1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,819
♪ ♪
4
00:00:39,830 --> 00:00:42,041
(akustisen kitaran soitto)
5
00:00:44,105 --> 00:00:46,507
(viritysjono)
6
00:00:52,642 --> 00:00:54,878
(jatkaa viritystä)
7
00:01:01,156 --> 00:01:02,820
(lyhyt värähtely)
8
00:01:11,264 --> 00:01:12,966
"Olen", sanoin.
9
00:01:13,101 --> 00:01:14,295
"Olen", huusin.
10
00:01:14,431 --> 00:01:16,031
olen...
11
00:01:18,811 --> 00:01:20,673
...viihdyttäjä.
12
00:01:21,942 --> 00:01:23,915
Kun en tee moottorihommia
tai öljynvaihdot,
13
00:01:24,050 --> 00:01:25,614
Minä... Olen kitara
14
00:01:25,750 --> 00:01:28,012
Koirien yön erikoistarjousten kanssa
Red Dragon Loungessa.
15
00:01:28,148 --> 00:01:30,088
Bändi ei ole mahtava,
mutta he tarjoavat ilmaisia hot dogeja
16
00:01:30,224 --> 00:01:32,789
keskiviikkoiltaisin,
niin siinä se.
17
00:01:32,925 --> 00:01:34,753
Olen ainut hölmö
18
00:01:34,888 --> 00:01:37,387
täysin mustassa bändissä
nimeltä The Esquires.
19
00:01:37,523 --> 00:01:39,564
Kyllä, pidän omani.
20
00:01:39,699 --> 00:01:43,698
Toistaiseksi he eivät ole antaneet minulle
koukku kuin Apollossa.
21
00:01:43,834 --> 00:01:45,303
Minä, uh...
22
00:01:45,438 --> 00:01:48,640
Minulla on karaokekone
Käytän soolokeikkoihin.
23
00:01:48,775 --> 00:01:50,074
Laulan kaikenlaisia.
24
00:01:50,210 --> 00:01:52,734
Minulla on Mellencamp,
Elvis, Bon Jovi.
25
00:01:52,870 --> 00:01:55,846
Ja oi, näihin tilaisuuksiin,
26
00:01:55,982 --> 00:01:58,275
Olen luonut persoonan.
27
00:01:58,410 --> 00:02:01,913
Se on kuin... se on kuin
rock and rollin supersankari.
28
00:02:02,048 --> 00:02:04,787
Eli minulla ei ole viittaa
tai ei mitään, minulla ei ole maskia,
29
00:02:04,922 --> 00:02:07,084
mutta sain...
30
00:02:07,220 --> 00:02:08,786
pultti.
31
00:02:08,921 --> 00:02:11,361
Tiedät miksi sain
salama?
32
00:02:12,561 --> 00:02:14,622
Koska he kutsuvat minua Salamaksi.
33
00:02:14,758 --> 00:02:16,700
(soittaa jännää rytmiä)
34
00:02:16,835 --> 00:02:18,462
Ai niin.
35
00:02:18,598 --> 00:02:20,972
Salama on tähti.
36
00:02:21,107 --> 00:02:23,098
Salama on rokkaava jumala.
37
00:02:23,233 --> 00:02:25,109
Hän on kuin Chuck Berry,
Barry Manilow
38
00:02:25,245 --> 00:02:27,403
ja The Beatles
kaikki rullattu yhdeksi.
39
00:02:27,538 --> 00:02:29,072
Ai niin.
40
00:02:29,207 --> 00:02:31,113
Hän laulaa kappaleita
ihmiset rakastavat kuulla.
41
00:02:31,248 --> 00:02:33,609
Kappaleita, joita ihmiset tarvitsevat.
42
00:02:33,744 --> 00:02:35,847
Kappaleet joita tarvitsen.
43
00:02:37,415 --> 00:02:39,557
(huokaa)
44
00:02:39,692 --> 00:02:41,325
Joo.
45
00:02:42,929 --> 00:02:44,761
Kappaleet joita tarvitsen...
46
00:02:44,897 --> 00:02:46,693
jatkamaan.
47
00:02:49,329 --> 00:02:51,665
Kun...
48
00:02:51,801 --> 00:02:53,964
kun kappale on ohi
ja aplodit lakkaavat,
49
00:02:54,100 --> 00:02:56,071
En ole...
En ole enää Salama.
50
00:02:56,207 --> 00:02:58,267
Olen vain toinen humalainen.
51
00:02:59,303 --> 00:03:02,044
Hei. Nimeni on Mike,
ja olen alkoholisti.
52
00:03:02,179 --> 00:03:03,311
MUUT:
Hei, Mike.
53
00:03:03,446 --> 00:03:05,744
Ja olen iloinen saadessani olla täällä
54
00:03:05,880 --> 00:03:07,978
koska, uh,
tänään on erityinen päivä.
55
00:03:08,113 --> 00:03:10,717
Se on...
on raittiina syntymäpäiväni.
56
00:03:10,852 --> 00:03:13,015
20 vuotta pois pullosta
ja laskeminen.
57
00:03:13,151 --> 00:03:15,825
(kannustavaa puhetta)
-(syöttää elävää rytmiä)
58
00:03:15,960 --> 00:03:17,028
Kiitos.
59
00:03:17,163 --> 00:03:19,496
-Ooh. (nuuskaa)
-MIES: Selvä.
60
00:03:19,631 --> 00:03:22,166
Mutta minulla on... Minulla on a
perinne raittiina syntymäpäivänäni.
61
00:03:22,302 --> 00:03:25,370
Laulan samaa laulua
suuren miehen toimesta.
62
00:03:25,506 --> 00:03:28,535
Mies, jonka laulut ovat saaneet minut
läpi surullisia aikoja,
63
00:03:28,670 --> 00:03:32,410
vähän pohjaa ja...
(huokaa)
64
00:03:32,545 --> 00:03:35,808
tänään saan laulaa
yksi hänen kappaleistaan sinulle.
65
00:03:35,943 --> 00:03:38,747
♪ Mutta tämä ei ole
surullinen laulu, ei ♪
66
00:03:38,882 --> 00:03:44,083
♪ Surullinen laulu laulettavana
kun olet yksin ♪
67
00:03:44,919 --> 00:03:48,686
♪ Tavallaan
se on iloinen laulu, joo ♪
68
00:03:48,822 --> 00:03:51,726
♪ Iloinen laulu, yksinkertainen laulu ♪
69
00:03:51,861 --> 00:03:54,063
♪ Tältä vain näyttää
saa sinut tuntemaan olosi hyväksi ♪
70
00:03:54,199 --> 00:03:58,062
♪ Kun laulat mukana ♪
71
00:03:58,197 --> 00:04:01,873
(jylläää Neil Diamondin
"Song Sung Blue")
72
00:04:02,009 --> 00:04:05,206
♪ Sininen laulu laulettu ♪
73
00:04:05,342 --> 00:04:07,308
♪ Kaikki tuntevat yhden ♪
74
00:04:07,443 --> 00:04:09,281
Tiedät sanat. Tule.
75
00:04:10,814 --> 00:04:13,942
(muut laulavat mukana):
♪ Sininen laulu laulettu ♪
76
00:04:14,077 --> 00:04:17,252
♪ Jokainen puutarha kasvattaa yhden ♪
77
00:04:17,388 --> 00:04:19,591
"Minä ja sinä olemme ..."
78
00:04:19,727 --> 00:04:24,128
(koko bändi liittyy)
-♪ Minä ja sinä olemme ♪ alaisia
79
00:04:24,263 --> 00:04:27,695
♪ Bluesia silloin tällöin ♪
80
00:04:29,526 --> 00:04:32,928
♪ Mutta kun otat bluesin
ja tee laulu ♪
81
00:04:33,063 --> 00:04:36,099
♪ Laulat ne uudelleen ♪
82
00:04:37,540 --> 00:04:40,477
♪ Laulat ne uudelleen ♪
83
00:04:42,709 --> 00:04:45,743
♪ Sininen laulu laulettu ♪
84
00:04:45,878 --> 00:04:48,283
♪ Itkee kuin paju ♪
85
00:04:48,419 --> 00:04:51,318
(naurua, leikkisää huutamista)
86
00:04:51,454 --> 00:04:54,488
♪ Sininen laulu laulettu ♪
87
00:04:54,623 --> 00:04:57,857
♪ Nukun tyynylläni ♪
88
00:05:01,165 --> 00:05:02,831
♪ Hauska juttu ♪
89
00:05:02,967 --> 00:05:07,801
♪ Mutta voit laulaa sen
itku äänessäsi ♪
90
00:05:09,741 --> 00:05:13,342
♪ Ja ennen kuin huomaatkaan
saada hyvä olo ♪
91
00:05:13,478 --> 00:05:17,349
♪ Sinulla ei yksinkertaisesti ole vaihtoehtoa. ♪
92
00:05:19,281 --> 00:05:20,816
(kappale loppuu)
93
00:05:20,951 --> 00:05:22,582
-♪ Koko rakkauteni ♪
-(bändi soittaa "Oh Boy!")
94
00:05:22,717 --> 00:05:24,613
♪ Kaikki suudelmani ♪
95
00:05:24,748 --> 00:05:25,956
♪ Et tiedä mitä
olet ollut ikävä ♪
96
00:05:26,091 --> 00:05:27,392
♪ Voi poika ♪
97
00:05:27,527 --> 00:05:29,627
♪ Kun olet kanssani,
voi poika ♪
98
00:05:29,763 --> 00:05:34,664
♪ Maailma näkee sinut
oli tarkoitettu minulle ♪
99
00:05:35,700 --> 00:05:38,470
♪ Tähdet ilmestyvät
ja varjot putoavat ♪
100
00:05:38,605 --> 00:05:40,968
♪ Voit kuulla
sydämeni kutsuu ♪
101
00:05:41,103 --> 00:05:43,474
♪ Vähän rakkautta
tekee kaiken oikein♪
102
00:05:43,609 --> 00:05:45,806
♪ Katson
vauvani tänä iltana ♪
103
00:05:45,941 --> 00:05:48,340
♪ Koko rakkaani,
kaikki suudelmani ♪
104
00:05:48,475 --> 00:05:50,805
♪ Et tiedä mitä
olet ollut ikävä ♪
105
00:05:50,941 --> 00:05:52,248
♪ Voi poika... ♪
106
00:05:52,383 --> 00:05:53,675
Kuka sinun pitäisi olla?
107
00:05:53,811 --> 00:05:55,411
Hei, Earl.
108
00:05:55,547 --> 00:05:57,683
Luulin sinun olevan Floridassa
risteilyllä tai jotain.
109
00:05:57,819 --> 00:06:00,484
Juu, no, ajattelin
sinun piti olla Don Ho,
laulaa "Tiny Bubbles".
110
00:06:00,620 --> 00:06:03,725
Joo, en aio tehdä sitä.
Jatkan Salamana.
111
00:06:03,860 --> 00:06:05,162
EARL: Et voi mennä
tuolla tuolla ulkona.
112
00:06:05,298 --> 00:06:06,892
Näytät liian paljon Elvistä.
113
00:06:07,027 --> 00:06:08,860
tarkoitan,
olet päästä varpaisiin denimissä
114
00:06:08,995 --> 00:06:10,768
kuten hän käytti vuonna '68 Comeback.
115
00:06:10,904 --> 00:06:12,633
Hän käytti mustaa nahkaa
vuonna '68 Comeback, ei denim.
116
00:06:12,768 --> 00:06:13,928
Ei aikana
"Gitar Man" -yhdistelmä.
117
00:06:14,064 --> 00:06:15,605
-Ah.
- Hän käytti denimiä.
118
00:06:15,741 --> 00:06:17,365
Öh... Ja sait jopa
salama.
119
00:06:17,500 --> 00:06:19,869
Olen Lightning.
En voi käyttää pulttia?
120
00:06:20,005 --> 00:06:21,741
Se on Elviksen logo.
121
00:06:21,877 --> 00:06:24,139
"Asioista huolehtiminen
hetkessä."
122
00:06:24,274 --> 00:06:25,745
Se olen minä. Se on minun kahvani.
123
00:06:25,881 --> 00:06:27,346
- Oi, sinä omistat sen, vai mitä?
-TCB.
124
00:06:27,481 --> 00:06:29,215
Kunnossa.
125
00:06:29,350 --> 00:06:32,050
Olen ainoa Elvis
jäljittelijä koko Milwaukessa.
126
00:06:33,388 --> 00:06:34,622
(kappale loppuu)
127
00:06:34,758 --> 00:06:36,720
- (huuto)
-Kiitos paljon.
128
00:06:36,855 --> 00:06:38,620
Tulee heti takaisin.
129
00:06:38,756 --> 00:06:41,858
Yksi asia on varma, meillä on
liian monta Elvis-matkijaa
130
00:06:41,993 --> 00:06:43,727
eikä yksikään Little Richard.
131
00:06:43,862 --> 00:06:45,137
Sano se ääneen. (nauraa)
132
00:06:45,272 --> 00:06:47,238
Missä havaijilainen paita on?
133
00:06:47,373 --> 00:06:48,736
Laulat "Tiny Bubbles".
134
00:06:48,871 --> 00:06:50,198
En halua laulaa
"Pieniä kuplia."
135
00:06:50,334 --> 00:06:51,872
Minä laulan
"Tiikerin silmä"
136
00:06:52,008 --> 00:06:53,578
ja sitten lopetan
"Suspicious Minds" kanssa.
137
00:06:53,714 --> 00:06:55,203
Hän laulaa ruumiini yli
"Epäilyttävät mielet."
138
00:06:55,339 --> 00:06:57,108
Earl, Earl, Earl, rauhoitu.
Mike.
139
00:06:57,243 --> 00:06:58,846
-MIKE: Mitä?
-Olemme täällä jäljittelijöitä.
140
00:06:58,981 --> 00:07:00,375
Siksi valtion oikeudenmukainen
varannut meidät
141
00:07:00,510 --> 00:07:01,548
-sinisitukkaiselle yleisölle.
(Mike huokaa)
142
00:07:01,684 --> 00:07:03,178
En näytä Don Holta.
143
00:07:03,313 --> 00:07:04,720
En ole havaijilainen. Se on tyhmää.
144
00:07:04,856 --> 00:07:07,719
Siksi Carl Kahananui
teki sitä,
145
00:07:07,855 --> 00:07:09,318
mutta hänen sappirakkonsa repesi.
146
00:07:09,453 --> 00:07:11,356
Suostuit täyttämään
ja tee minulle palvelus.
147
00:07:11,492 --> 00:07:14,466
Siis sanotko ei Salamaa?
Onko se Don Ho vai ei-go?
148
00:07:14,601 --> 00:07:17,128
Joo, Mike.
Sitä minä sanon.
149
00:07:21,141 --> 00:07:23,472
Sitten se on kiellettyä.
150
00:07:23,607 --> 00:07:25,743
(huokaa) Claire, sinä olet seuraava.
151
00:07:25,878 --> 00:07:30,038
Uh, Babs, uh, sen sijaan
"Älä sataa paraatillani"
152
00:07:30,173 --> 00:07:31,649
tehdä "Ihmiset, jotka tarvitsevat ihmisiä".
153
00:07:31,784 --> 00:07:33,481
Siniset hiukset ovat hukassa
heidän hidas tanssilaulunsa
154
00:07:33,616 --> 00:07:34,879
koska "Tiny Bubbles" on julkaistu.
155
00:07:35,014 --> 00:07:36,677
BABS:
Minä pärjään...
156
00:07:36,813 --> 00:07:37,955
luulisin.
157
00:07:38,091 --> 00:07:39,487
Kiitos, Mike.
158
00:07:39,623 --> 00:07:40,986
Seksikone, suljet sen.
159
00:07:41,121 --> 00:07:42,589
- Menen kertomaan bändille.
-Kunnossa.
160
00:07:42,725 --> 00:07:45,825
(epämääräistä puhetta, naurua)
161
00:07:45,961 --> 00:07:48,423
MIKE: Sinun pitäisi olla
Loretta Lynn?
162
00:07:49,334 --> 00:07:50,630
Voi, voi, Patsy Cline.
163
00:07:50,766 --> 00:07:52,028
Laulan hänen laulujaan koko ajan.
164
00:07:52,164 --> 00:07:53,569
En yleensä
pukeutua näin,
165
00:07:53,704 --> 00:07:55,266
mutta mahdollisuus laulaa,
tiedätkö?
166
00:07:55,401 --> 00:07:57,674
Joo, en vain voi olla Don Ho
syntymäpäivänäni.
167
00:07:58,607 --> 00:07:59,772
Voi hyvää syntymäpäivää.
168
00:07:59,907 --> 00:08:01,979
Ei todellakaan ole syntymäpäiväni.
169
00:08:02,115 --> 00:08:04,846
Voi, oi... okei.
170
00:08:07,752 --> 00:08:10,320
Tiedätkö, voit olla
Frank Sinatra.
171
00:08:10,455 --> 00:08:12,151
Ehkä laula "Luck Be a Lady".
172
00:08:12,286 --> 00:08:14,292
Joo, pidän Frankista,
mutta koko crooner-tunnelma?
173
00:08:14,427 --> 00:08:15,720
En tiedä, tykkään liikkua.
174
00:08:15,856 --> 00:08:17,692
- Tykkään rokata.
-Joo.
175
00:08:17,828 --> 00:08:20,356
EARL:
Elvis on poistunut rakennuksesta.
176
00:08:20,491 --> 00:08:22,461
Tiedätkö kuka
olisitko täydellinen?
177
00:08:22,597 --> 00:08:23,726
Neil Diamond.
178
00:08:23,862 --> 00:08:25,262
Voi ei. Ei koskaan.
179
00:08:25,397 --> 00:08:27,229
Ei, pidän sitä miestä
niin suuressa arvossa.
180
00:08:27,364 --> 00:08:29,202
- Ei, ei, ei, ei.
-"Kallis Caroline."
181
00:08:29,338 --> 00:08:31,238
-Joo. "Ba-ba." Tiedän, tiedän.
-♪ Bom, bom, bom. ♪
182
00:08:31,373 --> 00:08:33,643
Ei, ei, ei, kuuntele. Hän on
sinulla on myös muita kappaleita, okei?
183
00:08:33,779 --> 00:08:35,575
Ja jos se joskus palaa
hänelle, joka minä olin
184
00:08:35,711 --> 00:08:37,307
höpöttää hänen musiikkiaan tai...
185
00:08:37,442 --> 00:08:39,181
kuin Earl siellä,
Tappaisin itseni.
186
00:08:39,317 --> 00:08:40,718
Ei Neil. minä...
187
00:08:40,853 --> 00:08:42,910
Tiedät kuinka paljon hän sai palkkaa
tälle risteilylle?
188
00:08:43,046 --> 00:08:44,985
20 000 taalaa.
189
00:08:46,326 --> 00:08:48,621
Tuo poseer veti sisään 20 Gs?
190
00:08:48,757 --> 00:08:50,588
- Wa-ha!
(naurua)
191
00:08:50,723 --> 00:08:52,864
Nostalgia maksaa.
192
00:08:53,867 --> 00:08:56,624
(huokaa): Voi luoja,
Poltan tässä peruukissa.
193
00:08:56,760 --> 00:08:59,433
Jos tissit olisivat vain
vähän isompi, voisin olla Dolly.
194
00:08:59,568 --> 00:09:01,001
Oletko blondi?
195
00:09:02,274 --> 00:09:04,003
Voi poika, olenko minä.
196
00:09:04,138 --> 00:09:06,907
MARK: Hyvä on,
laita kätesi yhteen
197
00:09:07,042 --> 00:09:09,172
neiti Patsylle
ja The Greatest Hits.
198
00:09:09,308 --> 00:09:11,048
Toivottavasti laulat
niin hyvältä kuin näytät.
199
00:09:11,183 --> 00:09:13,743
(Bändi soittaa Patsy Cline's
"Walkin' After Midnight")
200
00:09:13,878 --> 00:09:16,082
(huuto)
201
00:09:20,856 --> 00:09:23,425
♪ Menen ulos kävelemään ♪
202
00:09:23,561 --> 00:09:25,658
♪ Keskiyön jälkeen ♪
203
00:09:25,794 --> 00:09:28,025
♪ Ulkona kuunvalossa ♪
204
00:09:28,160 --> 00:09:30,402
♪ Aivan kuten ennenkin ♪
205
00:09:30,537 --> 00:09:33,094
♪ Kävelen aina ♪
206
00:09:33,230 --> 00:09:34,833
♪ Keskiyön jälkeen ♪
207
00:09:34,969 --> 00:09:37,734
♪ Etsin sinua... ♪
208
00:09:37,870 --> 00:09:39,539
Claire Stengl.
209
00:09:39,675 --> 00:09:41,909
Hän laulaa countrya, rockia,
210
00:09:42,045 --> 00:09:44,379
sellaista klassista
"Ave Maria" yhteinen.
211
00:09:44,514 --> 00:09:46,046
MIKE:
Hmm.
212
00:09:46,181 --> 00:09:48,211
Hän näyttää kaikin puolin hyvältä,
eikö hän?
213
00:09:48,346 --> 00:09:50,187
- Huh! Joo!
(Mike nauraa)
214
00:09:50,322 --> 00:09:52,223
Mieheni Salama.
215
00:09:52,359 --> 00:09:54,326
♪ Keskiyön jälkeen ♪
216
00:09:54,461 --> 00:09:57,222
♪ Etsin sinua ♪
217
00:09:59,359 --> 00:10:02,499
♪ Pysähdyn katsomaan
itkevä paju ♪
218
00:10:02,634 --> 00:10:05,228
♪ Itkee tyynyllään ♪
219
00:10:05,364 --> 00:10:09,232
♪ Ehkä hän itkee puolestani ♪
220
00:10:09,367 --> 00:10:11,970
♪ Ja kuin taivas
muuttua synkäksi ♪
221
00:10:12,106 --> 00:10:14,270
♪ Yön tuulet kuiskaavat minulle ♪
222
00:10:14,406 --> 00:10:18,614
♪ Olen niin yksinäinen kuin voin olla ♪
223
00:10:18,749 --> 00:10:21,109
♪ Menen ulos kävelemään ♪
224
00:10:21,245 --> 00:10:23,287
♪ Keskiyön jälkeen ♪
225
00:10:23,423 --> 00:10:25,819
♪ Ulos tähtien valossa ♪
226
00:10:25,955 --> 00:10:27,952
♪ Toivon vain, että saatat olla ♪
227
00:10:28,088 --> 00:10:30,591
♪ Jossain kävellen ♪
228
00:10:30,727 --> 00:10:32,529
♪ Keskiyön jälkeen ♪
229
00:10:32,664 --> 00:10:35,900
♪ Etsivät minua. ♪
230
00:10:36,736 --> 00:10:39,330
(kappale loppuu)
-DR. DAVE: Okei, Mike.
231
00:10:40,239 --> 00:10:41,698
Leveästi auki.
232
00:10:41,833 --> 00:10:43,068
Jestas.
233
00:10:43,204 --> 00:10:45,441
Voisit pysäköidä auton
siinä välissä.
234
00:10:45,577 --> 00:10:47,435
Otan Cadillacin.
235
00:10:47,571 --> 00:10:50,807
Sain jotain
paljon parempi sinulle.
236
00:10:50,943 --> 00:10:53,577
Katsokaa...
237
00:10:53,713 --> 00:10:55,786
tässä.
238
00:11:00,383 --> 00:11:01,852
Onko se salama?
239
00:11:01,988 --> 00:11:04,126
Salama salamalle.
240
00:11:04,261 --> 00:11:06,153
Joten kun hymyilen,
se on kuin mainostaisin.
241
00:11:06,289 --> 00:11:07,765
Se on viisasta, tohtori Dave.
242
00:11:07,901 --> 00:11:10,167
Katso, siksi
olet johtajani, tohtori Dave.
243
00:11:10,302 --> 00:11:11,736
Aina ajattelee.
244
00:11:11,871 --> 00:11:14,996
Sain puhelun Walterilta
First Nationalissa.
245
00:11:15,131 --> 00:11:16,797
Ensimmäinen asia,
246
00:11:16,933 --> 00:11:18,232
hän haluaa silti sinun esiintyvän
hänen joulujuhlissaan.
247
00:11:18,368 --> 00:11:20,075
- Hienoa.
- Toinen asia,
248
00:11:20,210 --> 00:11:23,012
olet kolme kuukautta jäljessä
asuntolainastasi.
249
00:11:23,147 --> 00:11:25,509
Eikö hän voi vain ottaa sitä pois
suorituspalkkiostani?
250
00:11:25,644 --> 00:11:27,686
Mike, se ei ole mitään
voit vain laulaa pois.
251
00:11:27,821 --> 00:11:29,948
Ehkä sinun pitäisi ajatella
vähentämisestä.
252
00:11:30,083 --> 00:11:32,114
Ei, minun täytyy pitää taloni.
253
00:11:32,250 --> 00:11:33,924
Kun tyttäreni tulee ylös,
254
00:11:34,059 --> 00:11:35,651
se on yksi johdonmukainen asia
että hänellä on.
255
00:11:35,787 --> 00:11:37,456
Joka tapauksessa, meidän ei pitäisi puhua
vähentämisestä.
256
00:11:37,591 --> 00:11:39,290
Meidän pitäisi puhua
saada korkeapalkkaisia keikkoja,
257
00:11:39,425 --> 00:11:41,030
kuin residenssi,
jotain vakaata.
258
00:11:41,166 --> 00:11:43,364
Mikset puhu
Buddy Holly -ystävällesi?
259
00:11:43,500 --> 00:11:45,732
Tiedätkö, hänellä on se keikka
Shawanon kasinolla.
260
00:11:45,868 --> 00:11:47,132
Mark on suuttunut minulle.
261
00:11:47,268 --> 00:11:48,537
Lopetin Legends-keikan
toisena yönä.
262
00:11:48,673 --> 00:11:50,105
Mitä? Miksi lopetit?
263
00:11:50,240 --> 00:11:51,266
Koska hän ei sallinut minua
olla Salama.
264
00:11:51,401 --> 00:11:52,742
Sinun piti olla Don Ho.
265
00:11:52,878 --> 00:11:54,168
Miksi minun pitää olla
kukaan muu kuin minä?
266
00:11:54,304 --> 00:11:55,747
Minun pitäisi riittää.
267
00:11:57,680 --> 00:12:00,411
Paska. No...
268
00:12:00,547 --> 00:12:02,980
Taitaa mennä
minun kymmenen dollarin provisio.
269
00:12:03,116 --> 00:12:05,016
Tarvitsetko öljynvaihtoa?
270
00:12:05,151 --> 00:12:07,385
Anna minulle autosi avaimet.
271
00:12:09,055 --> 00:12:11,389
(suihkumoottori pauhaa)
272
00:12:19,471 --> 00:12:21,696
(viheltää pehmeästi)
273
00:12:33,316 --> 00:12:36,645
("Cracklin' Rosie"
kirjoittanut Neil Diamond soittaa)
274
00:12:40,356 --> 00:12:43,184
♪ Ah, Cracklin' Rosie,
nouse kyytiin ♪
275
00:12:43,319 --> 00:12:45,162
♪ Hyppää kyytiin ♪
276
00:12:45,298 --> 00:12:49,431
♪ Ajetaan asti
ei ole enää matkaa♪
277
00:12:49,566 --> 00:12:53,130
-♪ Ota se hitaasti ♪
-♪ Ota se hitaasti ♪
278
00:12:53,265 --> 00:12:55,933
-♪ Ja Herra, etkö tiedä ♪
-♪ Herra, etkö tiedä ♪
279
00:12:56,068 --> 00:12:58,267
-♪ Pidetään minulle hetki ♪
-♪ Etkö tiedä ♪
280
00:12:58,402 --> 00:13:00,001
-♪ Köyhän miehen naisen kanssa ♪
-♪ Etkö tiedä... neiti ♪
281
00:13:00,137 --> 00:13:02,907
(laulaa mukana): ♪ Hitchin'
hämärässä junassa ♪
282
00:13:03,876 --> 00:13:08,352
♪ Täällä ei ole mitään
jonka haluan ottaa mukaan ♪
283
00:13:08,487 --> 00:13:10,921
♪ Ehkä laulu ♪
284
00:13:12,185 --> 00:13:14,652
♪ Laulan kun haluan ♪
285
00:13:14,788 --> 00:13:20,656
♪ Ei tarvitse sanoa kiitos
ei miehelle iloiseen säveleen ♪
286
00:13:22,736 --> 00:13:26,167
♪ Voi, rakastan Rosien lastani ♪
287
00:13:26,302 --> 00:13:29,970
♪ Sinulla on tapa
tehdä minut onnelliseksi ♪
288
00:13:30,106 --> 00:13:33,672
♪ Sinä ja minä, menemme tyyliin ♪
289
00:13:33,808 --> 00:13:37,113
♪ Cracklin' Rose,
olet kaupasta ostettu nainen ♪
290
00:13:37,249 --> 00:13:41,047
♪ Mutta sinä saat minut laulamaan
kuin kitaran humina ♪
291
00:13:41,182 --> 00:13:42,819
♪ Joten pidä minusta kiinni, tyttö ♪
292
00:13:42,955 --> 00:13:48,659
♪ Laulumme jatkuu ♪
293
00:13:48,794 --> 00:13:51,453
♪ Pelaa nyt, pelaa nyt ♪
294
00:13:51,588 --> 00:13:54,188
♪ Pelaa sitä nyt, kultaseni... ♪
295
00:13:54,323 --> 00:13:56,498
Voi! Voi! Voi!
296
00:13:56,633 --> 00:13:58,594
Jestas... Voi!
297
00:13:58,730 --> 00:14:00,938
(huuhtaa)
(laulu jatkuu taustalla)
298
00:14:01,872 --> 00:14:04,408
(hengittää terävästi sisään, uloshengittää)
299
00:14:04,543 --> 00:14:06,801
(hengittää syvään)
300
00:14:08,145 --> 00:14:11,009
(The Esquiresin "Get on Up".
pelaaminen)
301
00:14:11,145 --> 00:14:13,680
LAULAAJA:
Kaikki!
302
00:14:13,815 --> 00:14:15,887
Tule!
303
00:14:16,655 --> 00:14:20,357
(laulu harmoniassa)
304
00:14:20,492 --> 00:14:22,685
(yleisö hurraa)
305
00:14:24,154 --> 00:14:26,387
-♪ Täytyy nousta ylös♪
-♪ Nouse ylös ♪
306
00:14:26,523 --> 00:14:28,231
♪ Täytyy nousta ylös ♪
307
00:14:28,367 --> 00:14:30,057
-♪ Nouse ylös ♪
-♪ Täytyy nyt nousta ylös♪
308
00:14:30,193 --> 00:14:32,060
-♪ Nouse ylös ♪
-♪ Täytyy nousta ylös♪
309
00:14:32,196 --> 00:14:33,999
-♪ Nouse ylös ♪
-♪ Kuinka voit istua itsesi ♪
310
00:14:34,135 --> 00:14:35,733
♪ Lepäämään ♪
311
00:14:35,868 --> 00:14:40,303
♪ Kun tiedät sen
Yritän parhaani ♪
312
00:14:40,438 --> 00:14:42,172
♪ Tanssimaan kanssasi? ♪
313
00:14:42,308 --> 00:14:44,347
♪ Nouse ylös ♪
314
00:14:44,482 --> 00:14:47,150
-♪ Tanssimaan kanssasi ♪
-♪ Nouse ylös ♪
315
00:14:47,285 --> 00:14:49,884
-♪ Tiedätkö mitä, sokeri? ♪
(höpö)
316
00:14:50,019 --> 00:14:53,188
(laulajat laulavat harmoniassa)
317
00:14:54,789 --> 00:14:56,024
(nauraa)
318
00:14:56,160 --> 00:14:57,720
-♪ Hei sinä. ♪
(kappale loppuu)
319
00:14:58,521 --> 00:15:00,198
CLAIRE:
Kiitos.
320
00:15:00,333 --> 00:15:01,929
Joten...
321
00:15:02,065 --> 00:15:04,099
käytkö vain Claire Stenglin luona?
322
00:15:04,234 --> 00:15:05,768
No, olin joskus
Claire Cartwright,
323
00:15:05,903 --> 00:15:07,201
mutta sitten eron jälkeen
324
00:15:07,336 --> 00:15:08,663
Vaihdoin sen takaisin
tyttönimelleni,
325
00:15:08,799 --> 00:15:10,338
joka on Stengl,
joten Claire Stengl.
326
00:15:10,473 --> 00:15:12,869
Se ei ole jännittävin
taiteilijanimi...
327
00:15:13,005 --> 00:15:15,375
Tiedän, mutta se ei ole niin
Olen Cher tai Madonna.
328
00:15:15,510 --> 00:15:16,939
Voi. Olet parempi
kuin ne leveät.
329
00:15:17,075 --> 00:15:18,343
(nauraa)
330
00:15:18,479 --> 00:15:19,717
-Lopeta. Olet niin suloinen.
-Olet.
331
00:15:19,852 --> 00:15:21,476
Olen osa-aikainen kampaaja.
332
00:15:21,611 --> 00:15:23,515
minä pesen. trimmaan. Ei värjäystöitä.
333
00:15:23,650 --> 00:15:25,283
Muuten muutin
hiukseni hieman ylös.
334
00:15:25,418 --> 00:15:26,414
- Huomasin.
- Huomasitko?
335
00:15:26,550 --> 00:15:27,820
Sait myös uuden hampaan.
336
00:15:27,955 --> 00:15:29,325
Ai niin. Katso.
337
00:15:30,128 --> 00:15:31,423
-Häh?
- Onko se salama?
338
00:15:31,558 --> 00:15:33,095
- Voi luoja.
- Kyllä, kyllä, koska...
339
00:15:33,231 --> 00:15:34,590
- Koska olet Salama.
-Oikein.
340
00:15:34,726 --> 00:15:36,596
Tiedän, tiedän.
Tiedän kaiken sinusta.
341
00:15:36,732 --> 00:15:38,629
Tyttöystäväni ja minä,
kävimme Hegartyssa
342
00:15:38,765 --> 00:15:40,401
- perjantai-iltaisin.
-Hegartyn. Tule.
343
00:15:40,536 --> 00:15:43,307
Ja muistan, että lauloit ZZ Topin,
"Terävästi pukeutunut mies"
344
00:15:43,442 --> 00:15:46,976
ja kuorossa haluaisit,
työnnä lantiosi ulos kuten Elvis
345
00:15:47,112 --> 00:15:49,778
ja me huutaisimme
kuin koulutytöt.
346
00:15:49,914 --> 00:15:52,280
Olet todella hyvä.
347
00:15:56,519 --> 00:15:58,816
Tiedät toisena päivänä
kun sanoin, että on syntymäpäiväni?
348
00:15:58,951 --> 00:16:00,754
Ai niin, syntymäpäivä
se ei ollut syntymäpäiväsi.
349
00:16:00,890 --> 00:16:02,290
Mikä se oli?
350
00:16:03,190 --> 00:16:04,886
Olen alkoholisti.
351
00:16:07,558 --> 00:16:09,265
-Kunnossa.
-Ei enää.
352
00:16:09,400 --> 00:16:11,060
Tarkoitan, tulen aina olemaan
alkoholisti,
353
00:16:11,195 --> 00:16:13,597
mutta olen ollut raittiina 20 vuotta,
ja toinen päivä oli...
354
00:16:13,732 --> 00:16:15,629
no, he kutsuvat sitä
raitis syntymäpäivä.
355
00:16:15,765 --> 00:16:17,905
Hyvää myöhäistä raittiutta syntymäpäivää.
356
00:16:18,040 --> 00:16:19,738
Tässä on asia.
357
00:16:19,874 --> 00:16:22,471
Raittiudella sinun täytyy
kohdata tiettyjä totuuksia.
358
00:16:22,606 --> 00:16:24,782
Hyvää matkaa, Lightning. 20 vuotta.
359
00:16:24,918 --> 00:16:26,747
Hyvä on,
En ole lauluntekijä,
360
00:16:26,882 --> 00:16:29,010
En ole seksisymboli, mutta minä
haluavat vain viihdyttää ihmisiä
361
00:16:29,145 --> 00:16:31,549
- ja haluan ansaita elantoni.
- Tiedän. Minä myös.
362
00:16:31,684 --> 00:16:32,955
En halua olla
kampaaja.
363
00:16:33,090 --> 00:16:34,121
Haluan laulaa.
Haluan tanssia.
364
00:16:34,256 --> 00:16:35,918
Haluan talon.
Haluan puutarhan.
365
00:16:36,054 --> 00:16:37,318
-Haluan kissan.
- Joten tässä on mitä ajattelen.
366
00:16:37,454 --> 00:16:39,019
Tarvitsen koukun.
367
00:16:39,155 --> 00:16:41,492
Tarvitsen jotain suurta.
Tarvitsen jotain uutta.
368
00:16:41,627 --> 00:16:45,795
Ja kuten sanoit,
nostalgia maksaa.
369
00:16:45,931 --> 00:16:48,668
Me, minä, sinä...
se ei tule tapahtumaan.
370
00:16:48,804 --> 00:16:50,971
(nauraa) Neiti Fine,
olet tarpeeksi vanha ollaksesi minun...
371
00:16:51,106 --> 00:16:52,270
- Katso sitä.
-Sisko.
372
00:16:52,405 --> 00:16:53,402
(yleisö nauraa television ääressä)
373
00:16:53,538 --> 00:16:54,974
-Hei.
-DANA: Hei, äiti.
374
00:16:55,110 --> 00:16:56,679
Oliko mies ääliö?
375
00:16:56,815 --> 00:16:58,174
Dana, tämä on Mike.
376
00:16:58,310 --> 00:17:00,315
Mike Sardina.
377
00:17:04,623 --> 00:17:05,947
Kuten olit.
378
00:17:07,088 --> 00:17:08,652
CLAIRE:
Hei.
379
00:17:08,787 --> 00:17:10,819
Joten ole vapaa
tehdä itsestäsi...
380
00:17:10,954 --> 00:17:15,165
mikä tahansa alkoholiton juoma
pidät.
381
00:17:15,965 --> 00:17:17,065
Kunnossa. (huokaa)
382
00:17:17,200 --> 00:17:18,896
Keitän kahvia.
383
00:17:19,032 --> 00:17:21,905
-Pidätkö mustasta vai makeasta?
- En juo kahvia.
384
00:17:22,040 --> 00:17:24,003
-Haluatko aloittaa?
(koputtaa)
385
00:17:24,139 --> 00:17:26,569
Hei. Onko isoäiti masentunut?
386
00:17:26,705 --> 00:17:28,111
-Kuten tuntia sitten.
-Oi hyvä.
387
00:17:28,246 --> 00:17:29,573
Et tuonut häntä kotiin,
teitkö?
388
00:17:29,709 --> 00:17:31,281
- Olenko kiiltävä?
- Hän on täällä?
389
00:17:31,416 --> 00:17:33,007
Koska hikoilen
kuin huora kirkossa.
390
00:17:33,142 --> 00:17:35,514
Voi minun...
Talonjohtaja tuli paikalle.
391
00:17:35,650 --> 00:17:36,911
Tiedätkö, meillä on
kahden viikon jatko,
392
00:17:37,046 --> 00:17:38,918
- mutta se on toinen 50 dollaria...
-Rachel, Rachel.
393
00:17:39,053 --> 00:17:40,716
Älä huoli siitä, okei?
Minä hoidan sen.
394
00:17:40,852 --> 00:17:42,358
-Odota...
- Aion käyttää näitä.
395
00:17:42,493 --> 00:17:44,855
-Nämä ovat minun kenkäni, äiti.
- Kulta, hän oli niin söpö.
396
00:17:44,990 --> 00:17:47,131
-Mitä sinä olet...
- Hän oli niin suloinen sillä lavalla
397
00:17:47,267 --> 00:17:49,230
The Esquiresin kanssa,
ja hän hymyili minulle.
398
00:17:49,366 --> 00:17:51,361
-Kunnossa.
- Ja sitten menimme kävelylle,
399
00:17:51,496 --> 00:17:52,695
ja se oli vain taikuutta.
400
00:17:52,831 --> 00:17:54,337
Ja tiedän, että näet taikuutta
koko ajan
401
00:17:54,472 --> 00:17:55,531
koska olet nuori,
mutta minä en.
402
00:17:55,667 --> 00:17:57,131
Ja niin se oli vain kaunista.
403
00:17:57,266 --> 00:17:59,210
Taikuutta ei tapahdu minulle
koko ajan.
404
00:17:59,345 --> 00:18:02,239
Rachel, haluan sinun lähtevän
esittele itsesi hänelle.
405
00:18:03,176 --> 00:18:05,712
-Kunnossa? Haluan sinun tekevän sen.
- Ööö, en tee...
406
00:18:05,848 --> 00:18:08,348
Rachel, älä ole hölmö.
Menet ulos,
407
00:18:08,484 --> 00:18:09,954
ja haluan sinut
tervehtimään häntä.
408
00:18:10,089 --> 00:18:11,551
- Ei, en ole.
- Ei, ei, ei.
409
00:18:11,687 --> 00:18:12,747
- Emme tee niin. Ei, ei.
-Minä... Äiti!
410
00:18:12,882 --> 00:18:14,456
En tee tätä juuri nyt.
411
00:18:14,592 --> 00:18:16,985
minun täytyy käsitellä
poikaystäviäsi koko ajan.
412
00:18:17,120 --> 00:18:18,492
-He tulevat tähän taloon...
- Koko ajan?
413
00:18:18,627 --> 00:18:20,088
Joo, viimeinen
haisi haiskarilta.
414
00:18:20,223 --> 00:18:21,294
- Hän oli selvästi huumekauppias.
-Hän vain piti...
415
00:18:21,429 --> 00:18:23,125
- Ei, hän ei ollut.
- Hän oli. Kyllä.
416
00:18:23,261 --> 00:18:24,735
-Mennään ulos...
- Hän on zen-mies, äiti.
417
00:18:24,871 --> 00:18:26,070
Yksi sekunti. Mennään.
418
00:18:26,205 --> 00:18:27,300
-Äiti.
-Joo, tule. Mennään.
419
00:18:27,435 --> 00:18:30,100
-Mike? Mike.
-MIKE: Hei.
420
00:18:30,235 --> 00:18:31,470
Joo?
421
00:18:31,606 --> 00:18:33,469
Mike, tämä on
tyttäreni Rachel.
422
00:18:33,605 --> 00:18:36,444
Voi hei. Miten menee?
423
00:18:40,116 --> 00:18:42,351
Rachel, sano jotain.
424
00:18:43,880 --> 00:18:45,513
Älä tee sotkua sohvalla.
425
00:18:45,648 --> 00:18:47,184
-Rachel!
-Mitä?
426
00:18:47,320 --> 00:18:48,351
(ovi sulkeutuu)
427
00:18:48,487 --> 00:18:50,953
Hei, mitä mieltä olette?
428
00:18:51,788 --> 00:18:53,092
(nauraa):
Voi.
429
00:18:53,227 --> 00:18:54,595
Se on hyvä.
430
00:18:54,730 --> 00:18:56,267
-Eikö? - Tiedätkö, me
täytyy vain hoitaa hiuksiasi
431
00:18:56,402 --> 00:18:57,961
vähän eri tavalla,
ja sain miehen sitä varten.
432
00:18:58,096 --> 00:19:00,602
Kunnossa. Ja katsokaa
nämä asut. Tule.
433
00:19:00,737 --> 00:19:02,371
Katso sitä. Se on kuin
hohtava, tiedätkö?
434
00:19:02,507 --> 00:19:04,698
Voi. Tiedätkö, hiukseni
tekee myös vaatteita.
435
00:19:04,834 --> 00:19:06,769
Mahtava. Tiedätkö, Neil...
436
00:19:06,905 --> 00:19:08,344
on erityinen,
ja haluan vain kaikki
437
00:19:08,479 --> 00:19:10,246
saadakseni sen tunteen, jonka saan
kun kuuntelen
438
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
"Amerikkaan" ja
"Ikuisesti sinisissä farkuissa"...
439
00:19:12,452 --> 00:19:14,283
-Tai "Sweet Caroline".
-Ja "Sweet Caroline", joo,
440
00:19:14,418 --> 00:19:16,615
mutta minä en koskaan tule olemaan
oikea McCoy.
441
00:19:16,750 --> 00:19:18,013
Tarkoitan, en todellakaan
näyttää Neililtä.
442
00:19:18,148 --> 00:19:19,852
En edes oikeastaan
kuulostaa Neililtä.
443
00:19:19,988 --> 00:19:23,494
Ja minun... Minun täytyy olla Neil,
mutta minun täytyy vain olla minä.
444
00:19:23,629 --> 00:19:28,297
Joo, et halua olla
Neil Diamond... jäljittelijä.
445
00:19:28,433 --> 00:19:31,227
Haluat olla
Neil Diamond -tulkki.
446
00:19:32,030 --> 00:19:33,732
Etsin
oikea tapa sanoa se,
447
00:19:33,867 --> 00:19:35,730
ja tulit juuri ulos
ja sanoi sen.
448
00:19:35,865 --> 00:19:38,502
Neil Diamond tulkki.
449
00:19:38,637 --> 00:19:39,935
- Mm, joo.
-Joo. Voi.
450
00:19:40,070 --> 00:19:42,476
Ja osaat laulaa
joitain Patsy Clinen kappaleita,
451
00:19:42,611 --> 00:19:44,372
-kuin yksi tai kaksi.
-Voi. (pilkkaa)
452
00:19:44,508 --> 00:19:46,512
Tarkoitan, ehkä kun olet
vaihtamassa pukua, mutta...
453
00:19:46,648 --> 00:19:48,075
ei, en halua
hämmentää ihmisiä.
454
00:19:48,211 --> 00:19:51,084
Tuen sinua
kosketinsoittimissa ja laulussa,
455
00:19:51,220 --> 00:19:53,157
mutta tämä koskee Neiliä.
456
00:19:53,293 --> 00:19:55,857
Ja tässä on kyse
hänen fanejaan, tiedätkö?
457
00:19:55,992 --> 00:19:57,987
Joo. Joo.
458
00:19:59,156 --> 00:20:01,325
osaan laulaa
Barbra Streisandin osa päällä
459
00:20:01,460 --> 00:20:02,927
- "Et tuo minulle kukkia."
- "Et tuo minulle kukkia."
460
00:20:03,062 --> 00:20:04,560
Totta, mutta meidän on hankittava ne
jaloissaan
461
00:20:04,696 --> 00:20:05,861
ja saada heidät taputtamaan.
462
00:20:05,996 --> 00:20:08,199
-Katso "Cherry, Cherry".
-Mm.
463
00:20:08,334 --> 00:20:11,000
♪ ♪
464
00:20:15,645 --> 00:20:17,212
(pelaa Neil Diamondin
"kirsikka, kirsikka")
465
00:20:17,347 --> 00:20:18,744
MIKE:
Selvä, valmis?
466
00:20:18,879 --> 00:20:20,084
-Kaksi, kolme ja...
(lopettaa pianonsoiton)
467
00:20:20,220 --> 00:20:21,785
(jyristävä intro
kohtaan "Cherry, Cherry")
468
00:20:21,921 --> 00:20:24,745
(taputtelee rytmisesti)
469
00:20:24,881 --> 00:20:26,549
♪ Vauva rakastaa minua ♪
470
00:20:26,685 --> 00:20:28,690
♪ Kyllä, kyllä, hän osaa ♪
471
00:20:29,560 --> 00:20:31,788
Näet missä
Alleviivasinko siellä?
472
00:20:31,924 --> 00:20:33,562
Ajattelin ehkä
ylhäällä...
473
00:20:33,697 --> 00:20:35,128
Joo, tuplaan.
Sain sen, sain sen, sain sen.
474
00:20:35,263 --> 00:20:37,299
(jylläävä intro)
475
00:20:37,435 --> 00:20:38,995
(harmonisoi):
♪ Vauva rakastaa minua ♪
476
00:20:39,131 --> 00:20:41,165
-♪ Kyllä, kyllä, hän tekee ♪
-(pitolappu)
477
00:20:41,300 --> 00:20:42,703
Hyvä.
478
00:20:42,838 --> 00:20:45,573
♪ Ah, tytön
poissa silmistä, joo ♪
479
00:20:48,773 --> 00:20:50,280
♪ Sanoo rakastavansa minua ♪
480
00:20:50,416 --> 00:20:52,143
-♪ Kyllä, kyllä, hän tekee ♪
(pitolappu)
481
00:20:52,278 --> 00:20:53,646
Hienoa.
482
00:20:53,781 --> 00:20:56,045
♪ Mm, näytän minulle
tänä iltana, joo ♪
483
00:20:56,180 --> 00:20:59,251
♪ Hei, hän sai tiensä
liikuttamaan minua ♪
484
00:20:59,386 --> 00:21:00,553
♪ Kirsikka ♪
485
00:21:00,688 --> 00:21:02,620
♪ Hän sai tiensä
uurtamaan minua ♪
486
00:21:02,756 --> 00:21:04,990
♪ Hän sai tavan liikuttaa minut ♪
487
00:21:05,125 --> 00:21:06,995
-♪ Kirsikka, kulta ♪
-♪ Hän sai tiensä ♪
488
00:21:07,130 --> 00:21:09,060
♪ Uuristamaan minua ♪
489
00:21:09,929 --> 00:21:12,897
MIKE:
Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
490
00:21:14,530 --> 00:21:18,936
♪ Kerro äidillesi, tyttö,
emme voi jäädä pitkään ♪
491
00:21:20,578 --> 00:21:23,979
♪ Meillä on asioita
meidän on päästävä kiinni ♪
492
00:21:24,114 --> 00:21:26,047
(Claire scatting)
493
00:21:26,182 --> 00:21:28,114
♪ Mm, tiedätkö ♪
494
00:21:28,249 --> 00:21:30,580
-♪ Tiedät mitä tarkoitan ♪
- Anteeksi. Anteeksi!
495
00:21:30,716 --> 00:21:32,114
-(scatting)
-Voi.
496
00:21:32,249 --> 00:21:34,448
Liian myöhäistä kenellekään
laulaa niin kovaa.
497
00:21:34,583 --> 00:21:36,452
CLAIRE: Äiti, tämä on mies
Kerroin sinulle siitä.
498
00:21:36,588 --> 00:21:38,021
Mike Sardina.
499
00:21:38,156 --> 00:21:40,089
-Tämä on Salama.
- Kuinka voit tänä iltana?
500
00:21:40,965 --> 00:21:42,623
Ei hyvä.
501
00:21:42,758 --> 00:21:45,230
Laula pehmeämmin.
502
00:21:45,366 --> 00:21:46,666
(Claire huokaa)
503
00:21:46,802 --> 00:21:48,562
Hän menee
vanhainkotiin.
504
00:21:48,697 --> 00:21:50,769
Haluaisin sanoa sen
hän on vähemmän kiukkuinen päivällä,
505
00:21:50,905 --> 00:21:52,841
- mutta valehtelisin.
(Mike nauraa)
506
00:21:52,976 --> 00:21:56,171
(Mike soittaa lempeää introa
Neil Diamondin "Play Me")
507
00:21:57,416 --> 00:21:59,478
Mikä se on?
Se on erittäin kaunis.
508
00:21:59,614 --> 00:22:01,644
No, hän sanoi: "Laula pehmeämmin."
509
00:22:01,779 --> 00:22:03,277
Menen pehmeämmäksi.
510
00:22:06,917 --> 00:22:09,652
♪ Hän oli aamu ♪
511
00:22:09,788 --> 00:22:13,628
♪ Ja olin yöllä ♪
512
00:22:14,496 --> 00:22:16,330
♪ Eräänä päivänä heräsin ♪
513
00:22:16,465 --> 00:22:20,399
♪ Löytää hänen valehtelevan ♪
514
00:22:20,535 --> 00:22:23,033
♪ Sänkyni vieressä ♪
515
00:22:24,539 --> 00:22:27,505
♪ Sanoin pehmeästi ♪
516
00:22:27,641 --> 00:22:30,810
♪ "Tule hakemaan minut" ♪
517
00:22:34,843 --> 00:22:37,813
-♪ Sillä olen ollut yksinäinen ♪
(elektroninen beat-soitto)
518
00:22:37,948 --> 00:22:41,887
♪ Tarvitsen jonkun ♪
519
00:22:43,290 --> 00:22:48,859
♪ Ihan kuin olisin tehnyt
joku on väärässä jossain ♪
520
00:22:48,994 --> 00:22:51,026
♪ Mutta en tiedä missä ♪
521
00:22:51,162 --> 00:22:53,495
(soittaa sointua
urkumaisella äänellä)
522
00:22:53,631 --> 00:22:56,104
-♪ En tiedä missä ♪
(soittaa sähköpianoääntä)
523
00:22:56,239 --> 00:22:59,410
♪ Tule viime aikoina ♪
524
00:23:03,374 --> 00:23:05,345
(soittaa pehmeää syntetisaattoria)
-♪ Sinä olet aurinko♪
525
00:23:05,481 --> 00:23:07,351
♪ Olen kuu ♪
526
00:23:07,487 --> 00:23:11,053
♪ Sinä olet sanat,
Minä olen sävelmä ♪
527
00:23:11,188 --> 00:23:13,182
♪ Pelaa minua ♪
528
00:23:13,317 --> 00:23:15,319
(jatkaa pelaamista
pehmeällä syntetisaattorisävyllä)
529
00:23:15,454 --> 00:23:16,988
Hienoa.
530
00:23:17,823 --> 00:23:21,724
♪ Laulu, jonka hän lauloi minulle ♪
531
00:23:21,860 --> 00:23:25,301
♪ Laulu, jonka hän kallisti minulle ♪
532
00:23:25,436 --> 00:23:28,733
♪ Sanat, jotka soivat minussa ♪
533
00:23:28,868 --> 00:23:33,109
♪ Riimi, joka syntyi minusta ♪
534
00:23:33,245 --> 00:23:35,336
♪ Lämmin yö ♪
535
00:23:37,315 --> 00:23:39,642
♪ Ja mikä oli oikein ♪
536
00:23:39,778 --> 00:23:42,816
♪ Minuksi tuli minä ♪
537
00:23:47,383 --> 00:23:48,784
(harmonisoi):
♪ Sinä olet aurinko ♪
538
00:23:48,920 --> 00:23:50,592
♪ Olen kuu ♪
539
00:23:50,728 --> 00:23:54,393
♪ Sinä olet sanat,
Minä olen sävelmä ♪
540
00:23:54,528 --> 00:23:56,427
♪ Pelaa minua ♪
541
00:23:56,563 --> 00:23:57,826
(kello soi)
542
00:23:57,962 --> 00:23:59,431
CLAIRE:
Entinen mieheni?
543
00:23:59,566 --> 00:24:00,796
Hän on hyvä kaveri.
544
00:24:00,931 --> 00:24:02,363
("Play Me" jatkuu)
545
00:24:02,498 --> 00:24:04,904
Ja hän todella piti
lauluni ja kaikki,
546
00:24:05,039 --> 00:24:07,707
mutta kun aloin yrittää
varata keikkoja,
547
00:24:07,842 --> 00:24:09,940
hän juuri aloitti
nauraa siitä,
548
00:24:10,076 --> 00:24:11,609
kuin se olisi ollut uhkaus
tai jotain.
549
00:24:11,745 --> 00:24:15,751
En tiedä miksi hän...
550
00:24:15,886 --> 00:24:19,080
halusi saada minut tuntemaan
niin pieni, mutta varmasti teki.
551
00:24:19,215 --> 00:24:20,984
-MIKE: Hmm.
(Claire huokaa)
552
00:24:21,120 --> 00:24:23,626
minun täytyy sanoa,
minun ja exäni kanssa...
553
00:24:25,223 --> 00:24:27,531
...minä olin se
saa hänet tuntemaan itsensä pieneksi.
554
00:24:28,399 --> 00:24:30,329
Olin itsekäs. Olin vihainen.
555
00:24:30,464 --> 00:24:32,702
Olin... väärässä.
556
00:24:33,739 --> 00:24:37,471
Mutta minä olen täällä, tiedätkö,
yrittää olla parempi.
557
00:24:37,606 --> 00:24:39,906
Tarkoitan, emmekö me kaikki?
558
00:24:41,170 --> 00:24:43,940
♪ Ja niin se oli ♪
559
00:24:44,075 --> 00:24:48,183
♪ Että tulin matkustamaan ♪
560
00:24:48,318 --> 00:24:50,914
♪ Tiellä ♪
561
00:24:51,049 --> 00:24:55,488
♪ Se oli piikki ja kapea ♪
562
00:24:55,624 --> 00:24:58,991
♪ Toinen paikka ♪
563
00:25:00,123 --> 00:25:02,462
♪ Toinen armo ♪
564
00:25:02,598 --> 00:25:06,669
♪ Pelastaisin minut ♪
565
00:25:09,773 --> 00:25:13,334
♪ Sinä olet aurinko,
Olen kuu ♪
566
00:25:13,470 --> 00:25:17,245
♪ Sinä olet sanat,
Minä olen sävelmä ♪
567
00:25:17,380 --> 00:25:21,013
♪ Pelaa minua ♪
568
00:25:24,282 --> 00:25:27,917
♪ Sinä olet aurinko,
Olen kuu ♪
569
00:25:28,052 --> 00:25:29,918
♪ Olet sanat ♪
570
00:25:30,054 --> 00:25:32,755
♪ Minä olen sävelmä ♪
571
00:25:32,890 --> 00:25:38,661
♪ Pelaa... ♪
572
00:25:38,796 --> 00:25:42,672
♪ Minä. ♪
573
00:25:44,066 --> 00:25:45,574
Se on hienoa.
574
00:25:45,709 --> 00:25:49,012
(soittaa loppusäveliä
kitaralla)
575
00:25:49,147 --> 00:25:50,844
(nauraa)
576
00:25:50,979 --> 00:25:52,806
Ja hei,
Ajattelin, että...
577
00:25:52,941 --> 00:25:54,344
Joo?
578
00:25:54,480 --> 00:25:55,750
Ajattelin, että meidän pitäisi
kutsua itseämme joksikin.
579
00:25:55,885 --> 00:25:58,852
-Ai, kuten tribuuttibändin nimi?
-Joo.
580
00:25:58,987 --> 00:26:02,115
Joten ajattelen
Salama ja ukkonen:
581
00:26:02,251 --> 00:26:04,922
Neil Diamond -kokemus.
582
00:26:05,057 --> 00:26:07,595
- Salama ja ukkonen?
-Joo.
583
00:26:07,730 --> 00:26:10,826
Joten olisit Salama ja...
584
00:26:10,961 --> 00:26:12,695
Olisinko Thunder?
585
00:26:12,830 --> 00:26:14,638
Kyllä.
586
00:26:15,436 --> 00:26:16,739
Sinä...
587
00:26:19,909 --> 00:26:22,571
Mm. Näin ei ole
erittäin ammattimainen minusta,
588
00:26:22,707 --> 00:26:25,539
mutta olen halunnut tehdä sen
vaikkapa kokonaiseksi...
589
00:26:25,675 --> 00:26:28,217
(bändi soittaa
Buddy Hollyn "Everyday")
590
00:26:28,352 --> 00:26:29,917
CLAIRE:
Mm.
591
00:26:38,520 --> 00:26:40,525
-Kunnossa. olen...
-Okei. Joo.
592
00:26:40,661 --> 00:26:42,465
(Mike murahtaa)
593
00:26:42,600 --> 00:26:44,193
MARK:
♪ Joka päivä ♪
594
00:26:44,329 --> 00:26:45,932
♪ Se on tulossa lähemmäksi ♪
595
00:26:46,067 --> 00:26:49,630
♪ Menee nopeammin
kuin vuoristorata ♪
596
00:26:49,766 --> 00:26:54,278
♪ Rakasta kuten tahdot
tulee varmasti tielleni ♪
597
00:26:54,413 --> 00:26:56,614
♪ A-hei, hei, hei ♪
598
00:26:56,749 --> 00:26:59,649
♪ Joka päivä näyttää
vähän kauemmin ♪
599
00:26:59,784 --> 00:27:01,749
- ♪ Kaikin puolin ♪
(kolikot kilisevät)
600
00:27:01,884 --> 00:27:03,445
♪ Rakkaus on vähän vahvempaa ♪
601
00:27:03,580 --> 00:27:07,687
♪ Tulkoon mikä tulee,
kaipaatko koskaan ♪
602
00:27:07,822 --> 00:27:10,457
♪ Todellinen rakkaus minulta? ♪
603
00:27:10,593 --> 00:27:12,452
♪ Joka päivä ♪
604
00:27:12,588 --> 00:27:14,389
♪ Se on tulossa lähemmäksi ♪
605
00:27:14,524 --> 00:27:17,966
♪ Menee nopeammin
kuin vuoristorata ♪
606
00:27:18,102 --> 00:27:22,838
♪ Rakasta kuten tahdot
tulee varmasti tielleni. ♪
607
00:27:24,099 --> 00:27:26,003
(kappale loppuu)
608
00:27:26,139 --> 00:27:28,268
MIKE:
Tiedän, että petin sinut.
609
00:27:28,403 --> 00:27:31,473
Mutta tiedä vain, että olen erittäin...
610
00:27:32,643 --> 00:27:35,309
Oi, mikä sana sanoit?
"Päinvastoin"?
611
00:27:35,444 --> 00:27:36,781
- "Katuva."
-MIKE: Kattunut.
612
00:27:36,917 --> 00:27:39,647
Hän on hyvin katuvainen.
613
00:27:40,950 --> 00:27:43,584
Aina on se yksi ystävä
et voi sanoa ei
614
00:27:43,719 --> 00:27:47,192
vaikka ne toistuvasti
paskaa sinulle.
615
00:27:48,291 --> 00:27:50,294
Toivottavasti olen se ystävä.
616
00:27:52,604 --> 00:27:53,869
-Hei, Tom.
(Mike huokaa)
617
00:27:54,004 --> 00:27:55,673
DR. DAVE:
Okei, nyt Tom on hyvä kaveri.
618
00:27:55,808 --> 00:27:57,369
Kunnossa?
Hänellä on kaikki yhteydet
619
00:27:57,505 --> 00:27:59,766
kaikkiin kasinoihin ja pelipaikkoihin
Chicagosta Bransoniin.
620
00:27:59,901 --> 00:28:02,004
(Tom yskii)
-MARK: Mike, tapaa Tom D'Amato.
621
00:28:02,140 --> 00:28:04,378
Miten voit, herra Sardina?
622
00:28:04,514 --> 00:28:05,676
Olen valtava.
623
00:28:05,811 --> 00:28:07,045
(molemmat nauravat)
624
00:28:07,180 --> 00:28:08,809
Äh, et ehkä
muista tämä,
625
00:28:08,944 --> 00:28:11,651
mutta-mutta istuisin baarissa
pulleassa karhussa...
626
00:28:11,787 --> 00:28:12,883
- Ai niin.
-Joo.
627
00:28:13,018 --> 00:28:14,384
Joka torstai-ilta,
628
00:28:14,519 --> 00:28:15,958
ja katsella kun pelaat
ensimmäisen bändisi kanssa,
629
00:28:16,093 --> 00:28:17,960
- Positiivinen veto. Joo.
- Positiivinen veto.
630
00:28:18,095 --> 00:28:19,825
Kyllä, teimme melua,
mutta se oli sopusoinnussa.
631
00:28:19,960 --> 00:28:21,325
Olit todella hyvä, Mike.
632
00:28:21,460 --> 00:28:23,160
-Kiitos. Kiitos.
– Todella hyvä bändi.
633
00:28:23,296 --> 00:28:25,936
No, minä olin,
jutella esimiehesi kanssa,
634
00:28:26,072 --> 00:28:29,370
ja hän sanoi, että aiot
tehdä Neil Diamond show?
635
00:28:29,506 --> 00:28:30,571
Mm-mm. Mm-mm.
636
00:28:30,707 --> 00:28:32,743
Neil Diamond -kokemus.
637
00:28:32,878 --> 00:28:35,008
Kumppanini Claire ja minä,
aloitamme harjoitukset
638
00:28:35,144 --> 00:28:36,742
pukujen ja kaiken kanssa
ensi viikolla.
639
00:28:36,877 --> 00:28:38,540
Voi. Puvut? Todella?
640
00:28:38,675 --> 00:28:40,544
- Vau, vau, vau.
- Totta, mutta jonain päivänä näen meidät
641
00:28:40,679 --> 00:28:43,511
ison tukemana
orkesteri, ehkä jopa kuoro.
642
00:28:43,646 --> 00:28:45,822
Ja minä sanon sinulle,
Sanon teille, se menee...
643
00:28:45,957 --> 00:28:48,321
Tarkoitan, tiedän
meidän on aloitettava pienestä, eikö niin,
644
00:28:48,457 --> 00:28:50,520
jos haluan pelata jossain
näin, mutta jonain päivänä...
645
00:28:50,655 --> 00:28:53,422
Mutta sinun on varmistettava
pelaat "Sweet Carolinea".
646
00:28:53,557 --> 00:28:54,927
Voi, me suljemme
"Suloinen Caroline."
647
00:28:55,062 --> 00:28:56,596
-Oi hienoa.
-Mutta avaamme...
648
00:28:56,731 --> 00:28:58,566
"Soolaimonin" kanssa.
649
00:28:58,702 --> 00:29:02,198
♪ Soo, suolaimon ♪
650
00:29:02,334 --> 00:29:05,102
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
651
00:29:05,237 --> 00:29:06,376
(kuiskaa):
Hieman kovempaa.
652
00:29:06,512 --> 00:29:09,436
♪ Soo, suolaimon ♪
653
00:29:09,572 --> 00:29:12,239
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
654
00:29:12,374 --> 00:29:13,449
Hieman savua.
655
00:29:13,585 --> 00:29:15,882
♪ Soo, suolaimon ♪
656
00:29:16,018 --> 00:29:17,211
- Tule nyt.
(Tom hyräilee)
657
00:29:17,347 --> 00:29:18,519
♪ Soolai, suolai ♪
658
00:29:18,655 --> 00:29:20,014
♪ Soolaimon. ♪
659
00:29:20,150 --> 00:29:21,750
"Soola-mond"?
660
00:29:21,885 --> 00:29:24,052
-"Soolaimon." "Soolaimon."
-TOM: Okei. (änkyttää)
661
00:29:24,188 --> 00:29:26,658
Onko se afrikkalainen sana?
662
00:29:26,794 --> 00:29:28,227
Kuten swahili?
663
00:29:28,362 --> 00:29:30,763
Luulen, että se voi olla hepreaa,
kuin Salomon.
664
00:29:30,899 --> 00:29:31,931
Ei, ei, se on arabiaa.
665
00:29:32,066 --> 00:29:33,195
Se on kutsu juhlaan.
666
00:29:33,330 --> 00:29:35,433
Yleisö on laumamme,
667
00:29:35,568 --> 00:29:38,404
- ja me olemme paimen.
-TOM (henkäisee): Voi.
668
00:29:38,540 --> 00:29:41,835
-Minulla on vain vilunväristykset. Vau.
- Tunnetko sen? Tunnetko sen?
669
00:29:41,970 --> 00:29:44,708
Me saamme sen
kasinokeikka sinulle.
670
00:29:45,711 --> 00:29:48,910
Mutta se vaatii rakentamista
paljon vauhtia.
671
00:29:49,045 --> 00:29:50,080
Oikein.
672
00:29:50,215 --> 00:29:52,184
Mutta, Mike, sinulla on intohimo.
673
00:29:52,319 --> 00:29:57,023
Ja kaikki mitä pyydän...
jos sallit minun
674
00:29:57,158 --> 00:29:59,995
palveluksessa töihin
siitä intohimosta.
675
00:30:02,027 --> 00:30:03,460
(nauraa pehmeästi)
676
00:30:04,697 --> 00:30:06,336
- Haluaisimme sinut
joukkueessa.
-Voi!
677
00:30:06,471 --> 00:30:07,969
Musiikkia korvilleni.
678
00:30:08,105 --> 00:30:10,597
-Mike, kiitos. (nauraa)
(Mike nauraa)
679
00:30:10,733 --> 00:30:13,776
-Tervetuloa kyytiin.
-TOM: Kiitos paljon.
680
00:30:13,912 --> 00:30:15,812
Minun täytyy rullata heti.
Anteeksi.
681
00:30:15,947 --> 00:30:20,348
– Mutta olemme yhteydessä.
(Mike nauraa)
682
00:30:21,318 --> 00:30:24,311
Hyvät naiset ja herrat,
Toivottavasti sinulla oli hauskaa
683
00:30:24,446 --> 00:30:26,186
Shawanon kasinolla.
684
00:30:26,322 --> 00:30:30,222
Badger-bussi lähtee
kymmenessä minuutissa
685
00:30:30,357 --> 00:30:33,659
Potawatomille
Hotelli ja kasino.
686
00:30:33,795 --> 00:30:34,957
Nähdään, Mike.
687
00:30:35,092 --> 00:30:36,761
Kaikki kyytiin!
688
00:30:36,896 --> 00:30:39,364
♪ ♪
689
00:30:45,641 --> 00:30:47,635
En tiedä kuinka kauan
tämä harjoitus kestää.
690
00:30:47,770 --> 00:30:49,637
En halua ketään
kysyy minulta sitä.
691
00:30:49,772 --> 00:30:51,208
Meillä todella on
kutsua häntä Salamaksi?
692
00:30:51,344 --> 00:30:53,178
- Se on jotenkin outoa.
(huokaa)
693
00:30:53,313 --> 00:30:54,848
Joka kerta kun hän tulee
hakemaan minut,
694
00:30:54,984 --> 00:30:56,214
hän yrittää saada yhteyden sinuun,
695
00:30:56,349 --> 00:30:57,888
ja sinä et
tee siitä helppoa, Rach.
696
00:30:58,023 --> 00:31:00,485
Hän on hyvin hermostunut
siitä, että tulet.
697
00:31:00,620 --> 00:31:02,183
-Kunnossa.
- Joten tehdä sinut
mukavampaa,
698
00:31:02,319 --> 00:31:04,156
hän kutsui tyttärensä.
699
00:31:04,292 --> 00:31:05,986
-Mitä?
- Ja hän on sinun ikäisesi.
700
00:31:06,121 --> 00:31:07,788
- Onko tämä pelitreffit?
- Kyllä, hän on vain vuoden vanhempi.
701
00:31:07,924 --> 00:31:09,623
-Voi Jeesus Kristus.
- Jumala, miksi tekee kaiken
702
00:31:09,759 --> 00:31:11,497
- täytyy olla niin vaikeaa?
- Mikä minä olen, kuusi?
703
00:31:11,633 --> 00:31:15,170
Haluan vain laulaa ja olla
onnellinen ja tunnen olevani rakastettu, ja minä...
704
00:31:15,306 --> 00:31:17,539
enkä halua kaikkea
olla niin iso juttu!
705
00:31:17,674 --> 00:31:19,206
(talon ovi aukeaa)
706
00:31:22,504 --> 00:31:24,037
Tule. Tule ulos.
707
00:31:24,173 --> 00:31:25,575
Hei.
708
00:31:26,584 --> 00:31:28,011
Aalto. Heiluttaa hänelle.
709
00:31:28,146 --> 00:31:29,849
CLAIRE:
Hei!
710
00:31:29,984 --> 00:31:32,087
Hymyile ja heiluta hänelle.
711
00:31:33,150 --> 00:31:34,652
Voi helvetti.
712
00:31:34,788 --> 00:31:36,652
Ole mukava.
713
00:31:39,697 --> 00:31:41,529
(Angelina nauraa)
714
00:31:41,664 --> 00:31:44,395
Kun isäni osti tämän paikan,
kiitotie ei ollut valmis.
715
00:31:44,531 --> 00:31:48,032
Nyt saat kuin...
kymmenen lentokonetta päivässä.
716
00:31:48,168 --> 00:31:50,105
-Voi.
- Paitsi sunnuntaisin.
717
00:31:53,411 --> 00:31:54,767
Joten...
718
00:31:54,903 --> 00:31:56,579
jaatko aikasi
sinun välilläsi...
719
00:31:56,714 --> 00:31:58,875
äitisi ja isäsi?
720
00:31:59,010 --> 00:32:01,208
Öh...
721
00:32:01,343 --> 00:32:02,910
ei oikeastaan.
722
00:32:03,046 --> 00:32:06,246
Ei, tarkoitan, isäni on siisti,
mutta se on vain...
723
00:32:06,382 --> 00:32:08,587
Ei, ymmärrän sen.
724
00:32:08,722 --> 00:32:10,922
Se on minulle parempi
olla kokopäiväisesti äitini kanssa
725
00:32:11,057 --> 00:32:13,119
Floridassa, mutta...
726
00:32:14,022 --> 00:32:15,490
Älä ymmärrä minua väärin,
isäni on mahtava.
727
00:32:15,625 --> 00:32:17,825
Hän on vain... (nauraa)
728
00:32:18,936 --> 00:32:20,627
Hän on... hän on taiteellinen.
729
00:32:20,762 --> 00:32:23,769
(nauraa)
-Mm. Taiteellinen.
730
00:32:23,904 --> 00:32:25,938
Joo, minä...
731
00:32:26,073 --> 00:32:27,868
Tiedän siitä kaiken.
732
00:32:28,980 --> 00:32:30,439
Hei Mike,
voitko avata autotallin?
733
00:32:30,575 --> 00:32:31,848
Alkaa todella kuuma
täällä.
734
00:32:31,983 --> 00:32:33,748
Haluaisin.
Nainen kadun toisella puolella
735
00:32:33,884 --> 00:32:35,414
katsoi minulle pahaa silmää
736
00:32:35,550 --> 00:32:38,145
kun purimme rumpuja,
joten ehkä ei.
737
00:32:38,280 --> 00:32:39,947
Bomar.
738
00:32:40,083 --> 00:32:41,419
Sen kanssa olemme edelleen hyvin
vaihtokauppatilanteesta keskustelimme
739
00:32:41,555 --> 00:32:43,089
kanssani leikkimässä
The Esquiresin kanssa?
740
00:32:43,224 --> 00:32:45,026
Soitat neljä ilmaista keikkaa
741
00:32:45,161 --> 00:32:46,690
vain meille kaikille
tehdä yhden esityksen.
742
00:32:46,825 --> 00:32:48,462
Joo, ymmärrän.
Se olen vain minä, tiedätkö,
743
00:32:48,597 --> 00:32:49,831
ei voi maksaa sinulle mitään
juuri nyt. Siinä kaikki.
744
00:32:49,967 --> 00:32:51,624
Tulimme tänne sinua varten, veli.
745
00:32:51,760 --> 00:32:53,763
Mutta naisesi ei ole väärässä.
746
00:32:53,899 --> 00:32:55,735
Se on kuuma kuin Saatanan pallot.
Avaa ovi.
747
00:32:55,871 --> 00:32:57,336
Joo. (huokaa)
748
00:32:57,472 --> 00:32:59,603
Hyvä on,
ehkä vain vähäksi aikaa.
749
00:33:00,772 --> 00:33:03,541
(muusikot harjoittelevat,
soittimien viritys)
750
00:33:08,951 --> 00:33:11,153
(epäselvää puhetta)
751
00:33:12,424 --> 00:33:13,314
Mark.
752
00:33:13,450 --> 00:33:15,487
Mitä sinä teet täällä?
753
00:33:16,860 --> 00:33:18,690
Buddy Holly kuoli 22-vuotiaana.
754
00:33:18,825 --> 00:33:22,125
Olen 52-vuotias ja olen ollut
pitää miehen hengissä
755
00:33:22,261 --> 00:33:24,694
30 vuotta parhaaksi.
756
00:33:26,596 --> 00:33:28,698
En edes tarvitse näitä.
757
00:33:29,599 --> 00:33:31,674
Se mitä sanon on...
758
00:33:31,810 --> 00:33:34,242
Olen täällä, jos tarvitset minua.
759
00:33:37,449 --> 00:33:38,374
Kiitos.
760
00:33:38,509 --> 00:33:39,615
En ottanut vahvistinta mukaan.
761
00:33:39,750 --> 00:33:41,276
Joo. Saimme sinut.
762
00:33:41,411 --> 00:33:42,943
Selvä, kaverit...
763
00:33:43,078 --> 00:33:46,321
Isäni, hän oli tunnelirotta
Vietnamissa.
764
00:33:46,456 --> 00:33:47,988
He lähettäisivät hänet
maanalaisiin tunneleihin
765
00:33:48,123 --> 00:33:49,486
missä vihollinen piileskeli,
766
00:33:49,622 --> 00:33:53,026
ja heillä oli se
loukussa, joten...
767
00:33:53,162 --> 00:33:55,831
joskus hänen täytyisi...
768
00:33:55,967 --> 00:33:58,233
kuten, ryömi ruumiiden yli.
769
00:34:00,165 --> 00:34:01,868
Niinpä, hän...
770
00:34:02,003 --> 00:34:04,105
hänellä oli tapana juoda.
771
00:34:04,241 --> 00:34:07,369
Äitini, hän voi saada,
öh, masentunut,
772
00:34:07,505 --> 00:34:11,314
joten hän on lääkkeillä.
773
00:34:11,450 --> 00:34:14,909
Yritän pysyä sen mukana
hänelle, koska hän voi saada...
774
00:34:16,788 --> 00:34:18,351
...hajallaan, tiedätkö?
775
00:34:18,487 --> 00:34:21,848
No, tiedätkö,
useimmat toipuvat alkoholistit
776
00:34:21,984 --> 00:34:25,685
vain vaihda yksi riippuvuus
toiselle,
777
00:34:25,821 --> 00:34:28,065
ja musiikki on sitä isälle.
778
00:34:29,166 --> 00:34:31,692
Ilman musiikkia,
hän voi saada...
779
00:34:31,827 --> 00:34:33,230
(nauraa) Miksi sinä sitä kutsuit?
780
00:34:33,366 --> 00:34:34,869
Molemmat:
Hajallaan.
781
00:34:35,005 --> 00:34:36,601
(nauraa):
Joo.
782
00:34:37,641 --> 00:34:39,376
Joo.
783
00:34:39,511 --> 00:34:42,504
Joo. Luulen, että käsitimme kaiken
meidän paska sukuhistoriamme.
784
00:34:42,640 --> 00:34:44,070
- Suurin osa.
(nauraa)
785
00:34:44,206 --> 00:34:45,408
- Voi olla vähän enemmän.
- Ai, onko lisää?
786
00:34:45,544 --> 00:34:47,382
Ehkä vähän. Vain vähän.
787
00:34:47,517 --> 00:34:50,311
Hei, kuule, tiedän
mekin tapasimme juuri, mutta...
788
00:34:50,446 --> 00:34:52,045
Minulla on nivel.
789
00:34:52,180 --> 00:34:54,621
Tiedätkö, ajattelin
Haistoin sen sinussa.
790
00:34:54,757 --> 00:34:56,291
(nauraa)
791
00:34:56,427 --> 00:34:58,220
(pelaa Neil Diamondin
"Crunchy Granola Suite")
792
00:34:58,355 --> 00:35:00,128
♪ Mm ♪
793
00:35:00,263 --> 00:35:03,430
♪ Minulla on laulu
ollut mielessäni ♪
794
00:35:07,770 --> 00:35:11,103
♪ Ja sävelmä voidaan laulaa
ja sanat kaikki rimmaa ♪
795
00:35:11,238 --> 00:35:15,277
(hajallaan harmoniassa)
796
00:35:18,573 --> 00:35:21,577
♪ Vaikka se ei kerro paljon
ja se ei loukkaa ♪
797
00:35:21,712 --> 00:35:23,153
♪ Jos laulat sitä koulussa ♪
798
00:35:23,288 --> 00:35:25,278
♪ He ovat vastuussa
lähettääkseni sinut kotiin ♪
799
00:35:25,413 --> 00:35:28,787
♪ En koskaan tiedä
mitä näytät ♪
800
00:35:28,922 --> 00:35:32,024
♪ Luuletko kasvavan
omaa teetäsi♪
801
00:35:32,160 --> 00:35:33,757
♪ Hyvä Herra ♪
802
00:35:38,931 --> 00:35:41,828
♪ Anna minun kuulla se,
vie minut lähelle sitä ♪
803
00:35:41,963 --> 00:35:43,965
♪ Rapea Granola Suite ♪
804
00:35:48,777 --> 00:35:51,542
♪ Pudota kutiste
ja lopeta juominen
805
00:35:51,677 --> 00:35:53,612
♪ Rapeaa granolan siistiä ♪
806
00:35:58,251 --> 00:35:59,849
♪ Laula se ulos ♪
807
00:36:00,683 --> 00:36:02,324
♪ Selvä ♪
808
00:36:04,352 --> 00:36:05,786
En menisi lyhyemmäksi
kuin tämä kuitenkin.
809
00:36:05,921 --> 00:36:07,594
Ei, haluan sen
aaltoilemaan ja aaltoilemaan
810
00:36:07,730 --> 00:36:09,328
kun tuuli puhaltaa paitaani,
kuten... (puhkaisee jyrkästi)
811
00:36:09,463 --> 00:36:11,129
-Tuuli baarissa? Miten?
-Joo.
812
00:36:11,265 --> 00:36:12,360
Kuin lehtipuhallin.
813
00:36:12,495 --> 00:36:13,463
(puhaltaa voimakkaasti)
814
00:36:13,598 --> 00:36:14,961
- Onko sinulla sellainen?
-Varma.
815
00:36:15,096 --> 00:36:18,472
♪ Tunnen miehen
oli poissa kosketuksesta ♪
816
00:36:22,604 --> 00:36:26,013
♪ Ja hän piiloutuisi taloon
ja hän ei sanonut paljon ♪
817
00:36:26,148 --> 00:36:30,187
(hajallaan harmoniassa)
818
00:36:31,451 --> 00:36:32,815
(huhottaa):
Okei.
819
00:36:32,950 --> 00:36:34,815
Tein tätä lapsena.
Tule.
820
00:36:34,950 --> 00:36:37,090
Saanko minä...
päästä tänne?
821
00:36:37,225 --> 00:36:39,654
-Kunnossa. (nurittaa)
-Tässä.
822
00:36:39,789 --> 00:36:41,125
ANGELINA:
Makaa takaisin.
823
00:36:41,260 --> 00:36:42,523
(molemmat nauravat)
824
00:36:42,659 --> 00:36:44,196
♪ Perheen mies ♪
825
00:36:44,332 --> 00:36:46,461
♪ Kokeilin brändiäni ♪
826
00:36:46,596 --> 00:36:48,502
♪ Kaivaa! Hah! ♪
827
00:36:50,175 --> 00:36:52,308
♪ Joo, joo, joo,
joo, joo ♪
828
00:36:52,444 --> 00:36:55,275
♪ Anna minun kuulla se,
vie minut lähelle sitä ♪
829
00:36:55,410 --> 00:36:57,907
♪ Rapea Granola Suite ♪
830
00:37:02,477 --> 00:37:05,088
♪ Pudota kutiste
ja lopeta juominen
831
00:37:05,223 --> 00:37:07,257
♪ Rapeaa granolan siistiä ♪
832
00:37:11,621 --> 00:37:14,423
♪ Laula se ulos ♪
833
00:37:14,559 --> 00:37:16,332
♪ Selvä ♪
834
00:37:17,992 --> 00:37:19,863
♪ Hei! Tule! Hei! ♪
835
00:37:19,998 --> 00:37:23,339
(huuto)
-♪ Joo, joo, joo. ♪
836
00:37:24,106 --> 00:37:25,605
Oho! (nauraa)
837
00:37:26,536 --> 00:37:28,740
(nauraa)
838
00:37:30,282 --> 00:37:31,975
-Joo!
(naurua, innostunutta puhetta)
839
00:37:32,110 --> 00:37:34,541
Voi, minä pelkäsin
lyöisit päähän.
840
00:37:34,676 --> 00:37:36,610
(naurua)
841
00:37:36,746 --> 00:37:38,981
(nauru kaikuu, hiipuu)
842
00:37:41,359 --> 00:37:44,524
Jos elät tarpeeksi kauan...
(nauraa)
843
00:37:44,660 --> 00:37:48,397
voit nähdä unelmasi
kuolla hitaaseen kuolemaan.
844
00:37:51,700 --> 00:37:54,469
Nuoret eivät tiedä
kuinka hyvä heillä on.
845
00:37:55,704 --> 00:37:58,269
Ei, koska he voivat...
koskettaa heidän varpaitaan
846
00:37:58,405 --> 00:38:00,673
ja rullaa koko yön.
847
00:38:02,210 --> 00:38:05,238
He eivät ole oppineet sitä eniten
asiat eivät vain suju.
848
00:38:06,818 --> 00:38:09,011
♪ ♪
849
00:38:15,223 --> 00:38:19,659
Useimmiten vain sotket sen
ylös, joten on helpompi olla yrittämättä.
850
00:38:21,598 --> 00:38:24,059
Me kaikki vain katsomme
jonkun toivon vuoksi.
851
00:38:26,130 --> 00:38:29,471
Mutta minun iässäni toivo on vaikea.
(nauraa)
852
00:38:32,242 --> 00:38:34,008
Toivo ei riitä.
853
00:38:34,144 --> 00:38:36,379
(moottori ruiskuttaa)
854
00:38:37,915 --> 00:38:40,977
(huhkuttaa)
855
00:38:42,877 --> 00:38:45,454
(kipeä murina)
856
00:38:46,320 --> 00:38:49,150
(hengittää henkeään)
857
00:38:51,555 --> 00:38:54,628
(huhottaa)
858
00:38:57,094 --> 00:39:00,236
RYHMÄ:
Jumala, anna minulle tyyneyttä
859
00:39:00,372 --> 00:39:03,066
hyväksymään asiat
En voi muuttaa,
860
00:39:03,201 --> 00:39:06,232
rohkeutta muuttua
asiat, jotka voin,
861
00:39:06,368 --> 00:39:09,142
ja viisaus
tietääksesi eron.
862
00:39:09,278 --> 00:39:12,140
(jatkaa huohottamista)
863
00:39:24,423 --> 00:39:26,962
(moottori käynnistyy)
864
00:39:27,097 --> 00:39:29,322
(moottorit pauhuvat)
865
00:39:33,472 --> 00:39:36,265
Vähän näyttää olevan
viestintävirheestä.
866
00:39:36,401 --> 00:39:38,164
(piippaus)
867
00:39:38,300 --> 00:39:40,573
Kun varasin tämän keikan
kuukausi sitten,
868
00:39:40,708 --> 00:39:43,344
se oli minun ymmärrykseni
että siellä oli
869
00:39:43,479 --> 00:39:45,743
matkailuautojen vuosikongressi
kaupungissa,
870
00:39:45,879 --> 00:39:47,911
on se
näin minulle sanottiin.
871
00:39:48,047 --> 00:39:50,013
Ei, en tehnyt.
En sanonut niin.
872
00:39:50,148 --> 00:39:53,014
Sinä sanoit
Emerald Motor Home Convention!
873
00:39:53,150 --> 00:39:56,987
Sanoin Emerald Lion
Motor Club Reunion.
874
00:39:57,122 --> 00:39:59,258
Ja sinä sanoit, että sinulla oli
klassinen rockbändi
875
00:39:59,394 --> 00:40:01,092
kuten ZZ Top tai CCR.
876
00:40:01,228 --> 00:40:02,788
-Neil Diamond? Ei klassikko?
-MIKE: Hyvä on, Tom, Tom,
877
00:40:02,924 --> 00:40:04,458
Tom, Tom, Tom.
878
00:40:04,593 --> 00:40:06,029
(nauraa): Tom,
En silti näe ongelmaa.
879
00:40:06,164 --> 00:40:09,637
Näetkö, Mike,
näillä matkailuautotyypeillä,
880
00:40:09,773 --> 00:40:12,531
Arvasin, että olemme
taskussa, tiedätkö?
881
00:40:12,667 --> 00:40:14,475
-Mutta nämä pyöräilijät...
-MIKE: He rakastavat Neil Diamondia.
882
00:40:14,610 --> 00:40:16,872
Minä-en tiedä. Katsokaa niitä.
883
00:40:17,007 --> 00:40:18,546
He saivat nahkaa,
ketjut. Minä-minä...
884
00:40:18,682 --> 00:40:20,712
Neil Diamond ei
on ketjut.
885
00:40:20,848 --> 00:40:22,509
MARK:
Siinä on paljon nahkaa.
886
00:40:22,645 --> 00:40:24,552
Meillä ei ole mitään
nämä hog-squasherit osaavat kaivaa.
887
00:40:24,688 --> 00:40:27,547
Mike, miksi emme laittaisi
Claire ensin?
888
00:40:27,683 --> 00:40:30,122
Tarkoitan, katso häntä.
Hän on kaunis. Hän on mukava.
889
00:40:30,257 --> 00:40:34,127
Pyydä häntä laulamaan "Crazy" tai yksi
noista Lynyrd Skynyrd -kappaleista.
890
00:40:34,262 --> 00:40:36,563
-He rakastaisivat Lynyrd Skynyrdiä.
-CLAIRE: Tiedätkö, voin teeskennellä
891
00:40:36,699 --> 00:40:39,328
tieni läpi
"Sweet Home Alabama."
892
00:40:39,464 --> 00:40:41,603
Ei, ei, ei, emme muutu
meidän show, okei? Ei
893
00:40:41,738 --> 00:40:43,403
TOM: Aloita ainakin
"Sweet Caroline" kanssa.
894
00:40:43,538 --> 00:40:45,231
Kukaan täällä ei arvosta
895
00:40:45,367 --> 00:40:47,936
arabian loitsuja
"Salomosta".
896
00:40:48,072 --> 00:40:49,268
-"Soolaimon"!
-"Soolaimon."
897
00:40:49,404 --> 00:40:50,639
Voisimme siirtyä ylöspäin
"Kentucky Woman."
898
00:40:50,775 --> 00:40:52,274
Ja avaa sanalla "Amerikka".
899
00:40:52,409 --> 00:40:54,112
"Amerikka" on hieno.
-Koska pyöräilijät rakastavat...
900
00:40:54,248 --> 00:40:55,711
Olen vastuussa tästä bändistä,
ja minä kerron sinulle
901
00:40:55,847 --> 00:40:58,213
avaamme "Soolaimonilla"!
902
00:40:59,586 --> 00:41:01,549
Onko sinulla faneja?
903
00:41:01,684 --> 00:41:03,684
Joo.
904
00:41:03,819 --> 00:41:05,259
Sain fanit.
905
00:41:05,395 --> 00:41:08,498
(yhtye soittaa "Soolaimon")
906
00:41:09,298 --> 00:41:11,501
(väkijoukot juttelevat)
907
00:41:13,229 --> 00:41:14,802
CLAIRE:
♪ Soo, suolaimon ♪
908
00:41:14,937 --> 00:41:16,962
Kansakuntamme matkailijat
Emerald valtatie,
909
00:41:17,098 --> 00:41:19,672
-Tervetuloa Tierney's Taverniin.
-♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
910
00:41:19,807 --> 00:41:21,267
- Olen Salama.
-♪ No niin... ♪
911
00:41:21,403 --> 00:41:24,313
Tämä visio kauneudesta
on Thunder.
912
00:41:24,448 --> 00:41:25,945
-Oi, tule.
(naurua)
913
00:41:26,080 --> 00:41:28,681
Tuomme terveisiä
suureen Chicagon kaupunkiin
914
00:41:28,817 --> 00:41:30,509
laulujen kanssa
vertaansa vailla olevasta,
915
00:41:30,645 --> 00:41:34,619
nahka-takki-yllä
viihdyttäjä Neil Diamond.
916
00:41:34,754 --> 00:41:37,124
Olemme Salama ja Ukkonen.
917
00:41:37,259 --> 00:41:39,020
♪ ♪
918
00:41:39,156 --> 00:41:42,727
♪ Haluni, haluni, haluni Jumala
919
00:41:42,862 --> 00:41:46,729
♪ Tarveeni herra, tarve, tarve ♪
920
00:41:46,865 --> 00:41:48,494
♪ Johda minut eteenpäin ♪
921
00:41:48,630 --> 00:41:50,331
- Mies, mikä tämä roska on?
-♪ Päällä, päällä ♪
922
00:41:50,466 --> 00:41:54,475
♪ Naiseeni,
hän tanssii auringon puolesta ♪
923
00:41:54,610 --> 00:41:56,039
♪ Päiväni herra, päivä, päivä ♪
924
00:41:56,174 --> 00:41:57,277
NAINEN:
Olen sokaistunut tuosta paidasta!
925
00:41:57,412 --> 00:41:58,978
Pelaa "Free Bird"!
926
00:41:59,114 --> 00:42:00,115
-♪ Yöni jumala ♪
-MIES 2: Tämä on kauheaa!
927
00:42:00,250 --> 00:42:01,483
♪ Yö, yö ♪
928
00:42:01,618 --> 00:42:03,379
NAINEN:
Sinä pilaat yöni!
929
00:42:03,514 --> 00:42:05,513
-♪ Etsi tietä, tietä, tietä ♪
(epämääräinen huuto)
930
00:42:05,649 --> 00:42:07,690
-♪ Vie minut kotiin ♪
- Vie hänet pois sieltä.
931
00:42:07,825 --> 00:42:09,417
MIES 3: Mitä kimalainen tekee
luuletko hänen tekevän?
932
00:42:09,553 --> 00:42:11,189
-♪ Hän soittaa ♪
-MIES 4: Hieno paita, luuseri!
933
00:42:11,324 --> 00:42:13,527
-♪ Soo, suolaimon ♪
-MIES 5: Pois lavalta!
934
00:42:13,662 --> 00:42:15,325
MAN 6:
Pelaa rock and rollia!
935
00:42:15,461 --> 00:42:16,593
-♪ Soolai, suolai ♪
-NAINEN: Äitini laulaa paremmin!
936
00:42:16,729 --> 00:42:18,027
♪ Soolaimon ♪
937
00:42:18,163 --> 00:42:19,834
-♪ No niin... ♪
(musiikki pysähtyy)
938
00:42:19,969 --> 00:42:22,134
(raju huutaminen)
-MIKE: Hei, hei, hei, hei.
939
00:42:22,270 --> 00:42:23,739
Tule.
940
00:42:23,874 --> 00:42:25,500
-Hei, tule.
- Selvä, se riittää.
941
00:42:25,635 --> 00:42:27,238
- Päästä eroon miehestä.
-MIKE: Vain, olemme täällä.
942
00:42:27,374 --> 00:42:28,176
Me vain yritämme
viihdyttämään sinua. Siinä kaikki.
943
00:42:28,312 --> 00:42:29,144
Neil Diamond on perseestä!
944
00:42:29,279 --> 00:42:31,410
(pyöräilijät hurraavat)
945
00:42:31,545 --> 00:42:33,473
Mitä sanoit?
946
00:42:34,318 --> 00:42:35,678
Kuulit minut, nelly.
947
00:42:35,814 --> 00:42:38,385
(hajallaan naurua)
948
00:42:38,520 --> 00:42:40,283
Voi Mike! Voi luoja!
949
00:42:40,418 --> 00:42:42,788
-Jimmy, tule sinne!
-CLAIRE: Voi luoja, Mike!
950
00:42:42,923 --> 00:42:44,692
-MARK: Mike!
-Mike! Voi luoja.
951
00:42:44,827 --> 00:42:46,422
- Sano se uudestaan!
- Tule, Nelly!
952
00:42:46,557 --> 00:42:47,892
Olet huonoin manageri
maailman historiassa.
953
00:42:48,027 --> 00:42:50,266
Älä puhu minulle. Älä puhu!
954
00:42:50,401 --> 00:42:52,728
Mitä sanoit? Sano se uudestaan!
955
00:42:52,863 --> 00:42:53,829
TOM:
Mike!
956
00:42:53,965 --> 00:42:56,232
(molemmat mutisevat, murisevat)
957
00:42:58,035 --> 00:43:00,706
CLAIRE:
Voi Tom. Tässä.
958
00:43:00,842 --> 00:43:03,439
Ah, ei hätää. Minä-olen verenvuoto.
959
00:43:03,575 --> 00:43:05,275
Voi luoja.
960
00:43:05,410 --> 00:43:06,181
-Se on todella...
-Tarkoitan, se on vain nenäverenvuoto.
961
00:43:06,316 --> 00:43:07,072
Se ei ole huono.
962
00:43:07,208 --> 00:43:08,750
Hei, Tom, osaatko ajaa?
963
00:43:08,885 --> 00:43:10,416
Koska jos et voi,
joku meistä voisi.
964
00:43:10,552 --> 00:43:12,048
Ei, minun täytyy, Ricky.
965
00:43:12,183 --> 00:43:15,215
Se on vastuu
vakuutuskysymys.
966
00:43:15,350 --> 00:43:17,491
Tiedätkö, se on vaatimus.
967
00:43:17,626 --> 00:43:19,052
Tom, laita tämä nenaasi.
968
00:43:19,188 --> 00:43:20,730
-Tämä?
- Joo, jotta...
969
00:43:20,865 --> 00:43:24,067
Pidä se siinä
joten veri ei tule ulos.
970
00:43:24,603 --> 00:43:26,196
MIES:
Joo, jätä se kaikki alas.
971
00:43:27,066 --> 00:43:28,394
TOM:
Kerro Mikelle, että olen pahoillani.
972
00:43:28,530 --> 00:43:30,205
-CLAIRE: Ole turvassa.
(Tom huokaa)
973
00:43:30,340 --> 00:43:31,971
TOM:
Okei.
974
00:43:35,545 --> 00:43:37,779
(koira haukkuu kaukaa)
975
00:43:40,615 --> 00:43:42,850
(bussin moottori käynnistyy)
976
00:43:46,323 --> 00:43:48,350
(torven ääni)
977
00:43:59,366 --> 00:44:03,139
Oli koko suunnitelma kuinka
tämä ilta menisi, ja minä vain...
978
00:44:03,274 --> 00:44:04,472
kaikki meni etelään.
979
00:44:04,607 --> 00:44:08,439
No, teit asian hyvin selväksi
980
00:44:08,574 --> 00:44:11,671
että olet vastuussa tästä
bändi ja tehdä päätökset,
981
00:44:11,806 --> 00:44:15,616
joten arvelen jos oli
Donna Summerin tribuuttibändi,
982
00:44:15,752 --> 00:44:19,517
soittaisin
laukaukset, mutta...
983
00:44:19,652 --> 00:44:21,157
nyt tiedän.
984
00:44:21,292 --> 00:44:23,484
Se on sinun esityksesi.
985
00:44:25,761 --> 00:44:27,520
Tarkoitan, olisiko
ovat tappaneet sinut
986
00:44:27,655 --> 00:44:29,492
-avaa "Sweet Caroline":lla?
(huokaa)
987
00:44:29,628 --> 00:44:32,035
Neil Diamondissa on muutakin
kuin "Sweet Caroline".
988
00:44:32,170 --> 00:44:36,870
Hänellä on satoja kappaleita,
ja kaikki, mitä kuka tahansa haluaa kuulla
989
00:44:37,006 --> 00:44:39,436
on "Sweet Caroline"--
"bom, bom, bom."
990
00:44:39,572 --> 00:44:41,636
Se on oikein.
Sen he haluavat kuulla.
991
00:44:41,772 --> 00:44:44,307
Esityksen jälkeen aioin
vie sinut tähän upeaan hotelliin
992
00:44:44,442 --> 00:44:46,877
isolla sviitillä
ja all-you-can-eat-buffet,
993
00:44:47,013 --> 00:44:49,147
ja minä aioin ehdottaa ja...
994
00:44:50,517 --> 00:44:51,851
Mitä?
995
00:44:51,987 --> 00:44:54,083
Joo, sain sinut
sormus ja kaikki.
996
00:44:54,218 --> 00:44:55,481
Mutta jos et ole siitä kiinnostunut,
997
00:44:55,617 --> 00:44:57,223
ehkä voisimme vielä
osui siihen buffetiin.
998
00:44:57,359 --> 00:45:00,730
Heillä on siellä mies, joka osaa
omeletteja ja kreppejä ja...
999
00:45:02,300 --> 00:45:03,498
CLAIRE:
Mmm!
1000
00:45:03,633 --> 00:45:05,501
(nauraa):
Voi kyllä!
1001
00:45:05,637 --> 00:45:06,864
-Voi kyllä!
(nauraa): Mitä?
1002
00:45:06,999 --> 00:45:08,699
Sinulle, tähän, kaikkeen.
1003
00:45:08,835 --> 00:45:11,039
-Kunnossa.
(nauraa)
1004
00:45:11,175 --> 00:45:12,506
Voi.
1005
00:45:12,641 --> 00:45:13,769
Okei, odota, yksi asia.
1006
00:45:13,904 --> 00:45:15,004
Mitään.
1007
00:45:15,140 --> 00:45:16,508
Avaamme "Sweet Caroline".
1008
00:45:16,644 --> 00:45:18,178
- Samaa mieltä?
- Kyllä minä.
1009
00:45:18,313 --> 00:45:21,047
(Bändi soittaa Neil Diamondin
"Suloinen Caroline")
1010
00:45:23,017 --> 00:45:24,781
MIKE:
♪ Mistä se alkoi ♪
1011
00:45:24,916 --> 00:45:26,679
(kamerat napsauttavat)
1012
00:45:26,814 --> 00:45:28,648
♪ En voi aloittaa
tietää milloin... ♪
1013
00:45:28,783 --> 00:45:30,691
SEKSIKONEET:
Haluaisin toivottaa sinut tervetulleeksi
1014
00:45:30,826 --> 00:45:32,552
tähän juhlaan
avioliitosta.
1015
00:45:32,688 --> 00:45:34,696
Avioliitto on lupaus
kahden ihmisen välillä
1016
00:45:34,832 --> 00:45:35,990
-jotka rakastavat toisiaan...
(nauraa)
1017
00:45:36,126 --> 00:45:38,032
...jotka luottavat siihen rakkauteen,
1018
00:45:38,168 --> 00:45:41,233
kunnioittaa toisiaan yksilöinä
siinä yhdessäolossa,
1019
00:45:41,369 --> 00:45:44,068
ja jotka haluavat viettää loput
yhteisestä elämästään.
1020
00:45:44,204 --> 00:45:47,201
...pitää itsesi
vain hänelle
1021
00:45:47,336 --> 00:45:49,441
niin kauan kuin elät?
1022
00:45:49,576 --> 00:45:51,374
Kyllä minä.
1023
00:45:52,449 --> 00:45:54,809
♪ Kädet... ♪
1024
00:45:54,944 --> 00:45:56,380
Kyllä minä.
1025
00:45:56,515 --> 00:45:57,818
SEX MACHINE: ...ja voima
minuun uskottu,
1026
00:45:57,953 --> 00:46:00,414
minä lausun sinut
aviomies ja vaimo.
1027
00:46:00,550 --> 00:46:02,455
Hyppää nyt takaisin
ja suutele itseäsi.
1028
00:46:02,590 --> 00:46:04,385
(naurua)
1029
00:46:04,521 --> 00:46:06,086
-♪ koskettaa minua ♪
- (huuto)
1030
00:46:06,221 --> 00:46:09,689
♪ Kosketa sinua ♪
1031
00:46:11,360 --> 00:46:13,602
♪ Suloinen Caroline ♪
1032
00:46:13,737 --> 00:46:15,904
KAIKKI:
♪ Ba, ba, ba ♪
1033
00:46:16,039 --> 00:46:20,909
MIKE: ♪ Hyviä aikoja ei koskaan
vaikutti niin hyvältä ♪
1034
00:46:22,372 --> 00:46:25,572
♪ Olen ollut taipuvainen ♪
1035
00:46:25,707 --> 00:46:28,914
-♪ Ba, ba, ba ♪
-♪ Uskoa ♪
1036
00:46:29,049 --> 00:46:33,780
♪ He eivät koskaan tekisi, mutta nyt minä ♪
1037
00:46:33,915 --> 00:46:38,785
Meidän on päästävä kahteen paikkaan
alle neljässä tunnissa.
1038
00:46:38,921 --> 00:46:42,992
Meillä on kello 19.00. näytä
Good Time Charlien luona...
1039
00:46:43,127 --> 00:46:45,124
Selvä, näillä mennään.
1040
00:46:45,259 --> 00:46:47,364
Kaikki kyytiin!
1041
00:46:48,232 --> 00:46:50,532
♪ Katso yötä ♪
1042
00:46:51,842 --> 00:46:55,534
♪ Eikä se näytä niin yksinäiseltä ♪
1043
00:46:55,669 --> 00:47:00,509
♪ Täytämme sen vain kahdella ♪
1044
00:47:03,082 --> 00:47:05,349
♪ Ja kun satuin ♪
1045
00:47:06,948 --> 00:47:10,453
♪ Huurtin' juoksee pois
olkapääni ♪
1046
00:47:10,588 --> 00:47:13,655
♪ Kuinka voin satuttaa
kun pidät sinua? ♪
1047
00:47:13,790 --> 00:47:17,325
Oletko valmis rokkaamaan
jollekin Neil Diamondille?
1048
00:47:17,461 --> 00:47:20,870
- (huuto)
-♪ Lämmintä♪
1049
00:47:22,035 --> 00:47:25,572
♪ Koskettava lämmin ♪
1050
00:47:25,707 --> 00:47:29,543
♪ Kurottaa kätesi ♪
1051
00:47:29,678 --> 00:47:31,237
♪ Koskettaa minua ♪
1052
00:47:31,372 --> 00:47:36,144
♪ Kosketa sinua ♪
1053
00:47:36,280 --> 00:47:39,146
♪ Suloinen Caroline ♪
1054
00:47:39,282 --> 00:47:40,988
♪ Ba, ba, ba ♪
1055
00:47:41,124 --> 00:47:44,660
♪ Hyviä aikoja ei koskaan
vaikutti niin hyvältä ♪
1056
00:47:44,796 --> 00:47:47,520
♪ Niin hyvää, niin hyvää, niin hyvää ♪
1057
00:47:47,655 --> 00:47:50,322
♪ Olen ollut taipuvainen ♪
1058
00:47:50,458 --> 00:47:52,426
♪ Ba, ba, ba ♪
1059
00:47:52,561 --> 00:47:56,262
♪ Uskoa, etteivät he koskaan tekisi
1060
00:47:56,398 --> 00:47:58,902
♪ Voi ei, ei ♪
1061
00:47:59,038 --> 00:48:00,170
Voi sydämeni sykkii.
1062
00:48:00,305 --> 00:48:02,207
Hän on niin hyvännäköinen mies.
1063
00:48:02,343 --> 00:48:04,342
Claire Sardina lauloi
Patsy Cline kappaleita.
1064
00:48:04,477 --> 00:48:05,915
Mike Sardina lauloi
rock and roll -sekoituksia.
1065
00:48:06,050 --> 00:48:08,078
Mutta yhdessä he ovat
Salama ja ukkonen,
1066
00:48:08,213 --> 00:48:09,976
Neil Diamond -tribuuttibändi
1067
00:48:10,111 --> 00:48:12,480
Milwaukeen ihmiset
ei näytä saavan tarpeekseen.
1068
00:48:12,616 --> 00:48:15,381
Minä vain rakastan
Salama ja Ukkonen.
1069
00:48:15,516 --> 00:48:16,859
Ne ovat suosikkini.
1070
00:48:16,995 --> 00:48:18,552
TOM:
Tiedätkö, tulet näkemään
1071
00:48:18,688 --> 00:48:20,725
Salama ja Ukkonen
Las Vegasissa.
1072
00:48:20,860 --> 00:48:23,763
Ai "suloinen Caroline"? Minä-mielestän
se on uusi lempilauluni.
1073
00:48:23,899 --> 00:48:25,533
♪ Suloinen Caroline ♪
1074
00:48:25,669 --> 00:48:27,261
♪ Ba, ba, ba ♪
1075
00:48:27,397 --> 00:48:30,131
♪ Suloinen Caroline ♪
1076
00:48:30,267 --> 00:48:32,039
♪ Ba, ba, ba ♪
1077
00:48:32,175 --> 00:48:35,271
♪ Hyviä aikoja ei koskaan
vaikutti niin hyvältä ♪
1078
00:48:35,407 --> 00:48:38,272
♪ Niin hyvää, niin hyvää, niin hyvää ♪
1079
00:48:38,408 --> 00:48:41,340
♪ Suloinen Caroline ♪
1080
00:48:41,476 --> 00:48:43,378
♪ Ba, ba, ba ♪
1081
00:48:43,514 --> 00:48:47,214
♪ Uskon, että he eivät koskaan voisi ♪
1082
00:48:47,349 --> 00:48:51,416
♪ Voi ei, ei. ♪
1083
00:48:51,552 --> 00:48:54,429
(huuto ja suosionosoitukset)
1084
00:48:54,564 --> 00:48:56,394
(kappale loppuu)
1085
00:48:57,531 --> 00:49:00,294
Tässä on kysymys:
Kerro jotain
1086
00:49:00,430 --> 00:49:02,232
että ihmiset ovat järkyttyneitä.
1087
00:49:02,367 --> 00:49:04,397
-Salama.
-Voi! Salama!
1088
00:49:04,532 --> 00:49:05,737
-Joo.
-Salama.
1089
00:49:05,872 --> 00:49:07,403
Salama!
1090
00:49:07,539 --> 00:49:08,907
(kello soi)
(yleisö hurraa)
1091
00:49:09,043 --> 00:49:11,977
(huutaa innoissaan, nauraa)
1092
00:49:12,113 --> 00:49:13,579
(nurittaa kiivaasti)
-Voi ei.
1093
00:49:14,415 --> 00:49:15,908
Rachel, voitko olla kiltti
tee minulle spagettia?
1094
00:49:16,043 --> 00:49:18,544
Äiti haluaa taas kalapuikkoja.
Olen kuolemassa.
1095
00:49:18,680 --> 00:49:20,254
-Mike?
-MIKE (nauraa): Joo!
1096
00:49:20,390 --> 00:49:22,584
-Eddie puhelimessa puolestasi.
-MIKE: Esitykseni, kulta.
1097
00:49:22,720 --> 00:49:24,090
Autokauppa Eddie
tai toinen Eddie?
1098
00:49:24,225 --> 00:49:25,854
- Ei aavistustakaan.
-MIKE: Kuten olit.
1099
00:49:25,990 --> 00:49:27,454
-CLAIRE: Numero yksi: salama.
-RACHEL (nauraa): Todellako?
1100
00:49:27,589 --> 00:49:28,965
-CLAIRE: Joo.
-Mitä?
1101
00:49:29,100 --> 00:49:30,426
(napsauttavat sormia)
(hiljainen): Hei. Hei.
1102
00:49:30,562 --> 00:49:31,967
KILPAILU (TV:n kautta):
Toinen henkilö.
1103
00:49:32,103 --> 00:49:33,796
MIKE: Tarkoitatko niin
kaupallinen tai...
1104
00:49:33,932 --> 00:49:34,997
Tarkoitan, olemme tehneet autonäyttelyitä
ennen, mutta ei koskaan...
1105
00:49:35,132 --> 00:49:37,067
(TV mykistetty)
1106
00:49:37,203 --> 00:49:39,734
Kuten konsertti hyytelölle?
1107
00:49:40,537 --> 00:49:43,105
Odota. Mikä on Pearl Jam?
1108
00:49:43,974 --> 00:49:45,476
- Entä Pearl Jam?
- Sitä minä kysyn.
1109
00:49:45,611 --> 00:49:47,511
Tämä kaveri sanoo
hän on Pearl Jamin kanssa.
1110
00:49:49,147 --> 00:49:50,146
Anna minulle puhelin.
1111
00:49:50,281 --> 00:49:51,411
Kuka helvetti tämä on?
1112
00:49:51,546 --> 00:49:53,116
Mikä on Pearl Jam?
1113
00:49:53,252 --> 00:49:54,350
Se on bändi, Mike.
1114
00:49:54,486 --> 00:49:55,448
Et tiedä
kuka Pearl Jam on?
1115
00:49:55,584 --> 00:49:56,716
Voi, Pearl Jam on "kuka"?
1116
00:49:56,851 --> 00:49:58,819
RACHEL:
C-Voisitko pitää, kiitos?
1117
00:49:59,959 --> 00:50:02,020
Niin, niin...
1118
00:50:02,156 --> 00:50:05,124
um... Luulen, että aion
oksentaa juuri nyt.
1119
00:50:05,927 --> 00:50:07,333
(nauraa):
Tämä on Eddie Vedder.
1120
00:50:07,468 --> 00:50:09,037
Eddie Vedder on puhelimessa
juuri nyt.
1121
00:50:09,173 --> 00:50:11,634
Sano jotain äläkä ole tyhmä.
(nauraa)
1122
00:50:13,601 --> 00:50:14,599
(Mike puhdistaa kurkkua)
1123
00:50:14,735 --> 00:50:16,771
Joo, Salama puhuu.
1124
00:50:17,914 --> 00:50:19,507
Okei, anna minun tarkistaa.
1125
00:50:19,642 --> 00:50:20,879
Teemmekö mitään
perjantaina?
1126
00:50:21,014 --> 00:50:22,447
KAIKKI:
Ei!
1127
00:50:22,582 --> 00:50:24,878
Öö... (köysi kurkkua)
ei, kuulostaa hienolta.
1128
00:50:25,887 --> 00:50:28,552
Kunnossa. Nähdään.
1129
00:50:29,460 --> 00:50:30,993
Vau.
1130
00:50:31,128 --> 00:50:33,323
Taidamme avata
joukkueelle Pearl Jam.
1131
00:50:33,459 --> 00:50:35,055
(huudot)
-DANA: Voi luoja!
1132
00:50:35,190 --> 00:50:37,060
- Voi luoja!
- Voi luoja,
Tapaan Eddie Vedderin!
1133
00:50:37,195 --> 00:50:38,358
(innostunut keskustelu)
1134
00:50:38,494 --> 00:50:40,026
Miten tämä tapahtui?
1135
00:50:40,161 --> 00:50:42,032
(live nauhoitus kappaleesta "Alive"
Pearl Jam soi)
1136
00:50:42,167 --> 00:50:44,566
♪ Voi minä ♪
1137
00:50:44,701 --> 00:50:48,336
♪ Voi, oi, olen vielä elossa ♪
1138
00:50:48,472 --> 00:50:51,342
♪ Joo, joo, minä ♪
1139
00:50:51,477 --> 00:50:55,013
♪ Voi, oi, olen vielä elossa ♪
1140
00:50:55,149 --> 00:50:57,283
♪ Joo, joo, minä... ♪
1141
00:50:57,418 --> 00:50:59,251
hei,
olemme Salama ja Ukkonen.
1142
00:50:59,387 --> 00:51:00,755
Joo, avataan
joukkueelle Pearl Jam.
1143
00:51:00,891 --> 00:51:02,788
Okei. minä tarkistan.
1144
00:51:02,923 --> 00:51:06,095
♪ ♪
1145
00:51:22,845 --> 00:51:25,877
♪ Mm... ♪
1146
00:51:26,012 --> 00:51:28,583
(hiljaista puhetta)
1147
00:51:28,718 --> 00:51:30,385
(kappale loppuu)
1148
00:51:30,521 --> 00:51:33,789
Vau, olen aina halunnut sellaisen
noista Everly Brother Gibsoneista
1149
00:51:33,924 --> 00:51:35,088
kierrettävällä poikkisuojalla.
1150
00:51:35,223 --> 00:51:36,587
-Joo.
-Se on kaunotar.
1151
00:51:36,722 --> 00:51:38,424
Kyllä, Neil pelaa
yksi näistä, eikö?
1152
00:51:38,559 --> 00:51:40,589
Useimmiten käyttää Ovaatiota
akustiikka, mutta...
1153
00:51:40,725 --> 00:51:43,065
- Joo.
-Oletko kiertueella?
1154
00:51:43,201 --> 00:51:46,432
Minä ja vaimoni täällä,
olemme...
1155
00:51:47,400 --> 00:51:48,930
Olet Pearl Jam -tyyppi.
1156
00:51:49,065 --> 00:51:50,938
Puhuimme puhelimessa.
Minä olen Eddie.
1157
00:51:51,074 --> 00:51:53,201
Eddie. Se on oikein. Hei.
1158
00:51:53,336 --> 00:51:54,633
Kiitos tästä.
1159
00:51:54,769 --> 00:51:57,636
Eddie, minä olen...
1160
00:51:57,771 --> 00:51:59,014
vain vähän huolissaan
1161
00:51:59,150 --> 00:52:00,677
joukkosi ei ehkä kaivaa
minun kaltainen show.
1162
00:52:00,813 --> 00:52:02,277
Minä-en saa paljon
mosh kaivoista, tiedätkö?
1163
00:52:02,413 --> 00:52:05,245
Ei ole sääntöjä, mies.
1164
00:52:05,380 --> 00:52:08,117
Tony Bennettin avaus
Red Hot Chili Peppersille.
1165
00:52:08,253 --> 00:52:09,753
Tony Bennett?
1166
00:52:09,889 --> 00:52:11,492
Sitä paitsi kukapa ei tykkää
Neil Diamond, eikö?
1167
00:52:11,627 --> 00:52:13,986
Pelaatko sinä...
"Holly Holy" tänä iltana?
1168
00:52:14,122 --> 00:52:17,298
Ei, ei tälle joukolle,
mutta...
1169
00:52:18,536 --> 00:52:19,626
Hei.
1170
00:52:19,762 --> 00:52:21,234
Ei haittaa, jos pyydän palveluksen,
1171
00:52:21,369 --> 00:52:23,329
tiedätkö,
muusikolta toiselle?
1172
00:52:24,132 --> 00:52:26,941
(aplodit, hurraus)
– Tämä on jännittävää.
1173
00:52:27,077 --> 00:52:28,374
DANA:
Se tapahtuu.
1174
00:52:28,510 --> 00:52:29,304
-Se tapahtuu.
-Okei, okei. Kaikki hyvä.
1175
00:52:29,440 --> 00:52:30,436
He ovat valmiita.
1176
00:52:30,571 --> 00:52:32,208
(väkijoukko huutaa)
1177
00:52:32,343 --> 00:52:33,780
FAN:
Tule!
1178
00:52:33,915 --> 00:52:35,276
pyhä paska.
1179
00:52:35,411 --> 00:52:38,220
(huuto)
1180
00:52:39,588 --> 00:52:41,955
Jos olet koskaan ampunut,
kaveri, tämä on se.
1181
00:52:42,091 --> 00:52:45,091
(väkijoukko huutaa, huutaa)
1182
00:52:45,227 --> 00:52:47,129
FAN:
Eddie, rakastan sinua!
1183
00:52:47,265 --> 00:52:48,790
JULKAISIJA:
Tervetuloa lavalle
1184
00:52:48,925 --> 00:52:51,931
Milwaukeen oma
Salama ja Ukkonen.
1185
00:52:52,067 --> 00:52:54,302
(huuto ja suosionosoitukset)
1186
00:52:58,567 --> 00:53:00,169
Hei, Milwaukee!
1187
00:53:00,304 --> 00:53:02,167
-Se on hienoa. Puvut
näyttää hyvältä.
- Joo, joo.
1188
00:53:03,304 --> 00:53:06,677
(pelaa Neil Diamondin
"Ikuisesti sinisissä farkuissa")
1189
00:53:08,478 --> 00:53:10,510
Tule, lapset!
1190
00:53:10,646 --> 00:53:12,587
(taputtelee rytmisesti)
1191
00:53:12,722 --> 00:53:14,586
Joo.
1192
00:53:20,963 --> 00:53:22,823
Erittäin suuri heille.
1193
00:53:22,959 --> 00:53:24,557
MIKE:
Tiedät sanat. Tule.
1194
00:53:24,692 --> 00:53:27,132
♪ Raha puhuu ♪
1195
00:53:27,969 --> 00:53:31,900
♪ Se ei laula ja tanssi
ja se ei kävele ♪
1196
00:53:33,003 --> 00:53:37,005
♪ Niin kauan kuin voin saada sinut
täällä kanssani♪
1197
00:53:37,141 --> 00:53:41,712
♪ Olisin paljon mieluummin
ikuisesti sinisissä farkuissa ♪
1198
00:53:45,385 --> 00:53:48,249
♪ Hunaja on makeaa ♪
1199
00:53:48,385 --> 00:53:52,658
♪ Se ei ole mitään
vauvan herkkujen vieressä ♪
1200
00:53:52,793 --> 00:53:57,393
♪ Ja jos annat minulle anteeksi,
Haluaisin sanoa ♪
1201
00:53:57,528 --> 00:53:59,661
♪ Pärjäämme kyllä
1202
00:53:59,796 --> 00:54:01,464
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa ♪
1203
00:54:01,599 --> 00:54:03,800
Anna periksi Eddie Vedderille!
1204
00:54:05,504 --> 00:54:06,873
♪ Ehkä tänä iltana ♪
1205
00:54:07,008 --> 00:54:09,869
(huuto)
1206
00:54:10,005 --> 00:54:12,738
♪ Ehkä tänä iltana tulen ääressä ♪
1207
00:54:12,874 --> 00:54:15,416
♪ Yksin, sinä ja minä ♪
1208
00:54:18,479 --> 00:54:22,583
♪ Ei mitään ympärillä
mutta sydämeni ääni ♪
1209
00:54:22,719 --> 00:54:25,358
♪ Ja huokaksesi ♪
1210
00:54:25,494 --> 00:54:28,357
- Tule, Milwaukee!
- (huuto)
1211
00:54:28,492 --> 00:54:30,589
♪ Raha puhuu ♪
1212
00:54:31,692 --> 00:54:35,800
♪ Mutta se ei laula ja tanssi
ja se ei kävele ♪
1213
00:54:36,870 --> 00:54:40,933
♪ Niin kauan kuin voin pitää sinut
täällä kanssani♪
1214
00:54:41,068 --> 00:54:43,243
♪ Olisin paljon mieluummin ♪
1215
00:54:43,378 --> 00:54:46,480
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa, beibi ♪
1216
00:54:48,548 --> 00:54:51,214
♪ Ja hunaja on makeaa ♪
1217
00:54:52,284 --> 00:54:56,349
♪ Se ei ole mitään
vauvan herkkujen vieressä ♪
1218
00:54:57,385 --> 00:55:01,259
♪ Jos annat minulle anteeksi,
Haluaisin sanoa ♪
1219
00:55:01,394 --> 00:55:03,389
♪ Pärjäämme kyllä
1220
00:55:03,525 --> 00:55:05,624
-♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa ♪
-Rakastan sinua, Eddie!
1221
00:55:05,760 --> 00:55:07,199
Eddie Vedder!
1222
00:55:07,335 --> 00:55:09,599
Salama ja ukkonen, kulta!
1223
00:55:09,734 --> 00:55:11,297
-Se oli kuin...
- Voi luoja.
1224
00:55:11,433 --> 00:55:13,869
-...hän halusi jatkaa.
- Hän oli myös niin suloinen.
1225
00:55:14,005 --> 00:55:16,207
Mutta se yleisö,
ne olivat kuin...
1226
00:55:16,343 --> 00:55:18,103
ne olivat kuin...
1227
00:55:18,238 --> 00:55:20,648
(nauraa)
- Näytät niin hyvältä.
1228
00:55:20,784 --> 00:55:22,274
Voi!
1229
00:55:23,579 --> 00:55:25,651
(nauraa)
1230
00:55:26,914 --> 00:55:29,490
(murisee leikkisästi)
1231
00:55:32,655 --> 00:55:34,994
♪ Raha puhuu ♪
1232
00:55:36,097 --> 00:55:39,699
♪ Mutta se ei laula ja tanssi
ja se ei kävele ♪
1233
00:55:40,769 --> 00:55:44,238
♪ Niin kauan kuin voin pitää sinut
täällä kanssani♪
1234
00:55:44,373 --> 00:55:46,967
♪ Olisin paljon mieluummin ♪
1235
00:55:47,102 --> 00:55:50,577
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa,
beibi. ♪
1236
00:55:54,280 --> 00:55:55,949
(kappale loppuu)
1237
00:55:56,084 --> 00:56:00,789
Eläintarha... mene sisään.
1238
00:56:00,924 --> 00:56:04,188
Eläintarha... ulkona.
1239
00:56:04,323 --> 00:56:07,220
♪ ♪
1240
00:56:13,063 --> 00:56:15,063
DANA:
Ei ole vielä tullut taloomme.
1241
00:56:16,673 --> 00:56:19,707
Ja Rachel korjaa
hänen poikaystävänsä auto.
1242
00:56:19,843 --> 00:56:21,675
- Vaihdoimme juuri öljyt.
- Hän ei korjaa sitä.
1243
00:56:21,810 --> 00:56:23,973
Tiedän kuinka se tehdään.
Hän halusi vain näyttää minulle.
1244
00:56:24,805 --> 00:56:26,309
(moottori käynnistyy)
1245
00:56:26,444 --> 00:56:28,648
♪ ♪
1246
00:56:30,521 --> 00:56:32,884
Kaikki kortilla
on kukkia ja pensaita,
1247
00:56:33,019 --> 00:56:34,918
ja sitten katsot tätä,
eikä meillä ole mitään,
1248
00:56:35,053 --> 00:56:38,717
niin haluan kukkia
ja väriä ja kauneutta.
1249
00:56:38,853 --> 00:56:40,726
Katso sitä.
1250
00:56:40,861 --> 00:56:43,559
Neljä esitystä viikossa
Shawanon kasinolla,
1251
00:56:43,694 --> 00:56:45,363
kaksi esitystä lauantaina.
1252
00:56:45,498 --> 00:56:47,200
Lauantaina kaksi esitystä!
1253
00:56:47,336 --> 00:56:49,731
"Kuten Pearl Jamin kohdalla nähtiin."
1254
00:56:49,866 --> 00:56:51,770
Olemme suuressa ajassa.
1255
00:56:52,707 --> 00:56:54,703
DANA:
Hei, isä, kuinka voit?
1256
00:56:54,839 --> 00:56:56,845
Kuinka voin? Olen valtava!
1257
00:56:56,980 --> 00:56:58,205
(puhaltaa voimakkaasti)
1258
00:56:59,340 --> 00:57:01,579
Selvä.
Kumpaan suuntaan olet edessäsi?
1259
00:57:01,714 --> 00:57:04,052
Tänne?
Minne haluat minut?
1260
00:57:04,188 --> 00:57:06,388
nurkassa? Tänne?
1261
00:57:06,524 --> 00:57:07,922
Tuo-se...
Minusta se on hyvä.
1262
00:57:08,057 --> 00:57:09,081
Kunnossa.
1263
00:57:09,216 --> 00:57:10,555
Aiotko
laittaa housut jalkaan?
1264
00:57:10,690 --> 00:57:12,795
Ei. Ammu minut
vyötäröstä ylöspäin.
1265
00:57:12,930 --> 00:57:14,586
(nauraa)
1266
00:57:15,522 --> 00:57:17,659
Selvä.
Kerro kun olet valmis.
1267
00:57:17,795 --> 00:57:19,160
Olen valmis, kun sinä olet.
1268
00:57:19,295 --> 00:57:20,992
Selvä, tämä on
ennalta tallennettu viesti
1269
00:57:21,128 --> 00:57:24,738
pelataan 28. heinäkuuta.
1270
00:57:24,873 --> 00:57:28,270
Hei. Nimeni on Mike,
ja olen alkoholisti.
1271
00:57:28,406 --> 00:57:30,212
Se on se osa, jossa
te kaikki sanotte: "Hei, Mike."
1272
00:57:30,347 --> 00:57:32,078
-Hei, Mike. (nauraa)
-Hei.
1273
00:57:32,213 --> 00:57:33,280
Erittäin hyvä.
1274
00:57:33,415 --> 00:57:37,041
Tänään on minun 21.
1275
00:57:37,177 --> 00:57:39,149
(viljeli) raittiina syntymäpäivä,
1276
00:57:39,284 --> 00:57:42,252
enkä pysty
olla siellä kanssasi tänään
1277
00:57:42,388 --> 00:57:44,749
koska pelaan omaani
uusi keikka Shawanon kasinolla,
1278
00:57:44,885 --> 00:57:47,758
mutta ajattelin, että ehkä
vaikka en voi olla siellä,
1279
00:57:47,893 --> 00:57:50,462
laulaisin sinulle lauluni
vain...
1280
00:57:50,598 --> 00:57:52,366
no, vain antaakseni sinulle
kaikki tietävät
1281
00:57:52,501 --> 00:57:55,163
kuinka tärkeää
olette kaikki minulle.
1282
00:57:56,263 --> 00:57:58,465
♪ Tämä ei ole surullinen laulu ♪
1283
00:57:58,600 --> 00:58:02,568
♪ Surullinen laulu laulettavana
kun olet yksin ♪
1284
00:58:02,704 --> 00:58:04,643
Voi ei.
1285
00:58:04,779 --> 00:58:07,578
♪ Se on tavallaan iloinen kappale ♪
1286
00:58:07,713 --> 00:58:10,149
♪ Joo, iloinen laulu ♪
1287
00:58:10,284 --> 00:58:14,045
♪ Yksinkertainen kappale, joka yksinkertaisesti
tuntuu saavan sinut hyvälle tuulelle ♪
1288
00:58:14,181 --> 00:58:17,049
♪ Kun laulat mukana ♪
1289
00:58:17,184 --> 00:58:18,983
(sumuttaa "Song Sung Blue")
1290
00:58:19,119 --> 00:58:20,854
(suihkumoottori huutaa)
1291
00:58:20,990 --> 00:58:23,356
♪ Sininen laulu laulettu ♪
1292
00:58:23,491 --> 00:58:25,331
-♪ Kaikki... ♪
(moottorin kierrosluku)
1293
00:58:25,466 --> 00:58:27,701
(kappale pysähtyy äkillisesti)
1294
00:58:32,441 --> 00:58:34,943
(pehmeä, korkea soittoääni)
1295
00:58:35,078 --> 00:58:37,469
♪ ♪
1296
00:58:40,808 --> 00:58:42,216
Äiti!
1297
00:58:42,351 --> 00:58:43,584
- Dana!
-Anteeksi.
1298
00:58:43,720 --> 00:58:45,347
- Missä Claire Sardina on?
-Rachel!
1299
00:58:45,483 --> 00:58:46,817
- Se on hänen tyttärensä.
-RACHEL: Mitä tapahtuu?
1300
00:58:46,953 --> 00:58:48,356
-Mitä tapahtui?
-Auto ajoi päälle...
1301
00:58:48,492 --> 00:58:50,254
(raskaita, haukkovia hengitystä)
- Mitä?
1302
00:58:50,390 --> 00:58:53,659
Hän... hän oli puutarhanhoidossa,
ja auto ajoi hänen päälleen.
1303
00:58:53,795 --> 00:58:55,086
Lääkäri:
Painetta pitää lisätä.
1304
00:58:55,222 --> 00:58:56,897
RACHEL:
Äiti! (huutaa)
1305
00:58:57,033 --> 00:58:59,034
- Mitä tapahtuu...
-MIKE: Ei hätää. Ei hätää.
1306
00:58:59,169 --> 00:59:00,168
Mitä tapahtuu?
1307
00:59:00,304 --> 00:59:01,968
Tule tänne. Johnny, Johnny.
1308
00:59:02,104 --> 00:59:03,996
- Vie Dana odotushuoneeseen.
Ota hänet. Ota hänet.
-Kunnossa.
1309
00:59:04,132 --> 00:59:05,641
- Tule.
(Dana nyyhkyttää)
1310
00:59:05,776 --> 00:59:07,501
- Kyllä kaikki järjestyy.
-RACHEL: Kuoleeko hän?
1311
00:59:07,637 --> 00:59:08,972
- Hän selviää.
-Onko hän... Sinun täytyy kertoa minulle.
1312
00:59:09,108 --> 00:59:10,569
-Mutta meidän täytyy puhua.
- Kuoleeko hän?
1313
00:59:10,705 --> 00:59:11,508
-Meidän täytyy puhua. Tule tänne.
- Mitä on tekeillä?
1314
00:59:11,644 --> 00:59:13,009
Okei, kuuntele minua.
1315
00:59:13,144 --> 00:59:14,106
Kuka se kaveri on
ohjelmassa, josta pidät?
1316
00:59:14,242 --> 00:59:15,183
Tuo mies, jolla on kulmakarvat.
1317
00:59:15,319 --> 00:59:16,684
- Öh...
-Mitä sinä olet...
1318
00:59:16,819 --> 00:59:18,545
- George, George.
-Mistä sinä puhut?
1319
00:59:18,681 --> 00:59:20,249
-Uh, kaveri päivystyksestä.
-Mitä tämän h-n on tehtävä...
1320
00:59:20,385 --> 00:59:21,590
Clooney, Clooney.
Kuuntele minua. Kuuntele minua.
1321
00:59:21,725 --> 00:59:23,118
Okei, jotain
aikeissa mennä alas,
1322
00:59:23,254 --> 00:59:24,759
ja sinä ja minä tulemme
pidä siitä huolta...
1323
00:59:24,894 --> 00:59:26,353
-Ei, minun täytyy...
-...kun he työskentelevät äitisi parissa.
1324
00:59:26,489 --> 00:59:28,060
Kuunnelkaa nyt minua.
Minulla on rypistynyt sydän...
1325
00:59:28,196 --> 00:59:29,221
(hengittää syvään, voihkien)
Minulla on nostettu sydän,
1326
00:59:29,356 --> 00:59:30,763
Minulla on ollut se pitkään,
1327
00:59:30,899 --> 00:59:32,193
ja luulen, että minulla on
sydänkohtaus.
1328
00:59:32,328 --> 00:59:33,866
Mitä?
Sinun täytyy hakea lääkäriin.
1329
00:59:34,002 --> 00:59:35,736
Ei, ei, ei, ei, ei.
Toteutamme suunnitelmani.
1330
00:59:35,871 --> 00:59:37,404
Kyllä se selviää.
Kuuntele nyt.
1331
00:59:37,539 --> 00:59:39,936
Kuuntele minua, Rachel, okei?
1332
00:59:40,071 --> 00:59:41,333
-(device whirring, beeping)
- Joten...
1333
00:59:41,469 --> 00:59:43,404
Aion pyörtyä,
ja kun teen,
1334
00:59:43,539 --> 00:59:45,711
sä tyrmäät minut takaisin
aivan kuten George tekee.
1335
00:59:45,847 --> 00:59:47,214
-Ei.
- Muista nyt kuinka näytin sinulle
1336
00:59:47,349 --> 00:59:48,881
kuinka hypätä autolla?
1337
00:59:49,017 --> 00:59:50,084
Tämä on juuri sellaista.
Olen tehnyt sen ennenkin.
1338
00:59:50,219 --> 00:59:51,619
Voit tehdä tämän.
1339
00:59:51,755 --> 00:59:53,083
Näetkö sen?
Sinä pidät sen,
1340
00:59:53,218 --> 00:59:54,812
ja sinä laitat
se täällä ylhäällä.
1341
00:59:54,948 --> 00:59:57,217
Oikeassa kädessäsi olet
laitan sen tänne.
1342
00:59:57,352 --> 00:59:59,157
Kunnossa?
Voit tehdä tämän, Rachel.
1343
00:59:59,292 --> 01:00:00,926
- En voi tehdä tätä, Mike.
- Nyt, kun kuulet...
1344
01:00:01,061 --> 01:00:02,891
- En voi tehdä tätä. Ei...
-Kun olet kuullut...
1345
01:00:03,027 --> 01:00:04,466
(hengittää raskaasti, mutisee)
1346
01:00:04,602 --> 01:00:06,701
Sen jälkeen kun minä...
sen jälkeen kun kuulen mitä?
1347
01:00:07,665 --> 01:00:08,970
(huutaa)
1348
01:00:09,105 --> 01:00:10,698
Mike!
1349
01:00:10,833 --> 01:00:12,603
(nopea piippaus)
1350
01:00:12,738 --> 01:00:14,940
Salama! Salama!
1351
01:00:16,310 --> 01:00:17,807
Papa!
1352
01:00:17,943 --> 01:00:20,840
(piip, korkea surina)
1353
01:00:20,975 --> 01:00:22,844
(nopea piippaus)
1354
01:00:22,980 --> 01:00:24,182
(viina)
(hengästyttää)
1355
01:00:24,318 --> 01:00:25,978
(henkäisee)
1356
01:00:26,114 --> 01:00:28,349
(sirkat visertävät)
1357
01:00:31,061 --> 01:00:32,892
(huokaa)
1358
01:00:45,075 --> 01:00:46,499
(huokaa)
1359
01:00:47,808 --> 01:00:50,471
(tuskallinen huutaminen)
-Claire!
1360
01:00:50,606 --> 01:00:52,347
- Vauva, kulta, hei.
- Luulen, että olen kunnossa.
1361
01:00:52,482 --> 01:00:54,313
Voi luoja. Claire, mitä tapahtui?
1362
01:00:54,449 --> 01:00:56,646
Minä vain... minä...
1363
01:00:56,782 --> 01:00:59,281
Minä vain... Unohdin.
1364
01:01:00,354 --> 01:01:01,520
Voi.
1365
01:01:01,656 --> 01:01:03,089
(Claire hengittää raskaasti)
1366
01:01:03,225 --> 01:01:04,822
Jumala.
1367
01:01:04,957 --> 01:01:07,256
(Claire huokaa)
- Tule, kulta.
1368
01:01:08,495 --> 01:01:09,956
Pidä tiukasti kiinni.
1369
01:01:10,092 --> 01:01:12,998
(Claire voihkii pehmeästi)
1370
01:01:17,440 --> 01:01:19,004
(Mike puhuu pehmeästi)
1371
01:01:21,176 --> 01:01:23,709
Siitä on vasta kolme viikkoa
onnettomuudesta lähtien.
1372
01:01:23,844 --> 01:01:25,647
Kestää aikaa sopeutua.
1373
01:01:25,782 --> 01:01:27,982
Ne motoriset taidot
voi ottaa hallintaansa.
1374
01:01:28,118 --> 01:01:29,742
- Tiedän.
-Etenkin
keskellä yötä
1375
01:01:29,878 --> 01:01:31,513
- kun et ole
täysin hereillä.
- Tiedän.
1376
01:01:31,648 --> 01:01:33,388
En vain halua asua
siihen ja jää jumiin.
1377
01:01:33,524 --> 01:01:34,721
Jos minun on tehtävä säätöjä,
1378
01:01:34,857 --> 01:01:36,356
Haluan vain tehdä niitä
ja jatka eteenpäin.
1379
01:01:36,492 --> 01:01:37,858
Ja se päivä tulee,
1380
01:01:37,993 --> 01:01:39,354
mutta sinun on sallittava itsellesi
jonkin aikaa.
1381
01:01:39,490 --> 01:01:41,227
SAIRAAJAT KETT:
Ymmärrä, herra Sardina,
1382
01:01:41,362 --> 01:01:43,295
tämä ei ole jotain mitä tarvitaan
maksetaan kokonaisuudessaan tänään.
1383
01:01:43,431 --> 01:01:46,891
Vanha mies, joka menetti hallinnan
ja löi vaimoni autolla,
1384
01:01:47,027 --> 01:01:49,193
hänen perheensä ei pysty
toimittamaan selvitysrahaa
1385
01:01:49,329 --> 01:01:51,067
vielä kuudeksi kuukaudeksi.
1386
01:01:51,203 --> 01:01:53,173
Mitä minun pitäisi tehdä
sillä välin?
1387
01:01:53,309 --> 01:01:55,008
On hajoamisvakuutus
johon vaimosi voi saada.
1388
01:01:55,143 --> 01:01:57,374
Sen pitäisi kattaa
huomattavan osan kustannuksista.
1389
01:01:57,510 --> 01:01:59,178
(hengittää syvään, huokaa)
Se on eri osasto,
1390
01:01:59,313 --> 01:02:01,374
mutta laitan sinut mielelläni
yhteyttä heihin.
1391
01:02:01,509 --> 01:02:02,943
- Mm-hmm.
-Ja meidän on vielä laskutettava
1392
01:02:03,079 --> 01:02:04,417
vakuutusyhtiösi.
1393
01:02:04,553 --> 01:02:06,246
(nauraa) Vakuutus?
1394
01:02:06,381 --> 01:02:08,049
Neiti, tiedätkö
onko muusikoita?
1395
01:02:08,184 --> 01:02:10,583
Olemme rikki vitsinä.
1396
01:02:13,028 --> 01:02:15,896
CLAIRE: Minä ja Mike,
aloimme laulaa.
1397
01:02:16,961 --> 01:02:18,691
Teimme todella ruokaa.
1398
01:02:18,826 --> 01:02:22,404
Ja voisin nähdä sen,
kuin tapa maksaa laskuni
1399
01:02:22,539 --> 01:02:24,899
ja voin sanoa, että...
1400
01:02:25,035 --> 01:02:27,072
"Katso minua. Minä onnistuin."
1401
01:02:28,670 --> 01:02:30,906
Lääkäri: Ota yksi
kolmen-neljän tunnin välein
1402
01:02:31,041 --> 01:02:33,144
haamukipuihin.
1403
01:02:36,077 --> 01:02:38,017
Olin niin lähellä.
1404
01:02:40,590 --> 01:02:42,685
Joo, kiitos, tohtori. Kiitos.
1405
01:02:42,820 --> 01:02:44,958
♪ ♪
1406
01:02:51,797 --> 01:02:54,066
(linnut huutavat)
1407
01:03:02,135 --> 01:03:04,142
(huokaa)
1408
01:03:05,713 --> 01:03:08,476
(hengittää syvään)
1409
01:03:10,552 --> 01:03:12,546
(huhkisee pehmeästi)
1410
01:03:16,754 --> 01:03:18,585
(huokaa)
1411
01:03:20,363 --> 01:03:22,292
(huokaa raskaasti)
1412
01:03:24,591 --> 01:03:26,494
(koputtaa)
-RACHEL: Äiti?
1413
01:03:27,934 --> 01:03:29,596
- On keskiviikko.
-Mm.
1414
01:03:29,731 --> 01:03:32,698
Proteesiterapiasi
on puolen tunnin päästä.
1415
01:03:34,808 --> 01:03:36,611
-Kunnossa?
- Joo, ei.
1416
01:03:36,746 --> 01:03:39,573
En usko pystyväni siihen.
1417
01:03:39,709 --> 01:03:41,615
Okei, hyvä. Jos-jos olet
peruutan taas,
1418
01:03:41,750 --> 01:03:42,948
entä soittaisit?
1419
01:03:43,084 --> 01:03:44,611
Koska he eivät osta valheitani,
1420
01:03:44,747 --> 01:03:46,350
- ja olen kyllästynyt tekemään sitä.
- Tiedätkö mitä?
1421
01:03:46,485 --> 01:03:47,785
-Voitko antaa minulle hetken?
-Äiti, meidän täytyy mennä.
1422
01:03:47,920 --> 01:03:49,581
Meidän täytyy ajaa sinne
1423
01:03:49,717 --> 01:03:51,288
-ja-ja viedä sinut autoon.
-Rachel.
1424
01:03:51,423 --> 01:03:53,124
-Ja se kestää hetken.
-Rach.
1425
01:03:53,259 --> 01:03:55,992
Rach, ole kiltti
anna minulle hetki.
1426
01:03:56,127 --> 01:03:59,032
Selvä, hyvä. Pidä vain kiirettä.
1427
01:03:59,863 --> 01:04:01,298
(huokaa)
1428
01:04:03,806 --> 01:04:05,538
(koputtaa)
(huuhtaa)
1429
01:04:05,673 --> 01:04:07,700
Anna minulle hetki.
1430
01:04:10,112 --> 01:04:13,343
(koputtaa)
- Sanoin, että anna minulle hetki!
1431
01:04:14,812 --> 01:04:16,317
(huokaa)
1432
01:04:16,452 --> 01:04:18,447
(koputtaa)
1433
01:04:22,149 --> 01:04:23,324
Rachel.
1434
01:04:23,459 --> 01:04:25,652
Voi helvetti, minä...
1435
01:04:30,060 --> 01:04:31,933
Illallinen on valmis.
1436
01:04:34,866 --> 01:04:37,070
♪ ♪
1437
01:04:42,776 --> 01:04:45,573
(hengittää syvään)
1438
01:04:52,016 --> 01:04:54,054
(huokaa pehmeästi)
1439
01:04:57,592 --> 01:04:59,290
(huuhtaa hiljaa)
1440
01:05:00,828 --> 01:05:04,064
(hengittää syvään)
1441
01:05:07,360 --> 01:05:10,070
(hengittää hitaasti)
1442
01:05:14,136 --> 01:05:15,669
(nauraa pehmeästi)
1443
01:05:16,577 --> 01:05:17,903
(nurittaa)
1444
01:05:18,038 --> 01:05:19,243
RACHEL: Se on geometriaa,
ja kerroin hänelle...
1445
01:05:19,378 --> 01:05:20,772
MIKE:
Oi, olen hyvä geometriassa.
1446
01:05:20,908 --> 01:05:22,612
RACHEL:
Vihaan sitä. Ei mitään järkeä.
1447
01:05:22,748 --> 01:05:24,349
En ymmärrä
kun aion käyttää sitä.
1448
01:05:24,484 --> 01:05:25,887
Ja kerroin sen hänelle.
Olin kuin: "En..."
1449
01:05:26,022 --> 01:05:27,246
MIKE:
Äh, et käytä sitä koskaan.
1450
01:05:27,382 --> 01:05:29,048
Asia siinä on...
1451
01:05:29,183 --> 01:05:30,718
Miksi haluan oppia sen
jos en aio käyttää sitä?
1452
01:05:30,853 --> 01:05:31,993
-Se on kuin ongelmanratkaisua.
-CLAIRE: Hei.
1453
01:05:33,961 --> 01:05:35,821
Mitä terapialle tapahtui?
1454
01:05:37,731 --> 01:05:39,761
Oletko tosissasi?
1455
01:05:39,897 --> 01:05:42,232
Tarkoitan, se oli... se oli
neljä tuntia sitten, ja sinä...
1456
01:05:42,367 --> 01:05:43,863
Tiedätkö mitä, minä en ole...
1457
01:05:43,998 --> 01:05:45,531
- Olen valmis.
-MIKE: Voi kulta, ota istuin.
1458
01:05:45,666 --> 01:05:48,141
-Tule tänne. Tule.
(huokaa)
1459
01:05:53,044 --> 01:05:54,642
Tule, kulta.
1460
01:05:56,251 --> 01:05:58,081
Meitä sekaisin
perunamuusin päällä.
1461
01:05:58,216 --> 01:06:01,015
Meillä on kastike, ei vain perunoita.
1462
01:06:01,150 --> 01:06:02,485
Joka tapauksessa...
1463
01:06:03,687 --> 01:06:05,960
Eli en tiedä,
ehkä otamme
1464
01:06:06,095 --> 01:06:08,491
pieni road trip
aina Six Flagsiin asti.
1465
01:06:08,626 --> 01:06:11,455
Ota vähän...
ota aurinkoa, tiedätkö?
1466
01:06:11,591 --> 01:06:12,967
Pieni seikkailu?
1467
01:06:13,102 --> 01:06:14,298
Minulla on
vähän ylimääräistä rahaa,
1468
01:06:14,433 --> 01:06:16,763
kun näen,
saattoi saada töitä.
1469
01:06:18,298 --> 01:06:19,232
Joo.
1470
01:06:19,368 --> 01:06:20,635
Muistatko Cliffin?
1471
01:06:20,770 --> 01:06:22,903
Tiedätkö, Seksikone?
Onko James Brown?
1472
01:06:23,039 --> 01:06:25,474
Hän sanoo, että hänellä saattaa olla töitä
minulle tässä thaimaassa.
1473
01:06:25,610 --> 01:06:28,148
He tarvitsevat vain
karaoken isäntä,
1474
01:06:28,283 --> 01:06:32,020
mutta hän ajatteli
Voisin täyttää hänen puolestaan.
1475
01:06:35,148 --> 01:06:38,026
Joten aiot pelata
Neil Diamondin kappaleita?
1476
01:06:39,990 --> 01:06:41,692
Ei.
1477
01:06:41,827 --> 01:06:44,164
Tarkoitan, ehkä muutama, mutta
se on enemmän isännöintiasia.
1478
01:06:44,299 --> 01:06:46,294
Saada muut ihmiset laulamaan,
tiedätkö?
1479
01:06:46,430 --> 01:06:48,469
-DANA: Joo.
-Karaoke.
1480
01:06:49,438 --> 01:06:50,996
Tiedätkö, se on vain väliaikaista.
Se on...
1481
01:06:51,131 --> 01:06:52,970
tiedäthän, äitiisi asti
ja minä voin...
1482
01:06:53,105 --> 01:06:54,669
Takaisin jaloillemme?
1483
01:07:03,220 --> 01:07:05,581
DR. DAVE:
Miten kotona menee?
1484
01:07:07,182 --> 01:07:08,414
Ei.
1485
01:07:08,549 --> 01:07:10,089
DR. DAVE:
Hmm.
1486
01:07:10,225 --> 01:07:12,216
Tiedän bändin
on muitakin keikkoja, mutta
1487
01:07:12,352 --> 01:07:15,329
ehkä sinä ja Claire voitte silti
käytä sitä karaokekonetta.
1488
01:07:15,465 --> 01:07:17,692
(huokaa)
1489
01:07:17,827 --> 01:07:19,860
Kyse ei ole
instrumentointi.
1490
01:07:19,995 --> 01:07:22,796
Se on vain, hän ei tee
nousta sängystä.
1491
01:07:22,931 --> 01:07:26,672
Hän käyttää näitä lääkkeitä,
ja...
1492
01:07:26,807 --> 01:07:29,005
hänen mielensä, se...
1493
01:07:29,141 --> 01:07:31,202
Mitä tekee kaksikko
1494
01:07:31,338 --> 01:07:34,544
jos joku ei halua tehdä
mitä toinen tekee?
1495
01:07:41,725 --> 01:07:44,719
Uskon sinuun, Mike.
1496
01:07:45,728 --> 01:07:47,859
Minulla on aina ollut.
1497
01:07:47,994 --> 01:07:49,724
Avaa nyt tästä.
1498
01:07:49,859 --> 01:07:51,364
RANEE:
Laulatko mitään ajankohtaista?
1499
01:07:51,499 --> 01:07:54,327
Mitä tahansa nykypoppia
vai vain isä rock -juttuja?
1500
01:07:54,462 --> 01:07:56,095
Isä rock? Kuten...
1501
01:07:56,231 --> 01:07:59,204
Hän tarkoittaa, tiedätkö,
Skynyrd, Creedence, Steely Dan.
1502
01:07:59,339 --> 01:08:00,700
- Sellaista.
- Ai niin.
1503
01:08:00,836 --> 01:08:02,242
Rokkaan näiden kaverien kanssa.
Joo, tarkoitan...
1504
01:08:02,378 --> 01:08:04,137
Anteeksi, sanotko
et halua minua
1505
01:08:04,273 --> 01:08:06,106
-laulaa niitä lauluja tai...
-RANEE: En sano, että ei.
1506
01:08:06,241 --> 01:08:08,078
Haluan vain kuulla Aaliyahin ja
Alanis silloin tällöin.
1507
01:08:08,213 --> 01:08:10,443
Joo, Monica, Mariah.
1508
01:08:10,578 --> 01:08:12,452
Katsos, asia on,
1509
01:08:12,587 --> 01:08:15,050
Minulla on enemmän tiettyä tekoa,
kuten Sex Machine täällä.
1510
01:08:15,185 --> 01:08:18,187
Tarkoitan, että viime vuonna minut tunnetaan
Neil Diamond -musiikin laulamisesta.
1511
01:08:18,323 --> 01:08:20,619
Mutta hän osaa laulaa mitä tahansa musiikkia.
1512
01:08:20,754 --> 01:08:24,132
Luther Vandross, Usher, Jodeci.
1513
01:08:25,228 --> 01:08:26,292
(puhuu thai)
1514
01:08:26,427 --> 01:08:27,635
...Neil Diamond?
1515
01:08:27,771 --> 01:08:30,204
(Dao puhuu thaimaata)
1516
01:08:33,104 --> 01:08:35,508
Ah. "Soolaimon"?
1517
01:08:36,311 --> 01:08:38,108
"Soolaimon"?
Tiedätkö "Soolaimonin"?
1518
01:08:38,244 --> 01:08:39,441
Kukaan ei tiedä "Soolaimonia".
1519
01:08:39,576 --> 01:08:40,838
He vain tietävät
"Suloinen Caroline."
1520
01:08:40,973 --> 01:08:44,113
"Amerikka", "Cracklin' Rosie".
1521
01:08:44,249 --> 01:08:46,079
Laulatko "Play Me"?
1522
01:08:46,215 --> 01:08:47,784
milloin tahansa.
1523
01:08:47,920 --> 01:08:50,587
Ah. Ah.
1524
01:08:51,891 --> 01:08:53,491
Ah.
1525
01:08:54,888 --> 01:08:56,756
(puhuu thai)
...Neil Diamond.
1526
01:08:56,892 --> 01:08:59,497
Sinä tiedät
kuka Jodeci on, eikö?
1527
01:09:08,908 --> 01:09:10,574
Hmm.
1528
01:09:13,715 --> 01:09:15,942
Voit tehdä Neil Diamondin
juttu keskiviikkoiltaisin,
1529
01:09:16,077 --> 01:09:18,577
isäntä karaoke perjantai,
lauantai ja sunnuntai.
1530
01:09:18,713 --> 01:09:20,015
SEKSIKONEET:
Joo.
1531
01:09:20,150 --> 01:09:21,418
Puomi.
1532
01:09:21,554 --> 01:09:23,448
Ruskea, Ruskea,
Ruskea, ruskea, ruskea.
1533
01:09:23,583 --> 01:09:25,252
Perheen pää.
1534
01:09:25,387 --> 01:09:27,162
Joo, joo.
1535
01:09:27,961 --> 01:09:29,496
Kunnossa.
1536
01:09:29,631 --> 01:09:31,493
Nimeä jotain, että ihmiset
ravista ennen käyttöä.
1537
01:09:31,629 --> 01:09:33,125
(summeri piippaa)
- Kyllä, herra?
1538
01:09:33,260 --> 01:09:35,764
(TV-lähetys jatkuu
epäselvästi etäisyydellä)
1539
01:09:42,975 --> 01:09:45,037
(huokaa)
1540
01:09:52,612 --> 01:09:54,651
Voi, oi, oi, oi.
1541
01:09:57,155 --> 01:09:59,392
(puhelin soi)
1542
01:10:02,962 --> 01:10:04,661
Claire?
1543
01:10:07,700 --> 01:10:10,832
(puhelin soi edelleen)
(TV jatkuu)
1544
01:10:12,265 --> 01:10:15,333
(nesteen kaato pesualtaaseen)
-Claire? Claire?
1545
01:10:15,469 --> 01:10:17,404
RICHARD DAWSON (televisiossa):
Kerro jotain, mitä miehet tekevät
1546
01:10:17,539 --> 01:10:18,971
paremmin kuin naiset.
1547
01:10:19,107 --> 01:10:22,243
(puhelin soi edelleen)
(TV jatkuu)
1548
01:10:22,378 --> 01:10:24,082
Kuten olit.
1549
01:10:24,217 --> 01:10:25,549
Hei, sisar Anne.
1550
01:10:25,685 --> 01:10:28,084
Ei, tämä on Salama,
hänen miehensä.
1551
01:10:28,219 --> 01:10:29,884
Tarkoitan Mikea.
1552
01:10:31,155 --> 01:10:33,257
Öh...
1553
01:10:33,392 --> 01:10:35,225
Okei, joo. Ei, varmasti. Huomenna?
1554
01:10:35,361 --> 01:10:37,192
Me... Ei, voimme olla siellä.
1555
01:10:37,328 --> 01:10:38,591
Okei.
1556
01:10:38,727 --> 01:10:40,631
Hyvää päivää sinullekin.
1557
01:10:41,902 --> 01:10:43,633
Öh...
1558
01:10:43,769 --> 01:10:46,566
Mikset hakenut
puhelin?
1559
01:10:46,702 --> 01:10:48,769
Se oli sisar Anne.
1560
01:10:48,904 --> 01:10:51,402
Hän...
hän haluaa meidän tulevan sisään
1561
01:10:51,537 --> 01:10:55,250
jollekin vanhemman opettajalle
huomenna Danalle.
1562
01:10:56,518 --> 01:10:59,111
Selvä, minun täytyy valmistautua
mennä ulos.
1563
01:11:01,287 --> 01:11:02,719
Minne olet menossa?
1564
01:11:02,854 --> 01:11:05,590
Sain yökeikkani
Thaimaassa.
1565
01:11:05,725 --> 01:11:08,329
Olen tehnyt sitä nyt viikkoja,
sinä avaruuskadetti.
1566
01:11:09,798 --> 01:11:11,895
Joo.
1567
01:11:12,031 --> 01:11:13,865
Minä, uh...
1568
01:11:14,000 --> 01:11:17,395
Näen, miten katsot niitä
tytöt joukosta, tiedätkö?
1569
01:11:18,331 --> 01:11:20,398
Kuinka he katsovat sinua takaisin.
En ole hölmö.
1570
01:11:20,533 --> 01:11:22,872
Ai niin? Luuletko, että sain
pieni pala sivuun
1571
01:11:23,007 --> 01:11:24,811
koska olen niin nuori
ja varakas? Häh?
1572
01:11:24,946 --> 01:11:28,713
Ajattelin, että se oli niin söpö
miten otit huivin
1573
01:11:28,849 --> 01:11:31,475
ja laita se ympärilleen
kaikki ne hussit ja suutele niitä.
1574
01:11:32,245 --> 01:11:33,782
Huivi oli vähän.
Tiedät sen.
1575
01:11:33,918 --> 01:11:35,981
Joo, Elvisille
ei Neil Diamondille.
1576
01:11:36,117 --> 01:11:38,722
Sinä vain halusit
suudella heitä, Mike.
1577
01:11:39,787 --> 01:11:41,494
Tiedätkö, todella toivon
1578
01:11:41,630 --> 01:11:43,596
näitä lääkkeitä
tekisivät päätöksensä.
1579
01:11:43,731 --> 01:11:45,828
Aiotko olla esim.
silmukkainen eikä välitä paskasta,
1580
01:11:45,963 --> 01:11:47,433
vai oletko vihainen
ja vainoharhainen?
1581
01:11:47,569 --> 01:11:48,962
Tiedätkö mitä?
Äitini oli oikeassa sinusta.
1582
01:11:49,098 --> 01:11:50,967
Olet vain itsekäs
paskiainen.
1583
01:11:51,103 --> 01:11:53,469
Joten miksi et menisi etsimään
itsellesi uusi tyttöystävä
1584
01:11:53,604 --> 01:11:55,300
ja anna hänelle uusi lempinimi!
1585
01:11:55,436 --> 01:11:56,808
Luuletko olevasi ainoa
se sattuu?
1586
01:11:56,943 --> 01:11:59,813
- Joka päivä mietin
suuret adiot.
-Voi.
1587
01:11:59,948 --> 01:12:01,814
Joka päivä!
1588
01:12:01,950 --> 01:12:03,974
-Mutta minä yritän! Olen täällä!
(esineiden kolinaa)
1589
01:12:04,110 --> 01:12:06,220
Haluatko heittää minulle paskaa?
1590
01:12:06,355 --> 01:12:08,980
Sinun pitäisi heittää
jotain muuta!
1591
01:12:09,115 --> 01:12:10,984
-Helvetti!
(ovien paiskaukset)
1592
01:12:11,120 --> 01:12:13,526
(hengittää raskaasti)
(Claire nyyhkyttää)
1593
01:12:18,996 --> 01:12:22,337
("Minä olen... minä sanoin"
karaokekappaleen soitto)
1594
01:12:27,476 --> 01:12:29,143
♪ Oletko koskaan lukenut
sammakosta ♪
1595
01:12:29,278 --> 01:12:31,874
♪ Joka haaveili olla kuningas ♪
1596
01:12:33,941 --> 01:12:36,208
♪ Ja sitten tuli yksi? ♪
1597
01:12:37,744 --> 01:12:40,812
♪ No, paitsi nimiä
ja muutama muu muutos ♪
1598
01:12:40,948 --> 01:12:43,050
♪ Jos puhut minusta ♪
1599
01:12:44,151 --> 01:12:46,493
♪ Tarina on sama ♪
1600
01:12:48,864 --> 01:12:52,560
SOMECHAI: ♪ Mutta sain
tyhjyys syvällä sisällä... ♪
1601
01:12:52,696 --> 01:12:54,364
Anteeksi. Olemme kiinni.
1602
01:12:54,500 --> 01:12:57,167
Voi. Se on minun isäni.
1603
01:12:57,303 --> 01:12:58,931
Ah, salama?
1604
01:12:59,067 --> 01:13:01,370
On äitini syntymäpäivä.
1605
01:13:01,506 --> 01:13:03,042
Hän kuoli keuhkosyöpään.
1606
01:13:03,178 --> 01:13:05,042
Surullisia lauluja koko yön.
1607
01:13:05,177 --> 01:13:06,777
Oikein.
1608
01:13:09,011 --> 01:13:12,244
Molemmat:
♪ "Olen", sanoin ♪
1609
01:13:14,421 --> 01:13:17,590
♪ Ei kenellekään siellä ♪
1610
01:13:19,185 --> 01:13:23,020
♪ Eikä kukaan kuullut ollenkaan ♪
1611
01:13:23,155 --> 01:13:26,599
♪ Ei edes tuoli ♪
1612
01:13:28,963 --> 01:13:32,165
♪ "Olen", itkin ♪
1613
01:13:34,708 --> 01:13:37,610
SOMECHAI:
♪ "Olen", sanoin. ♪
1614
01:13:50,619 --> 01:13:52,893
(kappale loppuu)
1615
01:13:53,029 --> 01:13:54,390
Tiedätkö, minä...
1616
01:13:54,526 --> 01:13:56,125
Puhun Rachelin kanssa paljon.
1617
01:13:56,261 --> 01:13:57,665
Hmm.
1618
01:13:58,802 --> 01:14:03,262
Rachel sanoo, että sinä ja Claire
ovat taistelleet paljon enemmän.
1619
01:14:04,874 --> 01:14:06,933
Joten...
1620
01:14:07,068 --> 01:14:08,909
- Juotko vai...
- Ei.
1621
01:14:09,044 --> 01:14:12,936
Mietin, onko kyydissä
olisi vähän vähemmän kuoppainen
1622
01:14:13,072 --> 01:14:15,241
jos putosin kärryiltä.
1623
01:14:16,919 --> 01:14:19,081
- Milloin oli viimeinen tapaamisesi?
-Angie, mitä sinä teet?
1624
01:14:19,217 --> 01:14:21,588
Olet tyttäreni.
Et ole sponsorini.
1625
01:14:37,474 --> 01:14:39,473
Katsos, kaikki kertovat minulle
jatkaaksesi.
1626
01:14:39,609 --> 01:14:40,965
Minä olen mies
joka näyttää Neililtä.
1627
01:14:41,101 --> 01:14:42,343
"Miksi sinä tarvitset Clairea?"
1628
01:14:42,478 --> 01:14:45,669
Mutta he-he
älä vain ymmärrä sitä.
1629
01:14:45,805 --> 01:14:47,581
minä...
1630
01:14:51,951 --> 01:14:56,216
Rakastan häntä ja olen...
Olen menettämässä hänet.
1631
01:14:57,952 --> 01:14:59,785
(hengittää syvään)
1632
01:14:59,921 --> 01:15:02,555
Kuuntele, vain... (huokaa)
1633
01:15:02,690 --> 01:15:04,993
Isä...
1634
01:15:05,129 --> 01:15:07,359
kiitos vain
mennä kokoukseen?
1635
01:15:08,168 --> 01:15:09,900
Ole hyvä?
1636
01:15:12,007 --> 01:15:13,636
Mm.
1637
01:15:13,771 --> 01:15:16,038
(vaimentunut suihkumoottorin pauhu)
1638
01:15:35,592 --> 01:15:37,796
♪ ♪
1639
01:15:43,929 --> 01:15:46,068
Mike?
1640
01:15:55,051 --> 01:15:57,244
♪ ♪
1641
01:16:14,934 --> 01:16:17,462
(heikosti):
Hyvät naiset ja herrat.
1642
01:16:27,083 --> 01:16:29,276
(aplodit)
1643
01:16:34,714 --> 01:16:37,790
(Johdatus Patsy Cline'siin
"Sweet Dreams" pelissä)
1644
01:16:40,185 --> 01:16:44,758
♪ Kauniita unia ♪
1645
01:16:44,893 --> 01:16:47,932
♪ Sinusta ♪
1646
01:16:48,897 --> 01:16:53,734
♪ Joka ilta♪
1647
01:16:53,869 --> 01:16:59,339
♪ käyn läpi ♪
1648
01:17:01,650 --> 01:17:07,355
♪ Miksi en voi unohtaa sinua ♪
1649
01:17:07,490 --> 01:17:13,121
♪ Ja aloittaa elämäni alusta ♪
1650
01:17:13,256 --> 01:17:18,594
♪ Sen sijaan, että olisi
kauniita unia ♪
1651
01:17:18,730 --> 01:17:23,363
♪ Sinusta? ♪
1652
01:17:24,933 --> 01:17:30,309
♪ Kauniita unia ♪
1653
01:17:30,444 --> 01:17:33,446
♪ Sinusta ♪
1654
01:17:33,581 --> 01:17:35,641
MIKE:
Claire. Hunaja.
1655
01:17:35,777 --> 01:17:37,113
Claire.
1656
01:17:37,949 --> 01:17:39,519
Claire, tule. Tule alas.
1657
01:17:39,654 --> 01:17:41,518
-Mike.
- Tule, mennään.
1658
01:17:41,654 --> 01:17:43,348
♪ Toteudu ♪
1659
01:17:43,484 --> 01:17:46,254
-Claire.
-Mike, älä tee tätä.
1660
01:17:46,389 --> 01:17:48,157
-Mike, sinä nolaa minut.
- Ei, ei.
1661
01:17:48,292 --> 01:17:50,026
– En pysähdy.
- Tämä ei ole sinun esityksesi.
1662
01:17:50,161 --> 01:17:51,589
-Ei.
-Tämä on... Olet hämmentynyt.
1663
01:17:51,724 --> 01:17:53,160
- Tämä on noloa.
- Tule. Tule, kulta.
1664
01:17:53,296 --> 01:17:55,130
Mike, en koskaan
tee tämä sinulle.
1665
01:17:55,265 --> 01:17:56,837
- Sinä pelottelet kaikkia.
- Ei, ei.
1666
01:17:56,973 --> 01:17:58,363
Ja sinä saat
itsesi loukkaantunut. Mennään.
1667
01:17:58,498 --> 01:18:00,005
-Mike, ei.
- Mennään. Mennä.
1668
01:18:00,140 --> 01:18:02,366
-En mene mihinkään... Mike.
- Tule. Tule!
1669
01:18:02,501 --> 01:18:04,410
(viina)
(laulu pysähtyy)
1670
01:18:04,545 --> 01:18:05,641
(auto lähestyy)
1671
01:18:05,776 --> 01:18:07,478
CLAIRE:
Ei
1672
01:18:07,613 --> 01:18:09,378
- Ei, ei.
-Äiti?
1673
01:18:09,514 --> 01:18:11,182
CLAIRE: Mitä sinä teet?
Mitä te teette täällä ylhäällä?
1674
01:18:11,318 --> 01:18:13,153
- Ei hätää. Ei hätää.
- Entä esitys?
1675
01:18:13,289 --> 01:18:14,578
-Hän on vain väsynyt. Ei hätää.
-RACHEL: Okei, me vain...
1676
01:18:14,714 --> 01:18:15,820
Äiti, me vain yritämme
auttamaan sinua, äiti.
1677
01:18:15,956 --> 01:18:17,716
-CLAIRE: Ei, ei.
-Kunnossa? Me vain...
1678
01:18:17,852 --> 01:18:19,183
Ei, tämä on minun esitykseni.
Olen täällä ylhäällä. Olen täällä, Mike!
1679
01:18:19,319 --> 01:18:20,428
Okei, tule. Mennään.
1680
01:18:20,563 --> 01:18:21,994
En aio lopettaa esitystä!
1681
01:18:22,129 --> 01:18:23,664
- Tule, mennään.
-Älä koske minuun.
1682
01:18:23,799 --> 01:18:25,161
Et ole edes
pitäisi olla täällä ylhäällä.
1683
01:18:25,297 --> 01:18:27,627
(nyyhkyttäen): Lopeta, Mike!
- Kulta, tule tänne.
1684
01:18:27,763 --> 01:18:30,531
-Lopeta. Tämä on esitykseni.
- Kulta, tule tänne. Tule tänne.
1685
01:18:30,667 --> 01:18:33,197
-CLAIRE: Tämä on esitykseni!
- Ei hätää. Ei hätää.
1686
01:18:33,333 --> 01:18:35,008
Mike saa sen, okei?
1687
01:18:35,144 --> 01:18:37,208
(nyyhkyttäen): Auta minua.
-RACHEL: Hän selvittää sen.
1688
01:18:37,344 --> 01:18:40,379
- Ei hätää. Ei hätää.
-DANA (itkee): Äiti.
1689
01:18:40,515 --> 01:18:42,750
(epäselvää puhetta)
1690
01:18:44,349 --> 01:18:46,244
SAIRAANhoitaja: Siellä on 72 tuntia
tarkkailujakso
1691
01:18:46,379 --> 01:18:47,988
kaikille vapaaehtoisille potilaille.
1692
01:18:48,124 --> 01:18:50,420
Mielenterveyden ammattilainen
arvioi hänen tilansa
1693
01:18:50,555 --> 01:18:53,651
ja määritä kulku
hoitoa ja oleskelun kestoa.
1694
01:18:53,787 --> 01:18:55,753
Ja jos vain voisit täyttää
lääkettä
1695
01:18:55,888 --> 01:18:57,397
hän ottaa tällä hetkellä
tai jotain mitä hän tarvitsee
1696
01:18:57,533 --> 01:18:59,195
seuraavan kolmen viikon aikana.
1697
01:19:01,995 --> 01:19:03,562
minä...
1698
01:19:03,697 --> 01:19:06,396
Tiedän, että olen...
Olen sinulle vieras,
1699
01:19:06,532 --> 01:19:09,073
mutta mitä voisin todella käyttää...
1700
01:19:11,710 --> 01:19:13,609
...on juuri nyt...
1701
01:19:13,744 --> 01:19:16,408
sinun on vain kerrottava minulle, että olen
tehdä oikein...
1702
01:19:16,543 --> 01:19:18,577
(hengitys tärisee)
...hänelle.
1703
01:19:20,384 --> 01:19:22,955
Otamme
todella hyvää huolta hänestä,
1704
01:19:23,090 --> 01:19:25,793
varmista, että hän saa
mitä hän tarvitsee, okei?
1705
01:19:35,865 --> 01:19:37,937
Oletko kunnossa?
1706
01:19:41,607 --> 01:19:42,934
Joo, joo.
1707
01:19:43,069 --> 01:19:44,277
Joo.
1708
01:19:44,412 --> 01:19:45,738
(nauraa)
1709
01:19:45,874 --> 01:19:47,540
(nurittaa)
1710
01:19:48,443 --> 01:19:50,977
(pehmeästi):
Hei, hei, hei, hei, hei.
1711
01:19:51,112 --> 01:19:53,051
(Claire nuuskii)
1712
01:19:53,951 --> 01:19:56,485
(nautaa huulia) Voi Mike.
1713
01:19:56,620 --> 01:19:58,749
En usko, että olemme olleet erossa
enemmän kuin päivä
1714
01:19:58,884 --> 01:20:01,653
siitä lähtien kun olemme olleet naimisissa.
(hengittää sisään)
1715
01:20:02,629 --> 01:20:04,998
Ei hätää.
1716
01:20:05,968 --> 01:20:09,127
(pehmeästi): Okei. Kunnossa.
- Ei hätää.
1717
01:20:09,263 --> 01:20:12,372
(hengittää syvään)
1718
01:20:12,507 --> 01:20:14,600
CLAIRE:
Okei.
1719
01:20:17,346 --> 01:20:18,670
Kiitos.
1720
01:20:20,579 --> 01:20:21,848
(huokaa)
1721
01:20:21,983 --> 01:20:23,844
("Oi pyhä yö", kirjoittanut Neil Diamond
pelaaminen)
1722
01:20:23,979 --> 01:20:26,210
(haistelee, huokaa)
1723
01:20:26,346 --> 01:20:28,345
Tuolta läpi.
1724
01:20:28,481 --> 01:20:30,781
(Claire hengittää syvään)
1725
01:20:36,327 --> 01:20:39,998
NEIL DIAMOND:
♪ Oi pyhä yö ♪
1726
01:20:40,133 --> 01:20:45,164
♪ Tähdet ovat
kirkkaasti loistaa ♪
1727
01:20:45,300 --> 01:20:47,666
♪ On yö ♪
1728
01:20:47,802 --> 01:20:51,973
♪ Rakkaan Vapahtajamme
syntymä... ♪
1729
01:20:52,109 --> 01:20:53,607
Hei. Öö... (köysi kurkkua)
1730
01:20:53,742 --> 01:20:55,146
Mietin, voisinko
puhu johtajalle
1731
01:20:55,281 --> 01:20:57,307
tai kaveri, joka...
kuka tekee palkan.
1732
01:20:57,443 --> 01:20:59,048
Jäähdyttimeni sihisee.
1733
01:20:59,183 --> 01:21:00,547
Yritän saada töitä täältä.
1734
01:21:00,683 --> 01:21:02,253
Joo, yritän
päästäkseni töihini.
1735
01:21:02,389 --> 01:21:04,221
Koska olen ainoa
jolla on yksi täällä.
1736
01:21:04,356 --> 01:21:07,026
Kuule, olen pahoillani.
Olen pahoillani. Jumala.
1737
01:21:07,161 --> 01:21:09,657
(huuhtaa)
(kaukainen juna viheltää)
1738
01:21:09,793 --> 01:21:11,690
(huokaa)
1739
01:21:13,034 --> 01:21:15,401
-(konepellin salpa napsahtaa)
- Selvä.
1740
01:21:15,536 --> 01:21:16,832
Tässä mennään.
1741
01:21:16,968 --> 01:21:18,763
Tässä mennään. Pidä tämä.
1742
01:21:20,365 --> 01:21:21,698
Kaada se vain sisään.
1743
01:21:21,834 --> 01:21:23,038
- Mutta siellä on vuoto.
-Joo.
1744
01:21:23,174 --> 01:21:25,541
Se korjaa sen. Tee se vain.
1745
01:21:25,676 --> 01:21:27,838
Siinä on kuin,
siinä on pieniä metallihiukkasia
1746
01:21:27,974 --> 01:21:29,676
että lämmittää
kun auto on käynnissä.
1747
01:21:29,811 --> 01:21:32,577
Ja sitten se sulaa
vuoto, hitsaa sen kiinni.
1748
01:21:32,712 --> 01:21:35,718
- Hidas, hidas, hidas.
-Joo. (haistelee)
1749
01:21:35,853 --> 01:21:37,420
ymmärrän sen.
1750
01:21:37,556 --> 01:21:39,088
Tässä maailmassa on ihmisiä
jotka saavat uutta paskaa,
1751
01:21:39,223 --> 01:21:41,419
ja sitten on meidän kaltaisiamme ihmisiä
1752
01:21:41,555 --> 01:21:44,930
vain paikataan rikkinäistä paskaa.
1753
01:21:45,066 --> 01:21:47,258
Minä... Tiedän tämän
on ollut sinulle vaikeaa.
1754
01:21:47,394 --> 01:21:48,925
Jossain matkan varrella,
1755
01:21:49,061 --> 01:21:51,763
Minut laitettiin johtoon
kaikkien ongelmista.
1756
01:21:51,898 --> 01:21:55,365
Olen huolissani äidistäni.
Olen huolissani Danasta.
1757
01:21:55,500 --> 01:21:56,901
(pilkkaa, nuuskii)
1758
01:21:57,037 --> 01:21:59,243
Joka kerta kun kosketat
rintaasi, olen huolissani sinusta.
1759
01:21:59,379 --> 01:22:00,905
En halua sinun huolestuttavan,
ja luota minuun,
1760
01:22:01,040 --> 01:22:02,273
tämä asia äitisi kanssa
paranee.
1761
01:22:02,408 --> 01:22:04,116
Olen raskaana.
1762
01:22:05,515 --> 01:22:07,552
(Rachel ottaa syvään,
vapiseva hengitys)
1763
01:22:07,687 --> 01:22:09,323
Voi. Kunnossa.
1764
01:22:09,458 --> 01:22:12,082
Öö... öö, milloin?
1765
01:22:12,218 --> 01:22:14,218
Kuten...
1766
01:22:14,353 --> 01:22:15,791
neljä kuukautta sitten.
1767
01:22:15,926 --> 01:22:17,490
Neljä kuukautta?
1768
01:22:17,626 --> 01:22:19,226
Voi luoja.
Miten me missasimme tämän?
1769
01:22:19,362 --> 01:22:20,925
Koska olette kaikki hulluja.
1770
01:22:21,061 --> 01:22:22,998
Tarkoitan, olen-olen valtava.
Miten et näe?
1771
01:22:23,134 --> 01:22:24,731
Me kaikki lihoimme muutaman kilon.
1772
01:22:24,866 --> 01:22:27,232
Luulin vain, että se on
perhevaihe. Se on...
1773
01:22:27,368 --> 01:22:29,042
Täällä. Anna se minulle.
1774
01:22:29,812 --> 01:22:31,907
Onko se kaveri, joka olit...
1775
01:22:32,042 --> 01:22:34,240
Ei, se on ohi.
1776
01:22:34,376 --> 01:22:36,250
Häneen ei voi luottaa.
1777
01:22:36,385 --> 01:22:37,952
Ja...
1778
01:22:39,219 --> 01:22:41,783
(itku):
En taida minäkään.
1779
01:22:42,619 --> 01:22:45,091
- Voi kulta. Vauva, kulta.
(itku jatkuu)
1780
01:22:48,190 --> 01:22:49,923
(Rachel nuuskii)
1781
01:22:50,058 --> 01:22:51,832
Okei.
1782
01:22:51,968 --> 01:22:54,493
Joten saimme tämän asian
merijalkaväessä.
1783
01:22:54,628 --> 01:22:56,168
Sitä kutsutaan SMEAC:ksi, eikö niin?
1784
01:22:56,303 --> 01:22:59,464
Se tarkoittaa "tilannetta",
"tehtävä", "teloitus",
1785
01:22:59,599 --> 01:23:01,636
"hallinto" ja "komento".
1786
01:23:01,771 --> 01:23:04,234
Se on tapa hajota
ongelma todella yksinkertainen.
1787
01:23:04,369 --> 01:23:05,573
Kunnossa.
1788
01:23:06,409 --> 01:23:08,148
Joten mikä on tilanne?
1789
01:23:08,951 --> 01:23:10,947
-Olen kaatunut.
-Kunnossa. Kunnossa.
1790
01:23:11,083 --> 01:23:12,643
Joten mikä on tehtävä?
1791
01:23:12,778 --> 01:23:14,681
Mitä sinä haluat
tehdä asialle?
1792
01:23:16,282 --> 01:23:19,353
Haluan antaa sen pariskunnalle
joka haluaa lapsen.
1793
01:23:19,488 --> 01:23:21,118
Okei, se on tehtävä.
1794
01:23:21,254 --> 01:23:24,164
Kunnossa. Nyt sinun on suoritettava.
Sinun täytyy saada lapsi.
1795
01:23:24,299 --> 01:23:26,492
Soitin jo
Adoptiotietokeskus,
1796
01:23:26,627 --> 01:23:28,663
ja siellä on potentiaalinen pari
1797
01:23:28,798 --> 01:23:31,470
joka voisi auttaa
lääkärilaskuissa ja kaikessa muussa.
1798
01:23:31,606 --> 01:23:33,838
Okei, olet siis jo huolehtinut
"A" hallintoa varten.
1799
01:23:33,974 --> 01:23:35,405
Se jättää vain komennon.
1800
01:23:35,541 --> 01:23:37,072
Joten kuka haluat olla
vastuussa tästä kaikesta,
1801
01:23:37,207 --> 01:23:39,310
tiedätkö, auttaako sinua?
1802
01:23:44,182 --> 01:23:46,317
(ääni tärisee):
Äitini.
1803
01:23:56,190 --> 01:23:58,395
(huokaa)
1804
01:24:02,800 --> 01:24:06,304
Aina kun Mike juoksi karkuun
hänen AA-kokouksiinsa, minä...
1805
01:24:09,144 --> 01:24:11,540
Olin aina
aika ruma siinä.
1806
01:24:15,174 --> 01:24:18,112
Kuten, miksi et voisi vain
käsitellä ongelmiasi
1807
01:24:18,248 --> 01:24:20,417
ilman kaikkea puhetta?
1808
01:24:24,550 --> 01:24:25,883
Mike osaa puhua.
1809
01:24:26,019 --> 01:24:28,425
Ja osaan myös puhua
ja puhun paljon.
1810
01:24:28,560 --> 01:24:31,425
Joskus puhun niin paljon
En edes tiedä
1811
01:24:31,561 --> 01:24:34,233
mitä sanon puolet ajasta.
1812
01:24:37,271 --> 01:24:38,969
Niin, ja ajatukset,
he vain pitävät,
1813
01:24:39,104 --> 01:24:41,598
kiertää päässäni.
1814
01:24:41,734 --> 01:24:44,241
Pyöritä koko ajan.
1815
01:24:44,376 --> 01:24:46,608
Siellä
laulaminen auttoi.
1816
01:24:47,710 --> 01:24:50,082
Ja jotain tapahtui
kun minä...
1817
01:24:50,218 --> 01:24:53,120
laulaisi Patsy Clinen kappaleita,
kuten...
1818
01:24:59,585 --> 01:25:02,124
Kuten, minä...
1819
01:25:02,260 --> 01:25:04,560
vain kadota, tiedätkö?
1820
01:25:05,591 --> 01:25:07,431
Musiikissa.
1821
01:25:08,735 --> 01:25:10,066
Joo.
1822
01:25:10,201 --> 01:25:13,298
Joo, minä vain...
1823
01:25:13,433 --> 01:25:15,406
kadota.
1824
01:25:19,372 --> 01:25:20,904
Joo.
1825
01:25:21,040 --> 01:25:22,745
Tarkoitan onnettomuutta
otti jalkani,
1826
01:25:22,881 --> 01:25:26,015
mutta minun ei olisi pitänyt antaa sitä
vie lauluni pois.
1827
01:25:26,150 --> 01:25:27,752
Se on minun.
1828
01:25:27,887 --> 01:25:29,816
Kaikki minun.
1829
01:25:30,925 --> 01:25:33,852
(suihkumoottori surina)
1830
01:25:33,988 --> 01:25:36,757
(suihkumoottori jatkaa
surina kovempaa)
1831
01:25:44,071 --> 01:25:46,338
(surina vaimenee kaukaisuuteen)
1832
01:25:50,976 --> 01:25:52,307
Hyvää yötä, äiti.
1833
01:25:52,442 --> 01:25:53,904
Mm, hyvää yötä, kultaseni.
1834
01:25:54,040 --> 01:25:56,348
-Rakastan sinua.
-Kunnossa. Rakastan sinuakin.
1835
01:25:58,449 --> 01:26:00,777
MIKE:
Hyvää yötä, pikkupoika.
1836
01:26:00,913 --> 01:26:02,481
-Rakastan sinua.
-DANA: Rakastan sinua.
1837
01:26:02,617 --> 01:26:04,521
-Hyvää yötä.
-Yö.
1838
01:26:08,161 --> 01:26:10,428
(koira haukkuu kaukaa)
1839
01:26:11,991 --> 01:26:14,300
Tein kannun kahvia.
Haluatko jonkun?
1840
01:26:15,100 --> 01:26:17,028
Ei kiitos.
1841
01:26:24,771 --> 01:26:26,207
Haluatko katsoa esityksen?
1842
01:26:26,342 --> 01:26:27,471
En tiedä.
1843
01:26:27,607 --> 01:26:29,579
Ellet tee niin.
1844
01:26:30,447 --> 01:26:32,646
Milloin palaat töihin?
1845
01:26:32,782 --> 01:26:35,354
Aloitan takaisin
huomenna kaupassa.
1846
01:26:36,189 --> 01:26:37,554
Entä karaoke?
1847
01:26:37,689 --> 01:26:40,150
Claire, tulimme juuri kotiin.
Olen väsynyt.
1848
01:26:40,285 --> 01:26:42,086
Minä-kysyn vain
kysymys, Mike.
1849
01:26:42,221 --> 01:26:44,025
Ei, ei, olet valmistautumassa
väittelemään.
1850
01:26:44,161 --> 01:26:46,332
Ja tiedätkö, minä vain
en tiedä mitä on hyvä sanoa
1851
01:26:46,467 --> 01:26:48,529
eikä sanoa
siitä lähtien kun menit siihen paikkaan.
1852
01:26:48,664 --> 01:26:50,001
No jos sinulla on
mitään kysyttävää,
1853
01:26:50,137 --> 01:26:52,571
Voin vastata niihin puolestasi.
1854
01:26:52,707 --> 01:26:54,038
minä...
1855
01:26:54,174 --> 01:26:55,904
En saanut lobotomiaa.
1856
01:26:56,040 --> 01:26:57,400
Ei vielä.
1857
01:26:57,536 --> 01:26:59,576
No...
1858
01:27:04,177 --> 01:27:06,052
No, en tee
karaoke juttu
1859
01:27:06,187 --> 01:27:09,718
koska minä olen...
1860
01:27:09,853 --> 01:27:11,749
no en tee
Salama enää.
1861
01:27:11,885 --> 01:27:13,854
Se on o... se on ohi.
1862
01:27:21,336 --> 01:27:23,732
(tukkeutuu):
Salama on...
1863
01:27:23,868 --> 01:27:25,934
Se ei ole mitään ilman sinua.
Se on...
1864
01:27:26,070 --> 01:27:29,102
Jos et ole paikalla
kanssani, minulla ei ole...
1865
01:27:29,238 --> 01:27:30,603
sain...
1866
01:27:30,738 --> 01:27:33,537
Minulla ei ole laulua laulettavana. sain...
1867
01:27:33,673 --> 01:27:35,572
En saanut mitään.
1868
01:27:35,707 --> 01:27:37,148
♪ ♪
1869
01:27:37,284 --> 01:27:39,550
(hiljaa):
Kulta. Voi Mike.
1870
01:27:40,782 --> 01:27:42,812
- Ei hätää.
(nyyhkyttäen)
1871
01:27:42,948 --> 01:27:45,556
Voi kulta. Hengitä kulta.
1872
01:27:48,589 --> 01:27:50,891
(huokaa) Minä-minä...
1873
01:27:51,027 --> 01:27:52,958
Olen tehnyt
paljon puhetta, tiedätkö,
1874
01:27:53,093 --> 01:27:55,292
- kuten teet kokouksissasi.
-Joo.
1875
01:27:55,427 --> 01:27:58,262
Ja olen miettinyt
asiat päässäni.
1876
01:27:58,397 --> 01:28:01,231
Mielestäni taistelu
proteesi kanssa...
1877
01:28:01,366 --> 01:28:04,476
Minusta se oli enemmän
päässäni kuin jalassani.
1878
01:28:06,346 --> 01:28:11,241
Tunsin itseni loukkaantuneeksi ja-ja-ja rumaksi.
1879
01:28:12,249 --> 01:28:13,915
(Mike nuuskii)
1880
01:28:14,050 --> 01:28:16,988
Ja kuten, minulla oli kaikki tämä viha
sisälläni ja pelko,
1881
01:28:17,124 --> 01:28:19,293
ja se vain murtui.
1882
01:28:22,320 --> 01:28:25,463
Katso nyt,
ihmiset sairaalassa,
1883
01:28:25,599 --> 01:28:28,301
he puhuvat omistamisestaan
emotionaalinen katarsis.
1884
01:28:28,437 --> 01:28:31,498
Se on kuin missä annat
kaikki menee
1885
01:28:31,633 --> 01:28:34,005
ja vain eteenpäin.
1886
01:28:34,141 --> 01:28:36,132
(Mike hengittää syvään)
1887
01:28:36,268 --> 01:28:38,677
En usko
Minulla on ollut se vielä,
1888
01:28:38,812 --> 01:28:41,674
koska kaikki tuntuu edelleen
erittäin pelottavaa minulle.
1889
01:28:41,809 --> 01:28:44,648
Tiedätkö, kävelemällä ja seisomalla.
1890
01:28:46,084 --> 01:28:47,719
Laulaminen.
1891
01:28:48,589 --> 01:28:52,282
Mutta ehkä jos olet
siellä kanssani...
1892
01:28:54,460 --> 01:28:57,089
...Saan tuon katarsisin.
1893
01:29:01,128 --> 01:29:03,198
("Holly Holy"
karaokekappaleen soitto)
1894
01:29:03,333 --> 01:29:05,537
(nuuskaa) Okei.
1895
01:29:10,310 --> 01:29:13,469
♪ Holly pyhä... ♪
1896
01:29:13,605 --> 01:29:16,282
Kiitos teille kaikille, että tulitte tänne
tänä iltana Charm Thaiiin.
1897
01:29:16,418 --> 01:29:18,684
Meillä oli hieno ilta
täällä sinua varten,
1898
01:29:18,819 --> 01:29:20,817
äläkä unohda, me...
pidämme karaoke-iltaa
1899
01:29:20,952 --> 01:29:22,687
perjantai-iltana,
Lauantai-ilta, sunnuntai-ilta.
1900
01:29:22,822 --> 01:29:24,553
Olen nähnyt sinut täällä.
Se on hauskaa.
1901
01:29:24,688 --> 01:29:26,052
Ja no, siellä on myös
1902
01:29:26,188 --> 01:29:27,425
all-you-can-eat-buffet
Maanantaista perjantaihin.
1903
01:29:27,561 --> 01:29:30,261
Mutta tänä iltana
Minulla on jotain...
1904
01:29:30,397 --> 01:29:32,031
Vau, meillä on jotain erityistä.
1905
01:29:32,166 --> 01:29:33,561
Nimeni on Lightning.
1906
01:29:33,696 --> 01:29:36,227
Tämä on ihana vaimoni Thunder.
1907
01:29:36,362 --> 01:29:39,766
Ja tänä iltana,
me laulamme sinulle.
1908
01:29:39,901 --> 01:29:42,706
Molemmat:
♪ Holly pyhä ♪
1909
01:29:45,411 --> 01:29:52,386
♪ Holly pyhä unelma ♪
1910
01:29:54,717 --> 01:30:00,817
♪ Haluan vain sinut ♪
1911
01:30:00,952 --> 01:30:02,825
Hän on hyvä.
1912
01:30:05,365 --> 01:30:07,560
♪ Ja hän tulee ♪
1913
01:30:07,696 --> 01:30:09,664
♪ Ja minä juoksen♪
1914
01:30:09,799 --> 01:30:13,506
♪ Aivan kuten tuuli ♪
1915
01:30:14,835 --> 01:30:17,939
♪ Holly pyhä ♪
1916
01:30:20,010 --> 01:30:23,076
-♪ Laula ♪
-♪ Laula laulu ♪
1917
01:30:23,909 --> 01:30:25,414
♪ Laula ♪
1918
01:30:25,550 --> 01:30:28,712
♪ Laula laulu kappaleista ♪
1919
01:30:29,448 --> 01:30:32,889
-♪ Laula ♪
-♪ Laula se ulos ♪
1920
01:30:33,025 --> 01:30:35,756
-♪ Laula vahvasti ♪
-♪ Laula, laula ♪
1921
01:30:35,891 --> 01:30:39,631
♪ Laula, laula, joo... ♪
1922
01:30:41,025 --> 01:30:42,800
Hienoa. Hienoa, kulta.
1923
01:30:42,935 --> 01:30:46,666
Voit hyvin.
Voit hyvin.
1924
01:30:46,801 --> 01:30:48,333
(polkupyörän kello soi)
1925
01:30:48,468 --> 01:30:51,406
♪ Soita aurinko
pimeässä yössä ♪
1926
01:30:51,542 --> 01:30:53,310
-♪ Soita aurinko ♪
-♪ Ja aurinko nousee ♪
1927
01:30:53,446 --> 01:30:54,609
♪ Taivaalla... ♪
1928
01:30:54,744 --> 01:30:56,750
- Sattuuko se?
-Joo.
1929
01:30:56,885 --> 01:30:58,309
Kunnossa.
1930
01:30:58,445 --> 01:31:00,610
♪ Kosketa miestä
joka ei voi kävellä pystyssä ♪
1931
01:31:00,746 --> 01:31:02,782
-♪Kosketa miestä ♪
-♪ Ja se ontuva mies ♪
1932
01:31:02,917 --> 01:31:04,458
♪ Hän lentää ♪
1933
01:31:05,360 --> 01:31:06,987
-Miksi emme lopeta?
-Kunnossa.
1934
01:31:07,123 --> 01:31:08,823
- Lopetetaanko?
- Ei, jatketaan.
1935
01:31:08,959 --> 01:31:10,926
- Oletko varma?
- Vielä yksi lohko. Jep.
1936
01:31:11,061 --> 01:31:15,629
-♪ Ja minä lennän ♪
-♪ Lennä ♪
1937
01:31:15,765 --> 01:31:21,805
♪ Holly pyhä rakkaus ♪
1938
01:31:24,412 --> 01:31:31,375
♪ Ota yksinäinen lapsi ♪
1939
01:31:35,255 --> 01:31:37,655
♪ Ja siemen ♪
1940
01:31:37,790 --> 01:31:43,728
♪ Anna sen täyttyä
huomisen kanssa ♪
1941
01:31:44,925 --> 01:31:48,759
♪ Holly pyhä ♪
1942
01:31:49,595 --> 01:31:51,164
-♪ Laula ♪
-Neil Diamondin sanat
1943
01:31:51,299 --> 01:31:54,568
pyydä sinua tekemään
kaunis ääni, Charm Thai.
1944
01:31:54,703 --> 01:31:56,401
♪ Laula ♪
1945
01:31:56,536 --> 01:31:57,869
-Oletko valmis laulamaan?
(hajallaan suosionosoitukset, hurraus)
1946
01:31:58,004 --> 01:31:59,037
Oletko valmis laulamaan?
1947
01:31:59,173 --> 01:32:00,346
-Kyllä!
-♪ Laula ♪
1948
01:32:00,481 --> 01:32:02,144
-Oletko valmis laulamaan?
-Kyllä!
1949
01:32:02,280 --> 01:32:03,616
Tule!
1950
01:32:03,751 --> 01:32:05,018
-♪ Laula laulu ♪
-♪ Laula ♪
1951
01:32:05,153 --> 01:32:06,719
♪ Laula ♪
1952
01:32:06,855 --> 01:32:07,782
-♪ Laula, laula ♪
- Taputa käsiä kanssani.
1953
01:32:07,917 --> 01:32:10,480
- Tule!
-♪ Joo ♪
1954
01:32:13,259 --> 01:32:14,489
♪ Joo ♪
1955
01:32:14,625 --> 01:32:17,721
Somechai, ota mikrofoni.
1956
01:32:18,690 --> 01:32:20,865
♪ Soita aurinko
pimeässä yössä ♪
1957
01:32:21,000 --> 01:32:22,368
-♪ Soita aurinko ♪
-♪ Ja aurinko ♪
1958
01:32:22,503 --> 01:32:24,861
♪ Nouse taivaalle ♪
1959
01:32:24,996 --> 01:32:27,530
(nauraa)
1960
01:32:27,666 --> 01:32:30,370
♪ Kosketa miestä
joka ei voi kävellä pystyssä ♪
1961
01:32:30,506 --> 01:32:32,705
-♪Kosketa miestä ♪
-♪ Ja se ontuva mies ♪
1962
01:32:32,840 --> 01:32:35,374
♪ Hän lentää ♪
1963
01:32:35,509 --> 01:32:39,553
-♪ Ja minä lennän, joo ♪
-♪ Lennä ♪
1964
01:32:39,688 --> 01:32:45,290
-♪ Ja minä lennän ♪
-♪ Lennä ♪
1965
01:32:45,426 --> 01:32:52,225
♪ Holly pyhä unelma ♪
1966
01:32:54,864 --> 01:33:01,201
♪ Unelmoi vain sinusta ♪
1967
01:33:04,236 --> 01:33:10,749
♪ Holly pyhä aurinko ♪
1968
01:33:13,487 --> 01:33:20,451
♪ Holly pyhä sade ♪
1969
01:33:22,727 --> 01:33:29,394
♪ Holly pyhä rakkaus. ♪
1970
01:33:39,609 --> 01:33:41,575
(kappale loppuu)
1971
01:33:41,710 --> 01:33:43,980
(linnut visertävät)
1972
01:34:01,501 --> 01:34:04,396
(suihkumoottori huutaa)
1973
01:34:12,103 --> 01:34:14,010
(Claire huutaa)
1974
01:34:16,310 --> 01:34:17,975
Claire.
Beibi, kulta, oletko kunnossa?
1975
01:34:18,111 --> 01:34:19,616
(hengittää tärisevästi)
1976
01:34:19,751 --> 01:34:22,852
(nauraa epävakaasti, haistelee)
1977
01:34:22,988 --> 01:34:24,950
Minä... En tiedä
mitä tapahtui.
1978
01:34:25,086 --> 01:34:26,792
Minä vain... menetin hallinnan.
1979
01:34:29,891 --> 01:34:32,732
(Claire nauraa)
1980
01:34:34,799 --> 01:34:36,993
Toivon, että olet kunnossa...
1981
01:34:37,128 --> 01:34:39,200
(nauraa)
1982
01:34:46,104 --> 01:34:48,072
minä... minä...
1983
01:34:48,208 --> 01:34:50,642
Tarkoitan, etkö näe?
1984
01:34:51,779 --> 01:34:55,887
(nauraa): Salama voi
lyö samaan paikkaan kahdesti.
1985
01:35:00,021 --> 01:35:01,585
(huokaa):
Voi. Voi.
1986
01:35:01,720 --> 01:35:04,186
Ei hätää.
Minä vain... (nauraa)
1987
01:35:04,322 --> 01:35:07,129
(piippaus, surina)
1988
01:35:07,965 --> 01:35:10,132
CLAIRE:
Katso. Kaikki tämä musiikki.
1989
01:35:10,998 --> 01:35:12,228
Kaikki tämä elämä.
1990
01:35:12,364 --> 01:35:13,570
Ja tässä on minun onnettomuuteni.
1991
01:35:13,706 --> 01:35:15,399
- Mm-hmm.
-Ja sitten...
1992
01:35:15,534 --> 01:35:17,300
-ei mitään.
-MIKE: Näen. Minä näen.
1993
01:35:17,436 --> 01:35:18,710
Mitä - mitä haet?
1994
01:35:18,845 --> 01:35:20,370
Haluan nämä laatikot
täyttyi taas.
1995
01:35:20,505 --> 01:35:23,508
Pahoja asioita tapahtuu
uudestaan ja uudestaan.
1996
01:35:23,643 --> 01:35:26,376
Ja haluan vain laulaa,
ja haluan loistaa
1997
01:35:26,511 --> 01:35:28,250
ennen toista autoa
törmää minuun.
1998
01:35:28,385 --> 01:35:30,088
(nauraa):
Auto ei aja sisään...
1999
01:35:30,224 --> 01:35:31,419
Voi luoja, se on kuin
he tähtäävät minuun, Mike.
2000
01:35:31,555 --> 01:35:32,885
Tule.
2001
01:35:33,021 --> 01:35:35,223
En pelkää enää.
2002
01:35:36,993 --> 01:35:39,260
Haluan olla taas Thunder.
2003
01:35:40,268 --> 01:35:42,736
♪ ♪
2004
01:35:45,406 --> 01:35:47,897
Tiedän, tiedän...
2005
01:35:49,100 --> 01:35:52,375
Olen ollut vähän erossa
ja olen vähän ruosteessa,
2006
01:35:52,510 --> 01:35:56,873
mutta olen täällä ollakseni taas äiti
ja vaimo ja kumppani.
2007
01:35:57,009 --> 01:36:00,110
Tiedätkö, mikä minulla on
missannut nämä viimeiset kuukaudet?
2008
01:36:00,246 --> 01:36:02,085
Mitä minun pitää tietää?
2009
01:36:04,724 --> 01:36:06,423
Haluatko kertoa hänelle vai minulle?
2010
01:36:06,558 --> 01:36:09,422
(yhtye soittaa Neilin introa
Diamondin "I'm a Believer")
2011
01:36:12,160 --> 01:36:13,424
Ja sitten pientä venytystä...
2012
01:36:13,560 --> 01:36:15,095
MIKE:
♪ Luulin, että rakkaus on ♪
2013
01:36:15,230 --> 01:36:18,432
♪ Totta vain saduissa ♪
2014
01:36:19,435 --> 01:36:23,738
♪ Tarkoitettu jollekin toiselle
mutta ei minulle ♪
2015
01:36:23,873 --> 01:36:25,306
(Rachel nauraa)
2016
01:36:25,442 --> 01:36:27,075
MIKE ja CLAIRE:
♪ Rakkaus halusi saada minut ♪
2017
01:36:27,211 --> 01:36:28,813
CLAIRE:
♪ Na-na-na, na-na... ♪
2018
01:36:28,949 --> 01:36:30,709
-Hei.
-NAAPERI: Huomenta, Claire.
2019
01:36:30,845 --> 01:36:35,581
MIKE: ♪ Pettymys ahdisti
kaikki unelmani... ♪
2020
01:36:35,717 --> 01:36:39,957
-Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.
(Rachel jännittää)
2021
01:36:40,093 --> 01:36:42,351
Voi luoja.
Voi luoja, hän tulee.
2022
01:36:42,487 --> 01:36:44,495
♪ Ei jälkeäkään... ♪
2023
01:36:44,630 --> 01:36:47,525
-Hei. Voi.
-Hei.
2024
01:36:47,660 --> 01:36:49,325
-♪ Olen rakastunut ♪
(hiljaista puhetta)
2025
01:36:49,460 --> 01:36:50,970
CLAIRE:
♪ Mmm ♪
2026
01:36:51,105 --> 01:36:52,664
MIKE ja CLAIRE:
♪ Ja minä olen uskovainen ♪
2027
01:36:52,799 --> 01:36:56,139
♪ En voinut jättää häntä
jos yrittäisin♪
2028
01:36:57,803 --> 01:36:59,677
-MIKE: Hei!
(toiset huutavat, huutavat)
2029
01:36:59,812 --> 01:37:03,311
(epäselvä, vilkas puhe)
2030
01:37:07,278 --> 01:37:09,515
(naurua)
2031
01:37:09,651 --> 01:37:11,018
MIKE ja CLAIRE:
♪ Rakkaus halusi saada minut ♪
2032
01:37:11,154 --> 01:37:12,617
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2033
01:37:12,753 --> 01:37:13,823
MIKE:
♪ Tältä se näytti ♪
2034
01:37:13,959 --> 01:37:15,588
CLAIRE:
♪ Do-da, da-da ♪
2035
01:37:15,723 --> 01:37:17,661
MIKE: ♪ Pettymys ahdisti
kaikki unelmani ♪
2036
01:37:17,797 --> 01:37:19,492
(vilkasta, innostunutta keskustelua)
2037
01:37:20,327 --> 01:37:23,130
♪ Sitten näin hänen kasvonsa ♪
2038
01:37:23,265 --> 01:37:25,938
♪ Nyt olen uskovainen ♪
2039
01:37:26,773 --> 01:37:28,870
♪ Eikä jälkeäkään ♪
2040
01:37:29,006 --> 01:37:31,003
♪ Epäilystä mielessäni ♪
2041
01:37:31,906 --> 01:37:34,639
-MIKE: ♪ Olen rakastunut ♪
-CLAIRE: ♪ Mmm ♪
2042
01:37:34,774 --> 01:37:36,345
MIKE:
♪ Ja minä olen uskovainen ♪
2043
01:37:36,480 --> 01:37:39,219
♪ En voinut jättää häntä
jos yrittäisin♪
2044
01:37:39,354 --> 01:37:41,185
(huuto)
2045
01:37:41,321 --> 01:37:44,186
Olemme täällä tänään
sekä kaksi paikallista legendaa
2046
01:37:44,322 --> 01:37:47,024
lavastamaan paluun
urastaan.
2047
01:37:47,160 --> 01:37:48,888
Universumi lähetti kaksi autoa
tappamaan minut,
2048
01:37:49,023 --> 01:37:51,891
mutta seison edelleen,
vaikka se olisi yhdellä jalalla.
2049
01:37:52,026 --> 01:37:53,327
(molemmat nauravat)
2050
01:37:53,462 --> 01:37:55,558
-♪ Olen rakastunut ♪
-♪ Mmm ♪
2051
01:37:55,693 --> 01:37:57,399
♪ Ja minä olen uskovainen ♪
2052
01:37:57,534 --> 01:38:01,039
♪ En voinut jättää häntä
jos yrittäisin. ♪
2053
01:38:02,640 --> 01:38:03,676
Kyllä!
2054
01:38:03,811 --> 01:38:05,410
- (huuto)
(kappale loppuu)
2055
01:38:05,545 --> 01:38:08,211
Olen uskovainen!
2056
01:38:12,049 --> 01:38:13,479
MARK:
Mike, Claire,
2057
01:38:13,615 --> 01:38:15,153
Haluan sinun tapaavan
ystäväni Buddy Holmes.
2058
01:38:15,288 --> 01:38:16,818
-Hei.
- Hän on tapahtumakoordinaattori
täällä Ritzissä.
2059
01:38:16,953 --> 01:38:18,154
-Hei.
-Kaveri.
2060
01:38:18,289 --> 01:38:19,918
-Kiitos teille molemmille saapumisesta.
-Claire.
2061
01:38:20,053 --> 01:38:21,924
Olet saanut paljon
lehdistön paluun kanssa.
2062
01:38:22,059 --> 01:38:23,823
Joo, emme koskaan lähteneet.
2063
01:38:23,958 --> 01:38:27,893
Siksi halusin puhua
sinulle pelaamisesta täällä.
2064
01:38:28,028 --> 01:38:29,430
Öh...
2065
01:38:29,565 --> 01:38:31,232
Ai, avataanko
taas Pearl Jamille?
2066
01:38:31,368 --> 01:38:33,238
BUDDY:
Ei, sinä olisit pääotsikko.
2067
01:38:33,374 --> 01:38:35,741
Se olisi keskiviikko-iltana
kolmen viikon päästä.
2068
01:38:35,877 --> 01:38:37,206
Se antaa meille
juuri tarpeeksi aikaa
2069
01:38:37,342 --> 01:38:39,101
saadakseen sanan julki,
myydä joitakin lippuja.
2070
01:38:39,237 --> 01:38:41,005
Anteeksi, odotat meiltä niin
täyttää tämän paikan keskiviikkona?
2071
01:38:41,140 --> 01:38:42,981
Voi, me saamme sen toimimaan, Mike.
Me saamme sen toimimaan.
2072
01:38:43,116 --> 01:38:44,411
Tiedämme mitä tarkoitat
Milwaukeen.
2073
01:38:44,546 --> 01:38:45,950
MIKE:
Hei, se unelma on yksi asia,
2074
01:38:46,086 --> 01:38:47,248
mutta tiedätkö,
emme ole tyhmiä, Buddy.
2075
01:38:47,383 --> 01:38:49,111
MARK:
Mike, etkö tiedä
2076
01:38:49,247 --> 01:38:51,650
mitä tapahtuu kolmen viikon päästä
keskiviikko-iltana?
2077
01:38:54,360 --> 01:38:56,560
-Mitä? Mitä? Mitä tapahtuu?
- Neil Diamond.
2078
01:38:56,696 --> 01:38:58,562
Neil Diamond.
2079
01:38:58,697 --> 01:39:01,758
Hän esittää loppuunmyytyä esitystä
Wisconsin Center Arenalla.
2080
01:39:01,893 --> 01:39:03,292
Haluamme olla
vastaohjelmointi
2081
01:39:03,428 --> 01:39:04,594
siihen tapahtumaan.
2082
01:39:04,730 --> 01:39:06,604
Ne jotka eivät näe
Neil Diamond
2083
01:39:06,740 --> 01:39:08,568
katso seuraavaksi paras asia.
2084
01:39:08,703 --> 01:39:11,307
Voisimmeko kestää hetken?
Yksi hetki.
2085
01:39:15,381 --> 01:39:17,308
Beibi, en tiedä
jos olemme valmiita tähän.
2086
01:39:17,443 --> 01:39:19,143
-Voi.
-Tarkoitan...
2087
01:39:19,278 --> 01:39:21,218
Luulen, että olet.
2088
01:39:22,523 --> 01:39:24,320
Tiedän, että olen.
2089
01:39:27,451 --> 01:39:29,655
(Mike huokaa)
2090
01:39:31,800 --> 01:39:33,791
Tarvitsemme kuoron.
2091
01:39:34,894 --> 01:39:36,432
("Ikuisesti sinisissä farkuissa"
instrumentaalisoitto)
2092
01:39:36,567 --> 01:39:38,895
Seksikone on
kirkkonsa kuoronjohtajana.
2093
01:39:39,030 --> 01:39:40,300
Hienoa ja timpaneja.
Tiedätkö isot rummut?
2094
01:39:40,435 --> 01:39:42,140
Mitä tarvitsisit
timpaneja varten?
2095
01:39:42,275 --> 01:39:43,840
(pilkkaa)
Haen timpanit, Mike.
2096
01:39:43,976 --> 01:39:45,639
Haen timpanit.
2097
01:39:45,775 --> 01:39:48,344
Varsinkin siksi
aloitamme "Soolaimonilla".
2098
01:39:50,276 --> 01:39:52,148
"Salomo"?
2099
01:39:52,283 --> 01:39:54,515
TOM ja DR. DAVE:
"Soolaimon."
2100
01:39:57,589 --> 01:39:59,618
Okei, niin muista
Rachel hakee meidät,
2101
01:39:59,754 --> 01:40:01,456
mutta luulen haluavani mennä
Johnnyn kanssa saadakseen
2102
01:40:01,592 --> 01:40:03,189
- etumatka hiuksissani.
- Oletko hermostunut?
2103
01:40:03,325 --> 01:40:04,956
Ei, itse asiassa en ole.
2104
01:40:05,092 --> 01:40:07,326
Mutta ehkä teen juuri ennen
esitys. Entä sinä?
2105
01:40:07,462 --> 01:40:08,864
Toivon vain, että ihmiset tulisivat, kulta.
2106
01:40:09,000 --> 01:40:10,132
(auton ovet sulkeutuvat)
2107
01:40:10,267 --> 01:40:11,532
-DR. DAVE: Hei.
-TOM: Mike!
2108
01:40:11,667 --> 01:40:12,329
-Oi hei.
-DR. DAVE: Mene eteenpäin. Sinä puhut.
2109
01:40:12,464 --> 01:40:15,339
Okei, okei, okei.
2110
01:40:15,474 --> 01:40:19,204
Tunnen tapahtuman koordinaattorin
Wisconsin Centerissä.
2111
01:40:19,340 --> 01:40:21,107
Hän oli häissänne.
2112
01:40:21,242 --> 01:40:22,442
Tiedätkö, iso mies.
2113
01:40:22,578 --> 01:40:24,381
- Hänellä oli iso punainen parta.
- Hyvä luoja.
2114
01:40:24,517 --> 01:40:27,548
Mike, aiot tavata
Neil Diamond tänä iltana.
2115
01:40:27,683 --> 01:40:29,719
- Ajattelin päästä siihen.
(Claire huokaisee)
2116
01:40:29,854 --> 01:40:30,889
Voi luoja.
2117
01:40:31,024 --> 01:40:32,154
-Mitä tarkoitat?
-Mitä?
2118
01:40:32,290 --> 01:40:33,719
Hän tapaa teidät kaksi
2119
01:40:33,854 --> 01:40:36,720
Lake Front Frozen Custardissa
esityksen jälkeen.
2120
01:40:36,855 --> 01:40:38,731
Hän putoaa sisään
bussinsa kanssa.
2121
01:40:38,867 --> 01:40:40,163
Hän rakastaa heidän jäädytettyä vaniljakastiketta.
2122
01:40:40,299 --> 01:40:41,490
Mitä aiot sanoa
hänelle, isä?
2123
01:40:41,626 --> 01:40:43,394
Toivottavasti ei mitään tyhmää.
2124
01:40:43,530 --> 01:40:44,961
Voi ei, älä ole hölmö.
2125
01:40:45,096 --> 01:40:47,034
Siinä on vain kaksi muusikkoa
esityksensä jälkeen.
2126
01:40:47,170 --> 01:40:49,509
Molemmat loppuunmyytyjä esityksiä.
2127
01:40:49,644 --> 01:40:51,077
Olemmeko loppuunmyytyjä?
2128
01:40:51,212 --> 01:40:52,578
- Se myyty loppuun? Loppuunmyyty?
-DR. DAVE: Loppuunmyyty.
2129
01:40:52,713 --> 01:40:53,876
Kyllä, myytiin loppuun.
2130
01:40:54,011 --> 01:40:56,516
(innostunut nauru)
2131
01:40:56,651 --> 01:40:57,874
Nyt olen hermostunut.
2132
01:40:58,010 --> 01:40:59,282
DR. DAVE:
Tämä on valtava voitto sinulle.
2133
01:40:59,417 --> 01:41:00,844
Ansaitsit tämän, Mike.
Ansaitsit sen.
2134
01:41:00,979 --> 01:41:02,253
(itku):
Hän teki. Olen niin onnellinen.
2135
01:41:02,388 --> 01:41:04,053
- Itketkö?
- Olen vain niin onnellinen.
2136
01:41:04,188 --> 01:41:05,586
itketkö sinä? Rakastan sinua.
2137
01:41:05,721 --> 01:41:07,055
- Olen niin iloinen puolestasi.
-Tule tänne.
2138
01:41:07,190 --> 01:41:08,853
Minäkin olen niin onnellinen.
2139
01:41:08,988 --> 01:41:10,793
Selvä, pois täältä.
Mene, mene, mene.
2140
01:41:10,929 --> 01:41:12,362
- Nähdään siellä.
-Nähdään siellä.
2141
01:41:12,497 --> 01:41:13,691
- Menen Rachelin kanssa.
- Onnittelut.
2142
01:41:13,827 --> 01:41:15,133
-Kunnossa. Kunnossa.
- Tästä tulee hienoa.
2143
01:41:15,269 --> 01:41:16,464
DR. DAVE: Tule,
meillä on tekemistä.
2144
01:41:16,599 --> 01:41:18,160
-TOM: Miksi teet niin?
-Voi...
2145
01:41:18,295 --> 01:41:19,332
(Tohtori Dave ja Tom jatkavat
jutella epäselvästi)
2146
01:41:19,467 --> 01:41:20,699
MIKE:
Herra Diamond...
2147
01:41:20,835 --> 01:41:23,574
Tai Neil. Voinko...
Voinko kutsua sinua Neiliksi?
2148
01:41:23,709 --> 01:41:26,704
Tiedätkö, on olemassa tietty tapa
että laulat "koskettava".
2149
01:41:26,840 --> 01:41:28,411
Tarkoitan, sinun täytyy tietää
mitä tarkoitan.
2150
01:41:28,547 --> 01:41:30,674
Tietenkin tiedät
mitä tarkoitan. Se olet sinä.
2151
01:41:30,810 --> 01:41:34,718
♪ Kosketa minua, koskettaa sinua. ♪
2152
01:41:34,853 --> 01:41:37,954
Se on niin hyvää. Tarkoitan, se on vain
pieni asia, mutta esim.
2153
01:41:38,090 --> 01:41:39,952
♪ Koskettava... ♪ (hengättää)
2154
01:41:40,088 --> 01:41:41,754
Voi!
2155
01:41:42,687 --> 01:41:45,692
(heikko, haukkova hengitys)
2156
01:41:51,738 --> 01:41:54,232
(huhkuttaa)
2157
01:41:54,367 --> 01:41:56,571
♪ ♪
2158
01:42:01,642 --> 01:42:05,250
(hengittää raskaasti, muristaen)
2159
01:42:06,085 --> 01:42:07,912
(huhottaa):
Okei.
2160
01:42:11,219 --> 01:42:12,752
(sihisee kivusta)
2161
01:42:16,487 --> 01:42:17,620
Papa?
2162
01:42:17,756 --> 01:42:19,456
Olen pukeutumassa.
2163
01:42:20,392 --> 01:42:22,759
Angelinalla oli ystäviä
hän halusi tuoda tänä iltana,
2164
01:42:22,894 --> 01:42:25,235
mutta taitaa olla loppuunmyyty.
2165
01:42:25,371 --> 01:42:27,272
MIKE:
Joo, ei, ei. Me...
2166
01:42:28,470 --> 01:42:30,669
Meillä se on hoidettu.
2167
01:42:30,804 --> 01:42:33,311
(hukkaa)
Hei, minä aion...
2168
01:42:33,446 --> 01:42:35,841
Tapaan Neil Diamondin
tänä iltana.
2169
01:42:36,643 --> 01:42:38,617
-Oletko tosissasi?
-Joo.
2170
01:42:38,753 --> 01:42:40,483
Vau. (nauraa)
2171
01:42:40,618 --> 01:42:43,950
Ensinnäkin Eddie Vedder,
ja nyt Neil Diamond.
2172
01:42:44,085 --> 01:42:47,186
Luuletko voivasi yhdistää minut
Christian Slaterin kanssa?
2173
01:42:47,321 --> 01:42:49,594
(nauraa)
2174
01:42:49,729 --> 01:42:51,197
Papa?
2175
01:42:51,996 --> 01:42:53,490
(koputtaa)
2176
01:42:53,626 --> 01:42:55,800
Isä, oletko kunnossa?
2177
01:42:55,935 --> 01:42:57,632
Olen valtava, kulta.
2178
01:42:58,367 --> 01:43:00,063
(epäselvää puhetta)
2179
01:43:02,300 --> 01:43:05,475
(muusikot soittavat asteikkoja,
soittimien viritys)
2180
01:43:11,214 --> 01:43:13,043
(hengittää terävästi)
2181
01:43:15,283 --> 01:43:16,380
Hei, isä.
2182
01:43:16,516 --> 01:43:18,353
Hei kulta.
2183
01:43:18,489 --> 01:43:21,051
Oi, olen niin iloinen, että olet täällä.
2184
01:43:21,186 --> 01:43:23,229
Oi, tätä en kaipaisi.
(nauraa)
2185
01:43:23,364 --> 01:43:24,990
MIKE: Isoäiti.
Hei, vain varoittaakseni sinua,
2186
01:43:25,125 --> 01:43:27,366
varatut paikat
ovat aivan edessä.
2187
01:43:27,501 --> 01:43:29,867
- Se voi olla kovaa.
- Olen muuten puolikuuro
2188
01:43:30,002 --> 01:43:31,634
joten pärjään.
2189
01:43:32,504 --> 01:43:34,332
Hyvää esitystä tänä iltana,
Mike.
2190
01:43:34,467 --> 01:43:36,508
-Kiitos.
-Okei, Salama,
viisi minuuttia. Viisi minuuttia!
2191
01:43:36,644 --> 01:43:38,706
- Paikkoja, kaikki, paikkoja!
-MIKE: Oho, viisi minuuttia. Kunnossa.
2192
01:43:38,841 --> 01:43:40,672
-Kunnossa.
-Hei. Odota, anna minulle suukko.
2193
01:43:40,807 --> 01:43:42,081
- Anna minulle suukko.
-Oi, okei.
2194
01:43:42,217 --> 01:43:43,577
Eli viime hetkenä
neuvojen sanoja
2195
01:43:43,712 --> 01:43:45,381
tai rohkaisua
kahdelta tytöltäni?
2196
01:43:45,517 --> 01:43:48,214
Joo.
Pelaa "Sweet Caroline", okei?
2197
01:43:48,349 --> 01:43:50,016
(nauraa)
2198
01:43:50,152 --> 01:43:51,814
(huokaa)
2199
01:43:51,949 --> 01:43:54,084
Te kaksi tiedätte aina mitä tehdä.
2200
01:43:59,730 --> 01:44:01,397
Et pelkää
hissistä ollenkaan?
2201
01:44:01,532 --> 01:44:03,398
Voi ei, minä vain
pitää seistä siellä.
2202
01:44:03,533 --> 01:44:04,902
-CLAIRE: Okei.
-MIKE: Okei.
2203
01:44:05,037 --> 01:44:06,866
CLAIRE:
Mm.
2204
01:44:08,105 --> 01:44:09,638
Hei, Claire.
2205
01:44:12,606 --> 01:44:14,304
En voi kiittää Neiliä
2206
01:44:14,440 --> 01:44:16,876
Koska jokainen saamani kiitos
kuuluu sinulle, nukke.
2207
01:44:19,416 --> 01:44:21,212
Olet minun elokuun yöni,
2208
01:44:21,348 --> 01:44:22,950
olet minun "syyskuun aamuni"
olet "sydänvaloni"
2209
01:44:23,085 --> 01:44:25,922
ja sinä olet minun
"Cracklin' Rosie", saitko minut?
2210
01:44:26,057 --> 01:44:28,261
♪ ♪
2211
01:44:35,267 --> 01:44:37,270
Nähdään lavalla.
2212
01:44:43,736 --> 01:44:46,070
(hengittää syvään)
2213
01:44:47,781 --> 01:44:49,480
(hukkaa)
2214
01:44:58,089 --> 01:45:00,124
(yleisö hurraa)
2215
01:45:00,259 --> 01:45:03,323
(bändi soittaa pirteää introa)
2216
01:45:03,459 --> 01:45:06,123
(huuto ja suosionosoitukset)
2217
01:45:12,130 --> 01:45:14,936
(höpö)
(innostunut keskustelu)
2218
01:45:15,072 --> 01:45:16,440
Huh!
2219
01:45:16,575 --> 01:45:18,806
-♪ Heräsin tänä aamuna ♪
-Joo!
2220
01:45:18,941 --> 01:45:20,873
♪ Ja aurinko
loisti kirkkaasti ♪
2221
01:45:21,008 --> 01:45:23,841
♪ Sanoin,
Heräsin tänä aamuna ♪
2222
01:45:23,976 --> 01:45:24,984
-Joo!
-♪ Ja aurinko ♪
2223
01:45:25,119 --> 01:45:26,115
♪ loisti kirkkaasti ♪
2224
01:45:26,251 --> 01:45:27,916
- Oho!
-Joo!
2225
01:45:28,052 --> 01:45:30,085
♪ Soitin säämiehen,
Sanoin: "Säämies ♪
2226
01:45:30,220 --> 01:45:34,291
♪ "Miten ei ole sadetta
kun näen ja kuulen vain ♪
2227
01:45:34,426 --> 01:45:37,161
♪ Salama ja ukkonen?" ♪
2228
01:45:37,297 --> 01:45:39,690
(soittaa "Soolaimonin" johdantoa)
2229
01:45:39,826 --> 01:45:41,429
- Kyllä!
-Taustavalo.
2230
01:45:41,564 --> 01:45:43,199
Takavalo. Kelaa se sisään.
2231
01:45:43,335 --> 01:45:45,470
No niin. Ota se esille.
2232
01:45:50,076 --> 01:45:52,708
(hurraus paisuu)
2233
01:45:55,478 --> 01:45:57,680
Hyvää iltaa, Milwaukee!
2234
01:45:59,347 --> 01:46:01,013
Mene, äiti!
2235
01:46:05,216 --> 01:46:08,522
CLAIRE:
Tervetuloa niille, jotka kaipaavat
2236
01:46:08,658 --> 01:46:12,559
tanssimaan kirkkauden hehkussa.
2237
01:46:12,695 --> 01:46:16,358
Ystävämme, fanimme, perheemme,
2238
01:46:16,493 --> 01:46:19,101
jotka eivät saaneet
Neil Diamond -liput.
2239
01:46:19,236 --> 01:46:21,499
(huuto)
2240
01:46:21,634 --> 01:46:23,035
Odota.
2241
01:46:24,135 --> 01:46:26,604
CLAIRE:
Koska tänä iltana teemme
2242
01:46:26,740 --> 01:46:29,573
oma kaunis melumme.
2243
01:46:29,709 --> 01:46:31,846
Ohjaa hissiä.
2244
01:46:39,850 --> 01:46:42,857
(huuto)
2245
01:46:45,790 --> 01:46:46,590
Kyllä, isä!
2246
01:46:46,726 --> 01:46:48,225
Kuuntele faneja.
2247
01:46:49,665 --> 01:46:53,362
♪ Tule tänne, tule sanomaan ♪
2248
01:46:55,470 --> 01:46:58,939
♪ Ratsasta ♪
2249
01:47:00,344 --> 01:47:02,646
♪ Yöllä ♪
2250
01:47:04,911 --> 01:47:08,949
♪ Auringosta tulee päivä ♪
2251
01:47:12,718 --> 01:47:16,088
♪ Päivä ♪
2252
01:47:17,297 --> 01:47:20,059
♪ Tarjoaa ♪
2253
01:47:25,734 --> 01:47:29,164
♪ Soo, suolaimon ♪
2254
01:47:29,300 --> 01:47:33,474
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
2255
01:47:33,610 --> 01:47:37,546
♪ Soo, suolaimon ♪
2256
01:47:37,682 --> 01:47:41,449
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
2257
01:47:41,585 --> 01:47:44,454
♪ Soo, suolaimon ♪
2258
01:47:44,590 --> 01:47:49,286
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
2259
01:47:51,355 --> 01:47:55,597
♪ Haluni, haluni, haluni Jumala
2260
01:47:55,732 --> 01:47:59,634
♪ Tarveeni herra, tarve, tarve ♪
2261
01:47:59,769 --> 01:48:03,168
♪ Johdata minua eteenpäin, eteenpäin, eteenpäin ♪
2262
01:48:03,303 --> 01:48:07,202
♪ Naiseeni,
hän tanssii auringon puolesta ♪
2263
01:48:07,337 --> 01:48:10,307
♪ Päiväni herra, päivä, päivä ♪
2264
01:48:10,442 --> 01:48:15,320
♪ yöni jumala,
yö, yö ♪
2265
01:48:15,456 --> 01:48:18,651
♪ Etsi tietä, tietä, tietä ♪
2266
01:48:18,787 --> 01:48:22,017
♪ Vie minut kotiin ♪
2267
01:48:22,152 --> 01:48:24,497
♪ Hän soittaa ♪
2268
01:48:28,125 --> 01:48:30,661
Rakastan sinua, Milwaukee!
2269
01:48:30,796 --> 01:48:33,370
(huuto)
2270
01:48:33,505 --> 01:48:36,465
♪ Tuo kotiin nimeni ♪
2271
01:48:38,771 --> 01:48:42,515
♪ Päällä ♪
2272
01:48:43,482 --> 01:48:45,980
♪ Kirpun siivet ♪
2273
01:48:48,850 --> 01:48:52,954
♪ Tuuli tasangoilla ♪
2274
01:48:56,592 --> 01:49:01,132
♪ Tanssi ♪
2275
01:49:01,267 --> 01:49:03,800
♪ Kerran minulle ♪
2276
01:49:09,871 --> 01:49:13,070
♪ Soo, suolaimon ♪
2277
01:49:13,206 --> 01:49:17,413
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
2278
01:49:17,549 --> 01:49:21,111
♪ Soo, suolaimon ♪
2279
01:49:21,247 --> 01:49:24,882
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
2280
01:49:25,018 --> 01:49:28,624
♪ Soo, suolaimon ♪
2281
01:49:28,760 --> 01:49:32,688
♪ Soolai, suolai, suolaimon ♪
2282
01:49:33,524 --> 01:49:35,730
Tiedät sanat!
Anna minun kuulla sinua!
2283
01:49:35,866 --> 01:49:39,195
♪ Haluni, haluni, haluni Jumala
2284
01:49:39,330 --> 01:49:43,034
♪ Tarveeni herra, tarve, tarve ♪
2285
01:49:43,169 --> 01:49:46,942
♪ Johdata minua eteenpäin, eteenpäin, eteenpäin ♪
2286
01:49:47,077 --> 01:49:50,844
♪ Naiseeni,
hän tanssii auringon puolesta ♪
2287
01:49:50,979 --> 01:49:54,751
♪ Päiväni, päiväni, päiväni jumala
2288
01:49:54,886 --> 01:49:58,423
♪ Yöni herra,
yö, yö ♪
2289
01:49:58,559 --> 01:50:02,084
♪ Etsi tietä, tietä, tietä ♪
2290
01:50:02,220 --> 01:50:06,555
♪ Vie minut kotiin ♪
2291
01:50:21,045 --> 01:50:23,649
(korkea soitto)
(vaimea hurraus)
2292
01:50:25,979 --> 01:50:28,753
(hengittää raskaasti)
2293
01:50:33,925 --> 01:50:36,992
(kuiskaten):
Auta minua. Auta minua.
2294
01:50:39,929 --> 01:50:42,294
Auttakaa minua, veljet ja sisaret,
2295
01:50:42,429 --> 01:50:45,502
ja surkeat lapset,
Musta ja valkoinen,
2296
01:50:45,637 --> 01:50:48,135
rikkaita ja köyhiä, suuria ja pieniä.
2297
01:50:48,271 --> 01:50:50,339
Kaikki Jumalan lapset, laulakaa,
"Halleluja!"
2298
01:50:50,474 --> 01:50:52,302
(huuto)
2299
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
CLAIRE ja kuoro:
♪ Halleluja ♪
2300
01:50:55,647 --> 01:50:59,008
♪ Halle, halleluja ♪
2301
01:50:59,144 --> 01:51:01,247
♪ Halleluja ♪
2302
01:51:03,248 --> 01:51:04,590
♪ Halle, halleluja... ♪
2303
01:51:04,725 --> 01:51:06,417
Ja hyvä Herra
antoi meille kaksi kättä.
2304
01:51:06,552 --> 01:51:09,358
Yksi käsi antamiselle,
yksi käsi ottamista varten.
2305
01:51:09,493 --> 01:51:12,228
Ja kun veljesi on nälkäinen
eikä hänellä ole mitä syödä,
2306
01:51:12,364 --> 01:51:14,690
ja kun hän on väsynyt ja hän
ei ole paikkaa nukkua,
2307
01:51:14,825 --> 01:51:18,165
ja kun hänen sydäntään särkee
ja se on täynnä kipua,
2308
01:51:18,300 --> 01:51:19,800
kuka itkee hänen kanssaan,
veljet?
2309
01:51:19,936 --> 01:51:21,333
Kuka itkee hänen kanssaan?
2310
01:51:21,468 --> 01:51:23,206
Otat kätesi,
annat sen hänelle
2311
01:51:23,341 --> 01:51:27,043
ja sinä sanot hänelle:
"Sitä varten se siellä on."
2312
01:51:27,812 --> 01:51:31,483
♪ Ota käteni, rakas Herra ♪
2313
01:51:31,618 --> 01:51:35,046
♪ Kävele kanssani tänä päivänä ♪
2314
01:51:35,181 --> 01:51:38,214
♪ Sydämessäni tiedän ♪
2315
01:51:38,349 --> 01:51:41,526
♪ En koskaan eksy ♪
2316
01:51:41,662 --> 01:51:44,890
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2317
01:51:45,026 --> 01:51:48,831
♪ Halle, halle, halle ♪
2318
01:51:48,966 --> 01:51:50,529
♪ Se on rakkautta, veli Rakkaus sano ♪
2319
01:51:50,665 --> 01:51:54,168
♪ Brother Loven
Travelling Salvation Show ♪
2320
01:51:55,438 --> 01:51:59,074
♪ Pakkaa vauvat
ja nappaa vanhat rouvat ♪
2321
01:51:59,209 --> 01:52:03,481
♪ Ja kaikki menevät,
kaikki tietävät ♪
2322
01:52:03,617 --> 01:52:06,818
♪ Veli Loven show ♪
2323
01:52:10,953 --> 01:52:13,722
♪ Haluni Jumala ♪
2324
01:52:13,857 --> 01:52:17,428
♪ Voi haluni Jumala
2325
01:52:17,564 --> 01:52:19,421
♪ Tarveeni herra ♪
2326
01:52:19,556 --> 01:52:23,896
♪ Hei, tarpeeni Herra ♪
2327
01:52:24,032 --> 01:52:30,903
♪ Vie minut kotiin ♪
2328
01:52:31,039 --> 01:52:38,047
♪ Vie minut kotiin... ♪
2329
01:52:40,386 --> 01:52:41,781
(kappale loppuu)
2330
01:52:41,917 --> 01:52:43,921
(huuto ja suosionosoitukset)
2331
01:52:44,056 --> 01:52:46,553
(yhtye soittaa introa
"Sweet Caroline")
2332
01:52:46,688 --> 01:52:48,123
Joo!
2333
01:52:48,258 --> 01:52:51,691
- He ovat palanneet. He ovat palanneet.
-Joo.
2334
01:52:51,826 --> 01:52:54,030
♪ ♪
2335
01:52:58,667 --> 01:53:00,771
Muistatko kun näimme
Springsteen East Troyssa?
2336
01:53:00,906 --> 01:53:02,435
(henkäisee)
Voi luoja, näitkö Brucen?
2337
01:53:02,570 --> 01:53:04,102
- Rakastan häntä niin paljon.
-ANGELINA: Missä se oli?
2338
01:53:04,238 --> 01:53:05,400
- Missä se oli?
-MIKE: Öh,
2339
01:53:05,535 --> 01:53:06,775
Alpine Valley -musiikkiteatteri.
2340
01:53:06,910 --> 01:53:08,438
Olit alakoulun lapsi.
2341
01:53:08,574 --> 01:53:10,147
Mutta hän pelasi
kaksi ylimääräistä tuntia
2342
01:53:10,283 --> 01:53:12,440
ja kaikki olivat sekaisin
ja tanssia nurmikolla.
2343
01:53:12,576 --> 01:53:13,781
Se oli tämä. Se oli tämä.
2344
01:53:13,916 --> 01:53:15,614
(nauraa) Minä ja Bruce.
2345
01:53:15,750 --> 01:53:17,488
Tiedätkö, minun on sanottava...
enkä tarkoita mitään epäkunnioitusta
2346
01:53:17,623 --> 01:53:19,423
herra Eddie Vedderille...
2347
01:53:19,559 --> 01:53:21,157
Oh-oh. Ole varovainen, äiti.
2348
01:53:21,292 --> 01:53:24,663
Luulen, että olimme tänä iltana
yhtä suuri kuin Pearl Jam.
2349
01:53:24,798 --> 01:53:26,593
No, se on kokonaisuus
ei porukkaa.
2350
01:53:26,729 --> 01:53:30,460
Ei, minun on sanottava, että fanimme ovat
yhtä suuri ja yhtä äänekäs.
2351
01:53:30,595 --> 01:53:31,668
-Voi.
(väkijoukot huutaa lähellä)
2352
01:53:31,804 --> 01:53:33,131
Sanan on täytynyt lähteä, isä.
2353
01:53:33,266 --> 01:53:35,638
Voi luoja! (huutaa innoissaan)
2354
01:53:35,774 --> 01:53:37,706
♪ Suloinen Caroline ♪
2355
01:53:37,841 --> 01:53:40,010
(huuhtelee, viheltää)
2356
01:53:40,146 --> 01:53:45,610
♪ Hyviä aikoja ei koskaan
näytti niin hyvältä... ♪
2357
01:53:46,313 --> 01:53:48,419
Voi. Oletko hyvä?
Oletko valmis?
2358
01:53:48,554 --> 01:53:50,449
Olen valtava, kulta.
2359
01:53:51,651 --> 01:53:55,522
♪ Uskoa
he eivät koskaan... ♪
2360
01:53:55,658 --> 01:53:57,024
Hei.
2361
01:53:57,159 --> 01:53:58,496
(huuto)
-CLAIRE: Hei.
2362
01:53:58,632 --> 01:54:00,130
TOM:
Claire. Claire.
2363
01:54:00,265 --> 01:54:01,931
Neil lopetti juuri esityksensä.
Hän on bussissa.
2364
01:54:02,067 --> 01:54:03,632
-Oi hienoa.
- Hän on matkalla.
2365
01:54:03,768 --> 01:54:05,202
Tule, Mike. Tule.
2366
01:54:05,338 --> 01:54:06,304
Tule.
2367
01:54:06,440 --> 01:54:08,170
Mike, tule.
2368
01:54:10,277 --> 01:54:11,668
Mike?
2369
01:54:12,642 --> 01:54:13,846
Mike.
2370
01:54:14,678 --> 01:54:15,809
Mike. Mike.
2371
01:54:15,944 --> 01:54:18,348
Mike. Mike. Mike.
2372
01:54:18,483 --> 01:54:19,583
Mike!
2373
01:54:19,718 --> 01:54:21,986
(kappale pysähtyy äkillisesti)
2374
01:54:30,628 --> 01:54:32,821
♪ ♪
2375
01:54:45,369 --> 01:54:47,242
Tämä on vaikeaa.
2376
01:54:49,048 --> 01:54:52,349
En ole hyvä
puheiden kirjoittamisessa.
2377
01:54:52,484 --> 01:54:54,411
Mutta...
2378
01:54:54,546 --> 01:54:56,246
En ole varmaan koskaan kirjoittanut yhtään.
2379
01:54:56,382 --> 01:54:58,484
Joten se tulee olemaan täydellinen.
2380
01:55:02,160 --> 01:55:04,897
"Te kaksi tiedätte aina
mitä tehdä."
2381
01:55:05,829 --> 01:55:07,528
(nauraa pehmeästi)
2382
01:55:08,365 --> 01:55:11,035
Miksi hän sanoi niin?
Se on kuin...
2383
01:55:12,370 --> 01:55:15,072
Minusta tuntuu, etten tiedä
miten tehdä mitään.
2384
01:55:15,904 --> 01:55:17,701
(nauraa)
2385
01:55:18,671 --> 01:55:21,443
Paitsi patch
vuotava auton jäähdytin.
2386
01:55:21,579 --> 01:55:22,974
(nauraa)
2387
01:55:23,109 --> 01:55:25,313
(molemmat nauravat)
2388
01:55:26,717 --> 01:55:28,382
Tule tänne.
2389
01:55:30,052 --> 01:55:32,251
(hengittää syvään)
2390
01:55:32,386 --> 01:55:34,784
Ehkä hän ei ollut väärässä meidän suhteen.
2391
01:55:35,958 --> 01:55:37,655
Hän ei ollut.
2392
01:55:41,227 --> 01:55:42,660
(nauraa pehmeästi)
2393
01:55:51,107 --> 01:55:53,077
DANA:
Näytät hyvältä.
2394
01:55:54,944 --> 01:55:56,980
Voi kiitos.
2395
01:55:57,115 --> 01:55:59,108
Joskus unohdan
jalastasi.
2396
01:55:59,243 --> 01:56:00,480
Joo.
2397
01:56:01,580 --> 01:56:03,989
Minä myös,
ja sitten otan askeleen.
2398
01:56:08,092 --> 01:56:09,655
Sinun ei tarvitse laulaa tänään.
2399
01:56:09,791 --> 01:56:11,460
Joku muu voi tehdä sen
jos se on sinulle liikaa.
2400
01:56:11,596 --> 01:56:12,888
Tiedän.
2401
01:56:14,099 --> 01:56:16,798
Mutta se on jotain
Minun täytyy tehdä.
2402
01:56:16,933 --> 01:56:18,597
Ei vain Mikelle.
2403
01:56:27,811 --> 01:56:30,015
♪ ♪
2404
01:56:33,751 --> 01:56:35,350
(puhdistaa kurkkua)
2405
01:56:38,821 --> 01:56:40,850
Hei.
2406
01:56:42,690 --> 01:56:45,030
(ääni murtuu):
Tästä tulee vaikeaa.
2407
01:56:46,491 --> 01:56:48,363
(hengittää syvään)
2408
01:56:49,960 --> 01:56:53,929
Joka kerta,
soittaisimme keikan,
2409
01:56:54,064 --> 01:56:58,107
kaikki haluavat kuulla
"Sweet Caroline" ja...
2410
01:56:58,243 --> 01:57:00,710
(nauraa):
Mike suuttuisi.
2411
01:57:00,845 --> 01:57:02,705
(vieraat nauravat)
2412
01:57:02,841 --> 01:57:05,276
Hän uskoi, että oli
niin paljon muuta
2413
01:57:05,412 --> 01:57:07,343
Neil Diamondin musiikkiin.
2414
01:57:07,479 --> 01:57:10,187
Niin monta kappaletta lisää.
2415
01:57:12,358 --> 01:57:16,655
Ja Mikessä oli muutakin
kuin olla Salama.
2416
01:57:19,293 --> 01:57:21,132
Hän oli sotilas...
2417
01:57:23,835 --> 01:57:25,763
...isä...
2418
01:57:27,035 --> 01:57:28,865
...ystävä.
2419
01:57:32,802 --> 01:57:35,113
Hän oli elämäni rakkaus.
2420
01:57:40,177 --> 01:57:43,385
Ja todellakin, seison tässä
hänen takiaan.
2421
01:57:46,152 --> 01:57:47,917
Joten...
2422
01:57:49,222 --> 01:57:51,196
...hänen kunniakseen,
2423
01:57:51,331 --> 01:57:53,258
Minä hankin itseni
yhdessä... (nauraa)
2424
01:57:53,393 --> 01:57:54,459
(vieraat nauravat pehmeästi)
2425
01:57:54,594 --> 01:57:57,359
...ja minä laulan laulun.
2426
01:57:58,228 --> 01:58:01,232
Neil Diamondin laulu
se ei ole niin tunnettua
2427
01:58:01,368 --> 01:58:02,937
"Sweet Carolinena".
2428
01:58:03,073 --> 01:58:04,333
(hengittää syvään)
2429
01:58:04,468 --> 01:58:06,606
Mutta Mike...
2430
01:58:09,144 --> 01:58:11,039
Se on kaunista.
2431
01:58:12,716 --> 01:58:15,879
(soitan esittelyä
"Olen ollut näin ennen")
2432
01:58:25,856 --> 01:58:30,729
♪ Olen nähnyt valon ♪
2433
01:58:33,139 --> 01:58:37,472
♪ Ja olen nähnyt liekin ♪
2434
01:58:39,407 --> 01:58:42,604
♪ Ja olen nähnyt ♪
2435
01:58:42,740 --> 01:58:45,646
♪ Silmäsi edessä ♪
2436
01:58:45,782 --> 01:58:50,749
♪ Ja varmasti näen
silmäsi taas ♪
2437
01:58:52,221 --> 01:58:54,753
♪ Vielä kerran ♪
2438
01:58:59,264 --> 01:59:05,060
♪ Sillä minut on vapautettu ♪
2439
01:59:06,436 --> 01:59:12,474
♪ Ja minut on saatu takaisin ♪
2440
01:59:13,342 --> 01:59:16,572
♪ Ja olen laulanut ♪
2441
01:59:16,708 --> 01:59:19,613
♪ Lauluni ennen ♪
2442
01:59:19,749 --> 01:59:25,256
♪ Ja varmasti laulan
lauluni taas ♪
2443
01:59:25,991 --> 01:59:29,722
♪ Vielä kerran ♪
2444
01:59:33,297 --> 01:59:37,125
♪ Jotkut ihmiset saivat nauraa ♪
2445
01:59:40,337 --> 01:59:43,868
♪ Jotkut ihmiset saivat itkeä ♪
2446
01:59:47,110 --> 01:59:49,005
♪ Jotkut ihmiset ♪
2447
01:59:50,182 --> 01:59:52,679
♪ Täytyy selvitä ♪
2448
01:59:53,613 --> 01:59:57,413
♪ Älä koskaan ihmettele ♪
2449
01:59:57,548 --> 02:00:00,552
♪ Miksi ♪
2450
02:00:00,687 --> 02:00:06,154
♪ Ja joidenkin ihmisten piti laulaa ♪
2451
02:00:07,298 --> 02:00:10,862
♪ Ja jotkut ihmiset saivat huokaista ♪
2452
02:00:14,302 --> 02:00:17,303
♪ Jotkut ihmiset ♪
2453
02:00:17,439 --> 02:00:20,339
♪ Älä koskaan näe valoa ♪
2454
02:00:20,475 --> 02:00:24,012
♪ Päivään asti ♪
2455
02:00:24,147 --> 02:00:27,844
♪ He kuolevat ♪
2456
02:00:27,979 --> 02:00:32,851
♪ Mutta minut on vapautettu ♪
2457
02:00:34,656 --> 02:00:39,957
♪ Ja minut on saatu takaisin ♪
2458
02:00:41,397 --> 02:00:44,726
♪ Ja minä olen ollut ♪
2459
02:00:44,862 --> 02:00:47,767
♪ Näin ennen ♪
2460
02:00:47,903 --> 02:00:54,207
♪ Ja varmasti olen
näin taas ♪
2461
02:00:54,343 --> 02:00:58,316
♪ Vielä kerran ♪
2462
02:01:00,416 --> 02:01:05,389
♪ Vielä kerran ♪
2463
02:01:07,060 --> 02:01:11,956
♪ Vielä kerran. ♪
2464
02:01:22,336 --> 02:01:24,137
(kappale loppuu)
2465
02:01:24,272 --> 02:01:26,542
(linnut visertävät)
2466
02:01:32,743 --> 02:01:34,583
(jakoavain napsauttaa)
2467
02:01:49,935 --> 02:01:51,996
(virisee)
2468
02:01:55,599 --> 02:01:58,142
-MIKE (videolla): Selvä.
(kitaran soitto videolla)
2469
02:01:58,277 --> 02:01:59,607
Dana, oletko kunnossa?
Saitko sen?
2470
02:01:59,743 --> 02:02:00,969
-DANA (videolla): Sain sinut.
- Oletko varma?
2471
02:02:01,104 --> 02:02:02,212
(Dana nauraa)
-Oletko varma?
2472
02:02:02,348 --> 02:02:03,712
-Positiivista.
-Oletko positiivinen?
2473
02:02:03,847 --> 02:02:05,679
(nauraa) Olen positiivinen.
- Saitko minut?
2474
02:02:05,814 --> 02:02:07,176
(Dana nauraa)
- Onko sinulla minut, Dana?
2475
02:02:07,311 --> 02:02:08,982
-DANA: Saimme sinut.
-MIKE: Näen sinut.
2476
02:02:09,118 --> 02:02:10,849
-DANA: Näen myös sinut.
-MIKE: Sain silmäni sinuun.
2477
02:02:10,984 --> 02:02:12,020
DANA:
Selvä, rullaamme.
2478
02:02:12,155 --> 02:02:14,123
(Mike nauraa)
2479
02:02:14,259 --> 02:02:16,086
Selvä. Hei kaikki.
2480
02:02:16,221 --> 02:02:17,819
Nimeni on Mike,
ja olen alkoholisti.
2481
02:02:17,955 --> 02:02:19,361
- Öh...
-Hei, Mike.
2482
02:02:19,496 --> 02:02:21,089
Tänään on minun 22
raitis syntymäpäivä,
2483
02:02:21,225 --> 02:02:23,025
mutta en voi olla kanssasi
täällä tänään
2484
02:02:23,161 --> 02:02:24,833
-koska...
(kuhjuu, piippaa)
2485
02:02:24,969 --> 02:02:26,662
...no, me valmistaudumme
suurelle paluullemme,
2486
02:02:26,798 --> 02:02:28,462
uh, Thunder ja minä,
2487
02:02:28,598 --> 02:02:30,701
ja se on...
se on todella jännittävää ja...
2488
02:02:30,837 --> 02:02:32,100
Tiedätkö mitä? Ennen kuin laulan,
2489
02:02:32,235 --> 02:02:34,577
Haluan vain kertoa sinulle
jotain.
2490
02:02:35,813 --> 02:02:38,706
Olemme kaikki täällä tekemässä
parasta mitä voimme, eikö?
2491
02:02:38,841 --> 02:02:40,516
Erittäin, erittäin paras.
2492
02:02:40,652 --> 02:02:42,816
Ja jos voimme vain katsoa ulos
toisilleen
2493
02:02:42,951 --> 02:02:45,219
ja ole vahva
ja ennen kaikkea olla kiitollinen,
2494
02:02:45,355 --> 02:02:46,820
ehkä voimme vain...
2495
02:02:46,956 --> 02:02:48,424
en tiedä,
voimme kääntää asiat toisinpäin,
2496
02:02:48,560 --> 02:02:50,190
voimme tehdä maailman
parempi paikka.
2497
02:02:50,325 --> 02:02:52,357
Mitä sinä sanot?
2498
02:02:52,492 --> 02:02:53,930
Kunnossa?
2499
02:02:54,065 --> 02:02:55,558
Joka tapauksessa...
2500
02:02:55,693 --> 02:02:57,729
(soittaa kitaraa)
2501
02:02:57,864 --> 02:03:01,001
♪ Tämä ei ole surullinen laulu ♪
2502
02:03:01,136 --> 02:03:05,170
♪ Surullinen laulu laulettavana
kun olet yksin ♪
2503
02:03:05,306 --> 02:03:06,840
Ei, ei.
2504
02:03:07,942 --> 02:03:11,049
♪ Se on tavallaan iloinen kappale ♪
2505
02:03:11,184 --> 02:03:13,983
♪ Joo, iloinen laulu ♪
2506
02:03:14,118 --> 02:03:17,652
♪ Yksinkertainen sävelmä
tuntuu saavan sinut hyvälle tuulelle ♪
2507
02:03:17,788 --> 02:03:20,885
-Hei äiti.
-♪ Kun laulat mukana ♪
2508
02:03:21,021 --> 02:03:22,559
(jyristävä intro
kappaleeseen "Sung Song Blue")
2509
02:03:22,694 --> 02:03:25,187
Tule. Laula mukana.
Tiedän, että on aikaista.
2510
02:03:25,322 --> 02:03:28,395
(laulaa mukana):
♪ Sininen laulu laulettu ♪
2511
02:03:28,531 --> 02:03:31,601
♪ Kaikki tuntevat yhden ♪
2512
02:03:32,733 --> 02:03:34,236
"Jokaisesta puutarhasta kasvaa yksi."
2513
02:03:34,372 --> 02:03:37,065
♪ Sininen laulu laulettu ♪
2514
02:03:37,200 --> 02:03:40,737
♪ Jokainen puutarha kasvattaa yhden ♪
2515
02:03:40,873 --> 02:03:43,239
Selvä. Olen valmis.
2516
02:03:44,381 --> 02:03:46,074
♪ Minä ja sinä ♪
2517
02:03:46,210 --> 02:03:47,746
- Öh...
-♪ ovat ♪ alaisia
2518
02:03:47,881 --> 02:03:50,085
♪ Bluesia silloin tällöin ♪
2519
02:03:50,220 --> 02:03:51,819
Kaikki selvä.
2520
02:03:53,022 --> 02:03:56,293
♪ Kun otat bluesin
ja tee laulu ♪
2521
02:03:56,428 --> 02:03:59,321
♪ Laulat ne uudelleen ♪
2522
02:04:00,763 --> 02:04:02,229
♪ Laulat ne uudelleen ♪
2523
02:04:02,364 --> 02:04:03,497
Kuulen sinut.
2524
02:04:03,632 --> 02:04:05,597
Kuulostaa tosi hyvältä. Tule nyt.
2525
02:04:05,733 --> 02:04:09,097
♪ Sininen laulu laulettu ♪
2526
02:04:09,232 --> 02:04:12,477
♪ Itken kuin paju ♪
2527
02:04:13,608 --> 02:04:14,804
"Nukkuun tyynylläni."
2528
02:04:14,940 --> 02:04:17,809
♪ Sininen laulu laulettu ♪
2529
02:04:17,944 --> 02:04:21,112
♪ Nukun tyynylläni ♪
2530
02:04:22,618 --> 02:04:23,955
Se on hauska juttu.
2531
02:04:24,090 --> 02:04:26,317
♪ Hauska juttu ♪
2532
02:04:26,453 --> 02:04:32,225
♪ Mutta voit laulaa sen
itku äänessäsi ♪
2533
02:04:32,360 --> 02:04:33,895
Eikö?
2534
02:04:34,030 --> 02:04:35,824
♪ Ja ennen kuin huomaatkaan
saada hyvä olo ♪
2535
02:04:35,959 --> 02:04:37,158
Kauneutta ja väriä.
2536
02:04:37,293 --> 02:04:40,131
♪ Sinulla ei yksinkertaisesti ole vaihtoehtoa ♪
2537
02:04:42,275 --> 02:04:49,272
♪ Sininen laulu laulettu ♪
2538
02:04:50,844 --> 02:04:57,779
♪ Siniseksi laulettu laulu. ♪
2539
02:04:57,914 --> 02:05:00,388
(kappale loppuu)
2540
02:05:00,524 --> 02:05:01,986
Kiitos ja hyvää yötä.
2541
02:05:02,122 --> 02:05:05,024
(bändi soittaa
"Crunchy Granola Suite")
2542
02:05:06,464 --> 02:05:08,366
MIKE:
♪ Mmm ♪
2543
02:05:08,501 --> 02:05:11,536
♪ Minulla on laulu
ollut mielessäni ♪
2544
02:05:15,898 --> 02:05:19,169
♪ Ja sävelmä voidaan laulaa
ja sanat kaikki rimmaa ♪
2545
02:05:19,305 --> 02:05:22,470
(Mike ja Claire hajottavat
harmoniassa)
2546
02:05:27,185 --> 02:05:29,782
♪ Vaikka se ei kerro paljon
ja se ei loukkaa ♪
2547
02:05:29,917 --> 02:05:31,512
♪ Jos laulat sitä koulussa ♪
2548
02:05:31,647 --> 02:05:34,055
♪ He ovat vastuussa
lähettääkseni sinut kotiin ♪
2549
02:05:34,190 --> 02:05:36,728
♪ En koskaan tiedä
mitä näytät ♪
2550
02:05:36,863 --> 02:05:40,559
♪ Luuletko kasvavan
omaa teetäsi♪
2551
02:05:40,695 --> 02:05:42,831
♪ Hyvä Herra ♪
2552
02:05:45,501 --> 02:05:46,901
♪ Joo! ♪
2553
02:05:52,878 --> 02:05:55,511
♪ Anna minun kuulla se,
vie minut lähelle sitä ♪
2554
02:05:55,646 --> 02:05:58,275
♪ Rapea Granola Suite ♪
2555
02:06:02,482 --> 02:06:05,247
♪ Pudota kutiste
ja lopeta juominen
2556
02:06:05,382 --> 02:06:08,087
♪ Rapeaa granolan siistiä ♪
2557
02:06:11,890 --> 02:06:13,895
♪ Laula se ulos ♪
2558
02:06:14,729 --> 02:06:16,700
♪ Selvä ♪
2559
02:06:26,509 --> 02:06:29,038
♪ Heh, heh ♪
2560
02:06:29,173 --> 02:06:32,113
♪ Joo, joo, joo. ♪
2561
02:06:32,249 --> 02:06:34,047
Tule!
2562
02:06:39,917 --> 02:06:41,625
(kappale loppuu)
2563
02:06:41,760 --> 02:06:44,519
("Holly Holy"
karaokekappaleen soitto)
2564
02:06:50,933 --> 02:06:57,466
CLAIRE:
♪ Holly pyhät silmät ♪
2565
02:07:00,270 --> 02:07:06,508
♪ Unelmoi vain minusta ♪
2566
02:07:10,655 --> 02:07:15,117
♪ Missä olen, mikä olen ♪
2567
02:07:15,252 --> 02:07:18,894
♪ Mihin minä uskon ♪
2568
02:07:20,062 --> 02:07:23,668
MIKE ja CLAIRE:
♪ Holly pyhä ♪
2569
02:07:25,603 --> 02:07:32,600
♪ Holly pyhä unelma ♪
2570
02:07:34,810 --> 02:07:41,752
♪ Haluan vain sinut ♪
2571
02:07:45,152 --> 02:07:47,648
MIKE:
♪ Ja hän tulee ♪
2572
02:07:47,783 --> 02:07:53,522
♪ Ja minä juoksen
aivan kuten tuuli ♪
2573
02:07:54,800 --> 02:07:58,230
MIKE ja CLAIRE:
♪ Holly pyhä ♪
2574
02:08:00,139 --> 02:08:03,202
-CLAIRE: ♪ Laula ♪
-MIKE: ♪ Laula laulu ♪
2575
02:08:04,638 --> 02:08:08,376
-CLAIRE: ♪ Laula ♪
-MIKE: ♪ Laula laulu kappaleista ♪
2576
02:08:09,379 --> 02:08:13,016
-CLAIRE: ♪ Laula ♪
-MIKE: ♪ Laula se ulos ♪
2577
02:08:13,151 --> 02:08:15,879
-♪ Laula vahvasti ♪
-CLAIRE: ♪ Laula, laula ♪
2578
02:08:16,015 --> 02:08:18,389
♪ Laula, laula ♪
2579
02:08:18,525 --> 02:08:20,857
MIKE ja CLAIRE:
♪ Joo ♪
2580
02:08:23,328 --> 02:08:25,488
♪ Joo ♪
2581
02:08:28,365 --> 02:08:31,192
MIKE: ♪ Soita aurinko
pimeässä yössä ♪
2582
02:08:31,327 --> 02:08:33,535
-CLAIRE: ♪ Soita aurinko ♪
-MIKE: ♪ Ja aurinko paistaa ♪
2583
02:08:33,671 --> 02:08:36,136
♪ Nouse taivaalle ♪
2584
02:08:37,702 --> 02:08:40,408
♪ Kosketa miestä
joka ei voi kävellä pystyssä ♪
2585
02:08:40,543 --> 02:08:42,743
-CLAIRE: ♪ Kosketa miestä ♪
-MIKE: ♪ Ja se ontuva mies ♪
2586
02:08:42,878 --> 02:08:45,414
♪ Hän lentää ♪
2587
02:08:45,550 --> 02:08:47,582
♪ Ja minä lennän ♪
2588
02:08:47,717 --> 02:08:49,887
CLAIRE:
♪ Lennä ♪
2589
02:08:50,022 --> 02:08:55,726
-MIKE: ♪ Ja minä lennän ♪
-CLAIRE: ♪ Lennä ♪
2590
02:08:55,862 --> 02:09:02,426
MIKE ja CLAIRE:
♪ Holly pyhä unelma ♪
2591
02:09:04,999 --> 02:09:11,369
♪ Unelmoi vain sinusta ♪
2592
02:09:14,206 --> 02:09:20,818
♪ Holly pyhä aurinko ♪
2593
02:09:23,479 --> 02:09:30,454
♪ Holly pyhä sade ♪
2594
02:09:32,730 --> 02:09:39,562
♪ Holly pyhä rakkaus. ♪
2595
02:09:50,173 --> 02:09:51,946
(kappale loppuu)
2596
02:09:52,082 --> 02:09:55,182
(bändi soittaa
"Ikuisesti sinisissä farkuissa")
2597
02:10:13,464 --> 02:10:16,130
MIKE:
♪ Raha puhuu ♪
2598
02:10:16,265 --> 02:10:20,439
♪ Mutta se ei laula ja tanssi
ja se ei kävele ♪
2599
02:10:21,475 --> 02:10:25,781
♪ Niin kauan kuin voin saada sinut
täällä kanssani♪
2600
02:10:25,916 --> 02:10:27,849
♪ Olisin paljon mieluummin ♪
2601
02:10:27,984 --> 02:10:30,481
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa ♪
2602
02:10:33,956 --> 02:10:36,019
♪ Hunaja on makeaa ♪
2603
02:10:37,088 --> 02:10:40,990
♪ Mutta se ei ole mitään
vauvan herkkujen vieressä ♪
2604
02:10:41,960 --> 02:10:46,195
♪ Jos annat minulle anteeksi,
Haluaisin sanoa ♪
2605
02:10:46,330 --> 02:10:48,364
♪ Pärjäämme kyllä
2606
02:10:48,499 --> 02:10:50,974
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa ♪
2607
02:10:54,310 --> 02:10:56,573
MIKE ja CLAIRE:
♪ Ehkä tänä iltana ♪
2608
02:10:58,213 --> 02:11:00,814
♪ Ehkä tänä iltana tulen ääressä ♪
2609
02:11:00,950 --> 02:11:04,185
♪ Yksin, sinä ja minä ♪
2610
02:11:07,050 --> 02:11:11,055
♪ Ei mitään ympärillä
mutta sydämeni ääni ♪
2611
02:11:11,191 --> 02:11:13,821
♪ Ja huokaksesi ♪
2612
02:11:17,459 --> 02:11:20,062
♪ Raha puhuu ♪
2613
02:11:20,197 --> 02:11:24,537
♪ Mutta se ei laula ja tanssi
ja se ei kävele ♪
2614
02:11:25,540 --> 02:11:29,570
♪ Niin kauan kuin voin pitää sinut
täällä kanssani♪
2615
02:11:29,705 --> 02:11:31,748
♪ Olisin paljon mieluummin ♪
2616
02:11:31,883 --> 02:11:35,051
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa, beibi ♪
2617
02:11:37,787 --> 02:11:40,555
♪ Raha puhuu ♪
2618
02:11:40,690 --> 02:11:45,052
♪ Mutta se ei laula ja tanssi
ja se ei kävele ♪
2619
02:11:46,055 --> 02:11:50,030
♪ Niin kauan kuin voin pitää sinut
täällä kanssani♪
2620
02:11:50,165 --> 02:11:52,396
♪ Olisin paljon mieluummin ♪
2621
02:11:52,531 --> 02:11:55,698
♪ Ikuisesti sinisissä farkuissa,
beibi. ♪
2622
02:12:04,406 --> 02:12:06,610
(kappale loppuu)